Re: [閒聊] 輝夜大小姐想讓我告白 37 選修課程 LABOYS PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 輝夜大小姐想讓我告白 37 選修課程

作者: LABOYS (洛城浪子) 2016-12-29 19:10:54

推 skyerlight: 自己去查了一下刮號裡面的意思才發現會長意思是選自己12/29 17:58
推 skyerlight: 喜歡的就好...暗暗說明自己喜歡的就是跟輝夜同堂課12/29 17:59
我剛剛受到高人水球指點，把翻譯修正了一下：
http://i.imgur.com/DgPhS2y.jpg
這一張左下角，書計問會長：
會長都不在意嗎？輝夜同學到底選了哪一門課......
會長的語氣其實是透露，他已經知道輝夜沒有選好課的事情：
哎，雖然我也滿在意『四宮（當時）想選什麼』的，但那並不是我所考量的要點。
他的語氣是知道輝夜想選/而未選
但在書記聽起來，只是單純理解成 "輝夜想選的課" 這樣。
然後下一張：
http://i.imgur.com/7wIeuRZ.jpg
我該考慮的從一開始......
就始終都是『我自己到底想選擇什麼』呀。
翻成這樣的話就很清楚了，會長已經很明白，
輝夜想要讓自己選擇自己想選的課程，然後她再填一樣的。
所以會長要做的，其實很簡單，始終就是選擇自己想選的選修課程就好。
之後的旁白，他也已經猜想到，輝夜是假選，實質是讓自己先選
或許　她是想要讓我自己好好做出選擇也說不定吶
然後下一張，輝夜就驗證了他的猜想，
他看了會長的志願單之後，把一樣的美術課填到格子裡，然後手舞足蹈
確實是兩人心意相通的一回。 XD

作者: skyerlight (燦華落盡) 2015-12-29 17:58:00

自己去查了一下刮號裡面的意思才發現會長意思是選自己喜歡的就好...暗暗說明自己喜歡的就是跟輝夜同堂課

作者: TM8CMC (LOTC) 2016-12-29 19:21:00

越解釋越閃XD

作者: eric20601 (static) 2016-12-29 19:24:00

你解釋了什麼，我只看到空白文

作者: hsr7016 (~å¤©ç†å–µ~) 2016-12-29 19:29:00

龍虎王越描越白

作者: hxhjerry (送葬銀幣) 2016-12-29 19:32:00

越解釋越閃

作者: ejru65m4 (不控黑貓) 2016-12-29 19:40:00

為為什麼連字都看不到了