無責任翻譯第14回～
官網的原文連結：
【過往章節】http://www.yatate.net/gaogaigar/
【第10回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio10.html
【第11回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio11.html
【第12回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio12.html
【第13回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio13.html
【第14回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio14.html
小屋圖文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR對BETTERMAN～【第14回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3430544
註：使用的名稱會以台灣譯名為主。若有不便之處請包涵。
這一回主要為上次BETTERMAN的劇情延續。
不過，這次總算讓Project Z靜畫廣播劇當中出現的BETTERMAN都登場。
雖然還在磨合階段，Somnium軍團也還不算正式到齊。
至少人物介紹的部份進行了更新。
本來也想過開一篇作個專文，但畢竟資料還是太少，
等到資訊多一點的時候再來整理成獨立一篇就好。
因此，下面先以官網的簡單說明為主，
來介紹一下Project Z中除了拉米亞以外其他登場的BETTERMAN。
千根樹(ガジュマル；GAJUMARU)
http://i.imgur.com/2L8OSQw.jpg
幼齡的Somnium。脾氣雖然有點暴躁，但對夏拉卻是相當溫柔。
具有對能操縱空氣的托魯巴果實(トゥルバの実)的耐性。
夏拉(シャーラ；SARA)
http://i.imgur.com/SVVWemS.jpg
幼齡的Somnium少女。體質有著對於Socius果實(ソキウスの実)的耐性，
其身體上能夠開啟類似ES Window次元洞的〈Socius之路〉。
(也許這能力將會是3G回家的關鍵也說不定？)
雷(ライ；RICE)
http://i.imgur.com/d4k0yCi.jpg
容貌如同吟遊詩人一般的Somnium。
有著人類般隨和的個性。能力不明。
由夜(ユーヤ)
http://i.imgur.com/9TfE3PE.jpg
全身被光所纏繞住的女性型Somnium。能變身成像是浮空的大水母般的姿態。
六年前，當拉米亞與護邂逅時正乘坐在其上頭。
柊木(ヒイラギ)
http://i.imgur.com/DqhoXgP.jpg
體格巨大的Somnium。
和本身豪快的外型相反，個性溫柔並操著一口幼稚的語調。能力不明。
羅漢
http://i.imgur.com/wr35ajE.jpg
孤傲的Somnium。能操弄Pectofores的Sanctus粒子，進行著各種細胞合成術的研究。
對於生命果實(アニムスの実)的耐性與拉米亞相同。
　　　　　　　　　　※※（以下帶劇透屬性，不喜者慎入！）※※
╔═══════╤═════════════════════════════╗
║　number.02　 │　　　　　　鍵－ＲＡＫＡＮ－　西暦二〇一六年（４）　　　　║
╚═══════╧═════════════════════════════╝
　　【１２】
　　分佈於世界中Somnium的居住地〈Sepulcrum〉。在那些不為人類所知的不可知領域中
，也存在著僅有單體Somnium所專屬擁有的地盤這種狀況。不過，這並不是什麼不可思議
的事。原本種族個體數就比較少的他們，許多人喜歡孤高的環境，沒把與他人共存當作生
存的絕對條件。
　　但是，位在玻利維亞中央西部，被廣大的大地與群山所包圍著的Sepulcrum。有一體
男性的Somnium，正與多數的同居者一起生活著。
　　長著銳利獠牙如大型老虎般的野獸。具有異常巨大身軀的蛇。還有類似大象鼻子突出
部位，前端卻有著顎部的肉食獸。全部都是除了在這個Sepulcrum以外，便皆已不復存在
的滅絕種。
　　不過，野獸們對於那位Somnium，並非是抱持著友善的態度。各自浮現在眼前的，是
充滿著敵意與畏懼。
『…來了……再過一會兒……來了……』
　　單單只有一個，對Somnium沒抱持敵意與恐懼的同居者在宣告著。哦，稱那為同居者
應該也沒問題吧。宣告了像預知般的意識，在相當於額頭的部份浮現著十字光輝，就如同
輕薄搖曳陽炎般的存在。
『……一個…兩個…三個…四個……』
　　接受到意識波頻的Somnium抬起了頭。映入他視野中的，是廣闊結晶鹽大地的地平線
。在那彼方，不可知領域的邊緣處產生了一股龍捲風暴。
　　在那個人類沒有能力踏入的境界裡，龍捲風悠悠的穿梭著。所以無法說那是因為自然
產生的現象。龍捲風的中心有著異樣生命的存在。其身長約六公尺，讓人聯想到暴風之龍
般的生命體，從身體各部位讓空氣發生流動，像是在揮舞操縱著龍捲風似的，在那男性
Somnium的面前著陸了。隨著這姿態的出現，也喚醒了男人深處的記憶。
『嗯…是托魯巴(トゥルバ)嗎……雖然聽說菩提樹已經消滅了，但似乎有了後繼者』
　　　　　　　　　　http://i.imgur.com/4IiXrS6.jpg
　　　　　　　　　　▲原劇中由菩提樹(ボダイジュ)所變身的
　　　　　　　　　　　暴風型進化人．托魯巴(Betterman．Turbo)。
　　從暴風之龍BETTERMAN．托魯巴的背後，跳下了三個影子。分別是拉米亞、雷(ライ)
和夏拉(シャーラ)。當托魯巴完成任務之後，全身瞬間的石化，並化成纖維質的塵埃開始
崩落。從中出現的是千根樹(ガジュマル)屈膝靠在地上。全身彷彿就像是幼蟲剛羽化成蟬
一般，顏色褪去呈現白色化的身體。夏拉跑上前去攙扶著他。
『沒問題……就算不進入繭中……我全身還是能夠從使出力量』
　　Somnium在透過生命果實(アニムスの実)進行變化型態後，也會顯著的消耗生命力。
為了能從這種狀態下恢復，他們會在〈睡眠之繭〉中進行休眠。雖燃討厭暴露出無防備的
沉眠姿態，喜好孤高的個性，但在與其他個體共同行動的場合下，也多會有相互保護彼此
處在這種狀態的這種關係。
　　不過，這個時候的千根樹其紅色瞳孔中，包含著強硬的意志。或者說，他可不想因為
進入休眠而錯過接下來即將要發生的事這種意思。
　　彷彿從背後感受到了這股視線，拉米亞舉步向前去。走近了在這個Sepulcrum領域上
的男性Somnium的方向。
『……羅漢』
　　身材瘦長與類似民族衣裝般的扮相，手上持著六尺棒如鋼鐵製的武器，辮髮被風吹擺
的男性Somnium——羅漢，對拉米亞的意思毫無任何反應。只望眼看著聚集在自己周圍的
數十頭同居野獸們，還有那彷彿搖曳陽炎的存在。接著，那陽炎對拉米亞的身姿作出了反
應。
『拉…米…亞……』
　　也許是心理作用，那陽炎的意識好像在顫動著。
『哎呀哎呀，雖然早就聽說過羅漢殿下正蒐集著這些珍奇異獸們，不過竟然把非人的心影
　當成隨從這種事……』
　　與輕微感到吃驚而擺出滑稽動作的雷不同，拉米亞對於眼前的光景思毫不為所動。
『羅漢……我拉米亞作為帕奇拉長老的後繼者，前來這邊迎接你』
『嗯…在各地的生命之花花粉，召喚著作為蜜蜂的我們Somnium。是過去所未有的收成期
　。但是，豐收之後冬天會到來。作為苗床的大地就會荒蕪。不……也許是滅亡也說不定
　。如果變成那樣，那便無法孕育生命。Somnium也會滅亡。嗯……不過，我羅漢的這個
　Sepulcrum沒有這問題，是永遠的綠洲。』
　　流暢地說明完的羅漢，稍稍抬起了一副看起來覺得麻煩且事不關己的表情。雖然用人
類的尺度來看未必是正確的，但他的容貌卻是意外的年輕。
『羅漢，你應該明白的……這片土地不久後也將會消滅』
『拉米亞呀，我與你們那種過去腐舊的Somnium不同』
『時辰已經接近了。〈Patria〉的刻……』
　　註：【パトリア】拉丁語pátria，即fatherland的意思。
　　　　另外，尚不清楚這邊的『刻』該怎麼解釋比較好，所以先直接這麼用吧。XD
『你說〈Patria〉？嗯……是嗎，因此才需要Socius(ソキウス)嗎』
　　在頭腦清晰的表情中，還看的出稍微略帶振奮的羅漢，將眼神移向站在冷靜的拉米亞
後方的夏拉。
『相隔千年嗎？嗯…不也許隔了兩千年了吧？活生生具有著Socius耐性的Somnium……』
『………』
　　夏拉雖然將心給封閉住了，但是在羅漢身邊漂浮的陽炎，像是在從內部動搖著夏拉，
並以意識波頻接收似的不斷搖曳著。
『…夏拉……夏拉』
『哎呀哎呀，那個心影就連鄙人們的內心也能讀取是嗎？ 羅漢殿下的助手似乎也能兼任
　翻譯的工作呢』
　　就在雷作出戲謔動作的同時，千根樹直狠狠的盯著陽炎。
『搞什麼啊那東西……！』
　　而那個眼光，使得陽炎感到畏怯而縮小搖曳擺動，並小聲的發出意識波。
『……千根…樹……千根樹』
　　觀察到這個情況的羅漢，發出了看似煩心的言語吸引注意。
『嗯…別介意，跟各式各樣的Somnium一樣。那個是在意識波頻膨大的意識之海中漂流的
　某種意識體。不會造成什麼危害，由於講話很有趣，所以就飼養在這裡。』
　　就如此交換著意識，拉米亞就這麼對著羅漢的方向，其額頭上十字光點開始閃耀著。
『羅漢，我們雖然是個體，不過也是相同種族。』
『是〈霸界王〉吧。在種族與之對決的時候，希望能借用我的力量是嗎？』
　　在拉米亞背後的三個人，表情各自產生了變化。有感到意外的人、有覺得既然如此為
何不接受邀請而感到憤怒的人、還有沒什麼表情只稍微撇過嘴角的人。至少，都明顯看得
出來三個人都對於霸界王這個存在抱持著各自的想法。今天沒有在現場的Somnium：柊木(
ヒイラギ)與由夜(ユーヤ)，兩人說不定也一樣抱有著特別的情感。
『…霸…界…王……』
　　接著，陽炎也似乎感應到了什麼而曳動著。
『羅漢，霸界王會把所有生命的東西變成光……我們Somnium……應該集結我們的力量』
『嗯…真像是保守派的你的見解啊。但是，就算〈Patria〉的刻是真的，只要用我自己的
　力量，就能消滅霸界王。從沒想過要與你們這幫過時的Somnium合作。』
　　羅漢的意思，如同石頭一般的頑固。那絕對不是在虛張聲勢，而是較勁般的想法。接
著，拉米亞就像早預料到了這個回答一樣。
『果然你還是不答應吧……那麼，就在這裡……一決雌雄！』
『就依照勝者的意思去作嗎……嗯…當作禮儀是有點老舊，不過顯而易懂就好』
　　千根樹像是在守護著夏拉似的向後退。緊接著雷。一邊搖曳同時一邊離開的陽炎。現
場留下的是對峙中的拉米亞與羅漢。
　　下一個瞬間，死鬥便開始展開了。
　　【１３】
『Pectofores．Rubrum……！』
　　從拉米亞的胸口中放出紅色的光粒子。但是，想要壟罩住羅漢可沒那麼簡單。粒子貫
穿過虛無大地的同時，羅漢以敏銳的腳力一口氣繞到對手的背後。
『——！』
　　羅漢快速的揮棒朝著拉米亞的背刺了過去。這一擊看起來像是從身體中間貫穿過去，
但實際上是刺空了。拉米亞將長髮作為彈跳墊般活用著，飛舞到了上空。
『Pectofores．Uiride……！』
　　緊接著釋放出了綠色的粒子。但，這被羅漢的棒術所引發的旋風輕鬆的吹散掉。
『Pectofores．Furaumu……！』
　　這次是黃色的粒子被釋放出來。不過，羅漢一點都不像要迴避似的直接浸浴在那其中
。
『嗯…你是打算想要浪費攻擊嗎？……放出Rubrum的時候還可以感覺到認真，但Uiride和
　Furaumu……。你應該知道對我這種具備抗性的Somnium是沒有效果的啊』
　　相較於會促進細胞自滅的Rubrum，Uiride只能操控電氣信號、Furaumu只是會使身體
機能麻痺的粒子而已。對羅漢的指摘，拉米亞連根眉毛都沒動，在落地之後雙方持續對峙
著。
『……是作為研究者的緣故嗎？看來好像全部都預料到了呢，羅漢』
『拉米亞呀……讓你見識我的力量吧。Pectofores．Sanctus！』
　　彩虹色的發光粒子，由羅漢的胸口釋放出來。但是，那瞄準的目標並不是拉米亞。而
是朝著到剛剛為止羅漢所率領的，周遭那些滅絕種猛獸們的方向。頑強的猛獸們發出苦悶
的叫聲。被粒子所壟罩的肉體，開始黏稠的崩解。不，真要說起來，就像是像謎一般被結
構似的分解開。
『喝啊啊！』
　　羅漢丟掉手上的武器，跳進了滅絕種的猛獸群當中。緊接著，使出了踢腿與刺拳。不
過那個並不是在攻擊。羅漢的手臂與腳部，與猛獸們被分解的身體將之進行了融合著裝。
『呼呼，Sanctus嗎？……還真的有能夠發現到的人存在呢～』
　　雷像是欽佩一般的在內心嘀咕著。
『從沒見過那種Pectofores的使用方式，不過……』
『我也是……第一次看到……七色的結着細胞……』
　　對千根樹與夏拉的意思，雷也深感同意。
『那是因為你們還算是年輕的關係呀……雖然這麼講，但鄙人也是第一次親眼看到的說』
　　Sanctus(サンクトゥス)——羅漢的Pectofores所發揮的能力，是生體融合的結合體
。猛獸們的巨體就在羅漢的身體旁，其牙與顎幾乎就這麼保留原型，直接構成了羅漢的四
肢。
　　羅漢為了誇耀展示新的肉體，揮舞著變的肥大粗壯的手腳。被強行操縱的猛獸們，發
出了苦悶的聲音。毫不關心被操縱側的痛苦，獸王化的羅漢以倍化的身軀來到了拉米亞的
面前。獸化後的手腳以壓倒性的威力，對著為躲避跳開的拉米亞進行連續攻擊。
『我是個體的同時也是獸王。暫且不知疲倦為何物。拉米亞呀，你再過不久後就會因疲憊
　而動作遲鈍。到時勝負就會決定。贏的人就是我。』
『……還早呢』
　　拉米亞像是為了拉開距離而向側邊躍過去，並從懷裡取出了生命果實。那是以GGG隊
員．菊帆艾露的生命為糧食孕育而出來的——弗爾特果實。
　　拉米亞狼吞虎嚥的吃下了這顆只會在特殊限定條件下產生的稀少果實。接著，全身就
被刮起的火焰所包圍，變成了巨大化的樣貌。
『嗯……沒錯，這樣也好。我也想親眼見識一下，弗爾特的本體』
　　在劫火之中，超過七公尺的頑強巨人，BETTERMAN．弗爾特(Forte)變身完成了。
　　　　　　　　　　http://i.imgur.com/VcXg6Tm.jpg
　　　　　　　　　　▲拉米亞吃下弗爾特果實後，能變身為力量型的進化人．弗爾特。
　　在遠離場所的其他三體Somnium咽著口水專心注視。同樣在遠方，小小的陽炎也在搖
曳擺動著。
『……弗爾特…弗爾特……』
　　將火焰揮散後，呈現臨戰態勢的巨人，獸王羅漢迅速的朝著對方突進過去。
『讓我瞧瞧！ 弗爾特的力量！』
　　一口氣縮短距離的獸王羅漢，用右腕搥打著。哦不，那並不是在毆打。揮舞出去的是
被細胞融合的安氏中爪獸(Andrewsarchus)的巨大頭部。生存在四千萬年前的太古時代，
史上最大的陸棲肉食野獸的顎門，咬碎了弗爾特的上半身。
　　不，就在那咫尺前弗爾特的剛腕，壓制著那銳利的尖牙。
　　但是，獸王羅漢可不想陷入持久戰。其背後展開了具大的翅膀。那是背部所融合的阿
根廷巨鷹(Argentavis magnificens)的翅膀。要是本來的話，翼長最大可達到近八公尺，
不過是否因為不可知領域的肥大化影響，也變成倍化的程度。
　　其巨大的身體，從弗爾特身上離開，輕易的飛舞在空中。弗爾特為了預防從頭上下來
的急襲，擺出了架式。
　　獸王羅漢的下半身，是由數體鏟齒象(Platybelodon)所構成的。只有象的亞種才具有
的頑強身體，使出了強烈的踢擊！
『咕喔喔喔！』
　　然而，被認為是守備方的弗爾特，其實眼光正在確實的掃描著獸王的全身。緊接著，
比強烈踢擊到達前還要早一步，弗爾特頭部所裝備的滑刀(Sliding Saber)開始滑走，瞄
準著獸王巨大的腳貫刺進去。
『勝負已定！』
　　雷張開雙手擺出滑稽動作。
『從物質崩壞點(Crumble Point)……突刺嗎？』
　　千根樹輕輕握住拳頭。
『……物質崩壞點』
　　夏拉也屏氣凝神。接下來，陽炎也做出反應了。
『Psycho．Glory……』
　　從滑刀所刺進的地方為起點，就好像爆炸一般的氣勢，與羅漢融合的野獸們，被從獸
王的咒縛中解放出來。
『嗯…不是崩壞而是導致分解嗎？』
　　在恢復成原本姿態的猛獸們分離的同時，在其中心的羅漢冷靜的笑著，並浮出了從容
的表情。
『……羅漢呀，讓我瞧瞧你的真本事吧』
『嗯……？』
『用這種程度是無法對抗霸界王的』
　　拉米亞放出的意識並不是挑釁。而是淡淡的指出了事實。
『好吧——既然你都使用了稀少的弗爾特果實，那我也該為此作出回應』
　　解除融合回復到原來身姿的羅漢，將掛在意識波頻深處的鑰匙開啟，解放了被閉藏起
來的秘密。並且，在他的手上握著一個生命果實。
『——！！』
　　拉米亞，還有周圍的Somnium們，所有的人都驚愕了。
　　那個是與剛剛拉米亞所吃下的是相同的東西，毫無疑問就是——弗爾特果實。
～次回待續～
下回，官網2017年01月04日(三)刊載。

所以霸界王到底長怎樣 XD不會機設跟鋼彈FT一樣一直拖下去不公開吧 XD

應該不會，畢竟是10多年前的東西了。早就有準備了吧(?

真的不好吃=w= 雖然硬啃是沒問題啦QQ 只是要跟勇者王連結會更卡

霸界王外觀應該和Genesis Gaogaigar相當程度類似吧?

在木星上的氣場外型是與GGGG相似，就看霸界王本體是否會與木星氣場的造型一樣了。或是說木星氣場僅是一種隱喻？