※ [本文轉錄自 C_Question 看板 #1OOzVBCs ]
作者: kitune (狐) 看板: C_Question
標題: [情報] 新海誠：夠囉你們 別再來看了 我沒要拿獎
時間: Wed Dec 28 23:18:32 2016
http://yurukuyaru.com/archives/68295218.html
只翻譯誠哥講的話
「この狀態は健全ではありません。これ以上多くの人が『君の名は。』を観るべきだと
は思わないのです。私は『君の名は。』がオスカーをとらないことを心から願っていま
す」
現在的我不是完全體，不覺得要有更多人來觀賞你的名字
我打從心底希望這部電影別拿到奧斯卡獎
「正直なとこ、宮﨑駿監督には『君の名は。』を観てもらいたくないです。ありとあら
ゆる欠點が見抜かれてしまいますからね」
我不希望宮老來看你的名字，這部電影一定會讓他覺得漏洞百出
「（」ポスト宮﨑駿」と呼ばれることに関して）もちろん宮﨑駿監督の名前を出してく
れるのは嬉しいです。まるでそう夢のよう。ただ私自身『君の名は。』は稱賛されすぎ
だとも自覚しています。なぜなら私は確実に彼のレベルにはありませんからね」
被稱為宮老接班人我是很開心啦，就像做夢一樣
但是我也知道光靠你的名字，其實是過譽了
因為我真的比不上宮老
人怕出名豬怕肥，幫QQ

樓下大將 啊 忘了QQ

不過新海粉還是要戰宮老XD

幫大將軍QQ 這篇完全證實他的理論

翻譯:馬的以後我是要怎麼畫下一部拉幹

會戰宮老的根本是反串吧,你可以笑宮老嚴厲老古板,但是要說新海誠有辦法當宮老接班人,根本言之過早

被拿去和宮老比或過度評價 反而會侷限住下個作品評價果然過譽

誠哥頭腦還很清楚啊 其實他這整年都沒時間構思下一部吧

言成可可：打從心底希望別拿奧斯卡 雖然我想拿就拿得到喇

不過新海粉是不削當宮老接班人耶XD他做他自己就好了 比來比去真的很無聊~

君名難得奧斯卡 誠哥特別提到,代表他還是點期望

過譯王

這部拿奧斯卡 會對他未來創作之路是個很大的枷鎖...

在西方主流下 當年神隱會得真的很不可思議 雖然也算實至名歸

這部註定是巔峰 其實也不需要在意過譽

我想他應該也靜下心想過了 還有很多要強化的地方...

得獎的話 往後真的是壓力太大了

樓下大....已經陣亡了

捧殺第一階段已經捧好了 快可以殺了

現在的我還不是完全體-->以後我會屌打宮老

低調

樓下推大將軍當初真知灼見

好吧，BD出導演版

大將軍真是先知，早一個月說出連新海誠對你的名字的評價！

三葉過慾了

確實適可而止比較好啊 不然絕對被捧殺

會怕就好

大將....唉已經拜拜了

現在捧成這樣下一部沒高水準就完了

第一句不是在講自己 是在講現在這種社會現象不正常吧@@完全體是三小www

有沒有得獎不重要,快出BD

忘了哪裡看到的 不是說BD是明年下半以後的事了嗎w

這時候不謙虛可能會被批成自傲

樓下大將軍...歐對了現在沒大將軍了

這甚至不是我的最終型態

會不會被捧殺難說，被圈內前輩排擠的可能性比較高為了以後著想來滅火了

推有自知之明

可是IMAX版...

第一句是說大家狂看的這個狀況不太正常吧

完全體翻譯的有點超過耶……= =

宮老表示，開戰嘍

千萬不要逼我變身成最終型態

樓下大將…什麼你說他退休了？

新海誠跟宮老是完全不同型態，再說被捧成神也不是啥好事

他很清楚自己實力，好監督

神有什麼不好

他下一部應該要等上好幾年了...壓力非常大

我是不知道什麼宮老啦，畫風不合胃口沒打算看不過你的名字不錯