Fw: [新聞] 《Shadowverse》正體中文模組 v0.9
作者: yam276 ('_') 2017-01-07 00:13:09
※ [本文轉錄自 Steam 看板 #1ORx24Y4 ]
作者: nickexe (nick.exe) 看板: Steam
標題: [新聞] 《Shadowverse》正體中文模組 v0.9
時間: Fri Jan 6 22:58:09 2017
http://i.imgur.com/8pzrPZ3.jpg
《Shadowverse，闇影詩章》
http://store.steampowered.com/app/453480/
是 Cygames 與 DMM 合作推出的卡牌對戰類遊戲，Cygames 就是出過
《巴哈姆特之怒》、《碧藍幻想》等知名遊戲的開發商，而 DMM 不用
多做介紹，就是你想的那個 DMM，只不過不是 DMM.R18 啦 XD，而是
DMM Games，公司這麼大，當然各種部門都有，好像有不少 H-Game。
關於遊戲方式這裡就簡單說明一下，遊戲主要就是 1 vs 1 與電腦或玩家
以卡牌對戰，目標就是把對方的體力削減到 0 就獲勝，而主要隊長有 7 種
職業分類，精靈、王室、巫師、龍、死靈、吸血鬼、主教，職業不同用的
卡牌也不太一樣，打法自然也不一樣，這裡就有發揮琢磨的空間，而卡牌
本身除了能力不同外，也有分三個種類，隨從、咒術、護符，隨從就是
主要攻擊單位，負責攻擊和擋攻擊的，咒術是一次性使用的卡，能發揮
特定效果，例如造成傷害或召喚東西，配合巫師職業更有特別的功效，
而護符是在場上持續發揮功效的卡，會占場地空間，但不會被攻擊，
持續給隨從加持或其他功能，這些其實遊戲中都會有明確的教學告訴你，
反正遊戲免費，各位自行下載玩玩看吧。
關於這個中文模組，原本是沒打算要弄的，但不知不覺還是把它弄出來了，
大概是因為遊戲的字體實在太漂亮了，好瞎的理由，所以為了完美呈現
中文體驗，這個模組再造了百餘字來配合原本的日製漢字，畢竟日本的
漢字和我們還是有差異的，而且也不夠全面，是的，單單一個 "卡" 字，
日文是沒有的！！！，一個卡牌遊戲，沒有卡字怎麼成，所以這個模組
其實有大半時間在造字，大半時間在翻譯，大半時間在寫程式...
給各位看看有造跟沒造的差異吧。
http://i.imgur.com/AHKz2is.jpg
弄了這些後，發現我的貝茲曲線好厲害，絕對是天才來著（誤），總之，
為了完整呈現，盡最大努力完成了，若有發現漏掉的，請告知。另外，
遊戲中有些訊息從 Server 端傳來的，目前是即時翻譯再呈現的，尤其是
任務那邊，因為每個人任務不一樣，所以可能難免有遺漏之處，若你發現有
還是有日文的部分（除了表明說還沒翻的部分），請截圖告訴我吧，
會在之後更新上去。
參與成員：
* 監製: nick.exe
* 技術: nick.exe
* 翻譯
* 卡牌（名稱、能力）
* v1.3.4 初翻: Ruts
* v1.4.2 翻譯＆潤色: nick.exe
* 表情對話
* 初翻: Ruts
* 二翻＆潤色: nick.exe
* 新人物造型
* 初翻: Ruts
* 二翻＆潤色: nick.exe
* 故事: nick.exe
* 全介面: nick.exe
* 美術、字體: nick.exe
* 測試: nick.exe
* 包裝: nick.exe
使用方法：
1. 至 Steam 安裝遊戲主程式，並照以下步驟切換為日文版。
http://i.imgur.com/U7pbRn0.jpg
2. 下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
3. 目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。
更新歷程：
v0.9：
* 支援 Steam 版 v1.4.2。
* 字體再設計，完美與原本日文字體融合，總共新造了百餘字。
* 介面全翻譯。
* 卡牌全翻譯（名稱、能力描述）。
* 亞理莎故事線翻譯。
* 目前未翻譯部分僅剩卡牌的背景描述和精靈系以外的其他故事線。
注意事項：
1.本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何
文本和二進制資料的所有權。
2.任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或
組織自行承擔。
3.本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝，如有需要
請聯繫本站。
4.本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
5.歡迎轉載、或用於實況，但請務必註明來源出處與相關訊息。
預覽圖：
https://i.imgur.com/ZTcfdm1.jpg
https://i.imgur.com/embumYj.jpg
https://i.imgur.com/9feFwuH.jpg
https://i.imgur.com/1Jx1xUs.jpg
https://i.imgur.com/fYt8F2z.jpg
https://i.imgur.com/2nkW8CW.jpg
https://i.imgur.com/zljF2g8.jpg
https://i.imgur.com/oKntMXF.jpg
https://i.imgur.com/LWAcSgZ.jpg
https://i.imgur.com/CSn2mqE.jpg
https://i.imgur.com/20XlHsF.jpg
https://i.imgur.com/WbV9iTh.jpg
https://i.imgur.com/rL7gDC5.jpg
https://i.imgur.com/p2VyNQN.jpg
https://i.imgur.com/LxzEatr.jpg
下載連結：
https://www.codebay.in/2017/01/shadowverse-cht-mod.html
作者: nickexe (nick.exe) 看板: Steam
標題: [新聞] 《Shadowverse》正體中文模組 v0.9
時間: Fri Jan 6 22:58:09 2017
http://i.imgur.com/8pzrPZ3.jpg
《Shadowverse，闇影詩章》
http://store.steampowered.com/app/453480/
是 Cygames 與 DMM 合作推出的卡牌對戰類遊戲，Cygames 就是出過
《巴哈姆特之怒》、《碧藍幻想》等知名遊戲的開發商，而 DMM 不用
多做介紹，就是你想的那個 DMM，只不過不是 DMM.R18 啦 XD，而是
DMM Games，公司這麼大，當然各種部門都有，好像有不少 H-Game。
關於遊戲方式這裡就簡單說明一下，遊戲主要就是 1 vs 1 與電腦或玩家
以卡牌對戰，目標就是把對方的體力削減到 0 就獲勝，而主要隊長有 7 種
職業分類，精靈、王室、巫師、龍、死靈、吸血鬼、主教，職業不同用的
卡牌也不太一樣，打法自然也不一樣，這裡就有發揮琢磨的空間，而卡牌
本身除了能力不同外，也有分三個種類，隨從、咒術、護符，隨從就是
主要攻擊單位，負責攻擊和擋攻擊的，咒術是一次性使用的卡，能發揮
特定效果，例如造成傷害或召喚東西，配合巫師職業更有特別的功效，
而護符是在場上持續發揮功效的卡，會占場地空間，但不會被攻擊，
持續給隨從加持或其他功能，這些其實遊戲中都會有明確的教學告訴你，
反正遊戲免費，各位自行下載玩玩看吧。
關於這個中文模組，原本是沒打算要弄的，但不知不覺還是把它弄出來了，
大概是因為遊戲的字體實在太漂亮了，好瞎的理由，所以為了完美呈現
中文體驗，這個模組再造了百餘字來配合原本的日製漢字，畢竟日本的
漢字和我們還是有差異的，而且也不夠全面，是的，單單一個 "卡" 字，
日文是沒有的！！！，一個卡牌遊戲，沒有卡字怎麼成，所以這個模組
其實有大半時間在造字，大半時間在翻譯，大半時間在寫程式...
給各位看看有造跟沒造的差異吧。
http://i.imgur.com/AHKz2is.jpg
弄了這些後，發現我的貝茲曲線好厲害，絕對是天才來著（誤），總之，
為了完整呈現，盡最大努力完成了，若有發現漏掉的，請告知。另外，
遊戲中有些訊息從 Server 端傳來的，目前是即時翻譯再呈現的，尤其是
任務那邊，因為每個人任務不一樣，所以可能難免有遺漏之處，若你發現有
還是有日文的部分（除了表明說還沒翻的部分），請截圖告訴我吧，
會在之後更新上去。
參與成員：
* 監製: nick.exe
* 技術: nick.exe
* 翻譯
* 卡牌（名稱、能力）
* v1.3.4 初翻: Ruts
* v1.4.2 翻譯＆潤色: nick.exe
* 表情對話
* 初翻: Ruts
* 二翻＆潤色: nick.exe
* 新人物造型
* 初翻: Ruts
* 二翻＆潤色: nick.exe
* 故事: nick.exe
* 全介面: nick.exe
* 美術、字體: nick.exe
* 測試: nick.exe
* 包裝: nick.exe
使用方法：
1. 至 Steam 安裝遊戲主程式，並照以下步驟切換為日文版。
http://i.imgur.com/U7pbRn0.jpg
2. 下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
3. 目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。
更新歷程：
v0.9：
* 支援 Steam 版 v1.4.2。
* 字體再設計，完美與原本日文字體融合，總共新造了百餘字。
* 介面全翻譯。
* 卡牌全翻譯（名稱、能力描述）。
* 亞理莎故事線翻譯。
* 目前未翻譯部分僅剩卡牌的背景描述和精靈系以外的其他故事線。
注意事項：
1.本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何
文本和二進制資料的所有權。
2.任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或
組織自行承擔。
3.本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝，如有需要
請聯繫本站。
4.本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
5.歡迎轉載、或用於實況，但請務必註明來源出處與相關訊息。
預覽圖：
https://i.imgur.com/ZTcfdm1.jpg
https://i.imgur.com/embumYj.jpg
https://i.imgur.com/9feFwuH.jpg
https://i.imgur.com/1Jx1xUs.jpg
https://i.imgur.com/fYt8F2z.jpg
https://i.imgur.com/2nkW8CW.jpg
https://i.imgur.com/zljF2g8.jpg
https://i.imgur.com/oKntMXF.jpg
https://i.imgur.com/LWAcSgZ.jpg
https://i.imgur.com/CSn2mqE.jpg
https://i.imgur.com/20XlHsF.jpg
https://i.imgur.com/WbV9iTh.jpg
https://i.imgur.com/rL7gDC5.jpg
https://i.imgur.com/p2VyNQN.jpg
https://i.imgur.com/LxzEatr.jpg
下載連結：
https://www.codebay.in/2017/01/shadowverse-cht-mod.html
作者: johnsonququ (強森洞洞) 2016-01-06 23:00:00
nick大必推
作者: jackyown (JACKYOWN) 2016-01-06 23:00:00
必 推
作者: smallcountry (冰鋒冷劍) 2016-01-06 23:00:00
只能推了！
作者: DCFreeze (DC) 2016-01-06 23:02:00
推
作者: brmelon (清水西瓜) 2016-01-06 23:03:00
推nick大
作者: kenick (SOLID_SNAKE) 2016-01-06 23:04:00
nick大就是推
作者: podon (podon) 2016-01-06 23:05:00
推nick大
作者: Gerrard08 (世界波產生器) 2016-01-06 23:05:00
這看起來很像爐石?!
作者: b325019 (望月) 2016-01-06 23:05:00
神人推
作者: s0022 (還有點2) 2016-01-06 23:08:00
推
作者: gn01370926 (三重肥肉東條希) 2016-01-06 23:08:00
推!!!
作者: doorsky (60的野望) 2016-01-06 23:12:00
也太猛了
作者: azjba89xz (周佑佑好帥) 2016-01-06 23:12:00
推
作者: salaskcw (很多都是快樂的) 2016-01-06 23:14:00
推 太猛了
作者: a2316199 (綠) 2016-01-06 23:14:00
辛苦推 這字體真的很美
作者: tonywei1552 (馬克杯控) 2016-01-06 23:15:00
太神了吧
作者: wlwillwell (威廉先生) 2016-01-06 23:16:00
不得不說你真的超級神
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2016-01-06 23:17:00
請問可以轉SV版嗎?
作者: yam276 ('_') 2016-01-06 23:17:00
太神啦
作者: legenddiy (Legend-D) 2016-01-06 23:18:00
太神啦！！！
作者: a6318442 (粉紅笑臉鄭恩地~!!) 2016-01-06 23:18:00
看見尼克大 就是推~!!
作者: sklonk (sklonk) 2016-01-06 23:19:00
推！！！
作者: azjba89xz (周佑佑好帥) 2016-01-06 23:19:00
真的好精緻...
作者: owlrex (Sidro) 2016-01-06 23:19:00
猛 推推
作者: a13b11andy (marderGGININ) 2016-01-06 23:19:00
猛
作者: StArInGWooD (木頭) 2016-01-06 23:20:00
推Nick大
作者: Authsty 2016-01-06 23:23:00
推
作者: Mosin (Nisom) 2016-01-06 23:25:00
推推 好看！
作者: Korsechi (laus) 2016-01-06 23:26:00
推
作者: gn01370926 (三重肥肉東條希) 2016-01-06 23:26:00
字體真的看了很舒服
作者: Sabaurila (サブリナ) 2016-01-06 23:28:00
推翻譯
作者: peter800318 (皓呆) 2016-01-06 23:29:00
這種就是還沒用就要先給推
作者: sate123 (索瑞森拉丁) 2016-01-06 23:30:00
先推再說了 謝謝nick大
作者: zseineo (Zany) 2016-01-06 23:30:00
入坑囉 感謝NICK大
作者: lastballad (ã„Ÿå£) 2016-01-06 23:31:00
太神啦
作者: twKuhaku (TW-[ ]) 2016-01-06 23:39:00
太神～沒玩但看到還去學造字，真的要推一下
作者: an94mod0 (an94mod0) 2016-01-06 23:39:00
專版推過這裡再推一次
作者: badend8769 (壞結局) 2016-01-06 23:39:00
太猛了! 感謝 這絕對對推坑很有幫助
作者: mysde3td (日月) 2016-01-06 23:40:00
感恩 nick大大辛苦啦
作者: Comebuy (三分é˜ç†±åº¦) 2016-01-06 23:40:00
\⊙▽⊙/ nicknick得第一 \⊙▽⊙/
作者: an94mod0 (an94mod0) 2016-01-06 23:40:00
SV真的是款很棒的遊戲，免費排名在前十
作者: sss22563987 (魯蛇之王) 2016-01-06 23:41:00
感謝翻譯
作者: KisarazuCats (Cat's eye) 2016-01-06 23:42:00
推
作者: will2992 (未來) 2016-01-06 23:42:00
推Y
作者: monkeydieboy (這盤小菜有毒) 2016-01-06 23:45:00
純推不下 感恩
作者: letni (浮游天眼炮) 2016-01-06 23:48:00
看評論都說 比爐石好玩 有這麼神嗎?這款需要重課金來湊齊牌組嗎
作者: hesitate (黑色鐵) 2016-01-06 23:48:00
雖然沒玩還是感謝大神
作者: z897899878 (ascdge) 2016-01-06 23:49:00
不用
作者: Klauhal (赤) 2016-01-06 23:50:00
有便宜的牌組 像是現在肆虐的快功吸血鬼...
作者: letni (浮游天眼炮) 2016-01-06 23:50:00
其他同類的還有 Duelyst、Faeria 卡牌遊戲真多
作者: lynnlin (知足常樂) 2016-01-06 23:50:00
耳聞很久了，也看實況主玩過，現在有中文就想玩了lol
作者: yam276 ('_') 2016-01-06 23:59:00
可以借轉西洽嗎
作者: gureen72 (高智能) 2016-01-07 00:00:00
尼克大辛苦了
作者: oldzen (老禪) 2016-01-07 00:00:00
有神快推
作者: hayate4821 (雙重星) 2016-01-07 00:08:00
沒玩爐石不知怎比，不過牌組很好成型，而且我覺得對卡牌遊戲新手來說吸引力很夠。最近剛換新環境正是大亂鬥時期，我每天都在換牌打（兩個職業組了六套新牌……），試牌超好玩的。
作者: alternate (plan B) 2016-01-07 00:08:00
推推 辛苦了
作者: pabubai (大昌) 2016-01-07 00:09:00
推推推
作者: babayaga (芭芭雅嘎) 2016-01-07 00:09:00
推推推 辛苦了
作者: byzzy (byzzy) 2016-01-07 00:10:00
推推
作者: zero1017 (轟) 2016-01-07 00:11:00
好猛
作者: a062361316 (小熊維尼) 2016-01-07 00:12:00
推推
作者: shun7912 (shun) 2016-01-07 00:13:00
過來這邊推個 感謝大神~~~
作者: ray10133 (AZA) 2016-01-07 00:13:00
中文終於來了
作者: shun7912 (shun) 2017-01-07 00:14:00
推推~~~~~
作者: dyolf (貓屋) 2017-01-07 00:16:00
強XD 雖然沒玩了，不過還是推！
作者: TempoStorm (風暴) 2017-01-07 00:20:00
過氣惹
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2017-01-07 00:20:00
天阿!!有中文就想玩了 看得懂最重要阿QQ
作者: chocobell (ootori) 2017-01-07 00:22:00
推 希望能多吸人來玩
作者: pinqooo (東條家的二里頭) 2017-01-07 00:22:00
推推
作者: CAtJason (敬請見諒) 2017-01-07 00:26:00
推了推了直接入坑
作者: mysde3td (日月) 2017-01-07 00:29:00
棒棒 終於來了！
作者: jrsh0906 (寧靜致遠) 2017-01-07 00:40:00
感謝！！
作者: acerow83 (acerow) 2017-01-07 00:49:00
nick耶 末世騎士翻得真的棒
作者: LuMya 2017-01-07 01:03:00
神翻譯
作者: Roobamm (軍階:中士 >>)Zerg好可愛) 2017-01-07 01:07:00
神!! 再來推一次!!!
作者: cody860314 (沒心) 2017-01-07 01:08:00
真的神
作者: iamflash (荻原子荻) 2017-01-07 01:13:00
給您跪
作者: qxxrbull (XPEC) 2017-01-07 01:14:00
那個模組是用顯示在其他應用程式上 還是直接改本體的方式來運作壓?
作者: gomidonnsine (ゴミ丼不倒臺灣不會好) 2017-01-07 01:14:00
推，太猛了
作者: Sheltis (榭爾提斯) 2017-01-07 01:17:00
推 希望大家一起加入SV的大家庭
作者: howardandy (淡漠) 2017-01-07 01:20:00
按個讚 來入坑
作者: luck945 (拉可945) 2017-01-07 01:21:00
推
作者: hinofox (終らない瞧捌の唄を詠う) 2017-01-07 01:23:00
這個只限PC版對吧@@
作者: v77978 (chiu1213) 2017-01-07 01:24:00
有神快拜 雖然沒玩還是要推
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2017-01-07 01:25:00
手機要用有對岸的簡體版
作者: lianghui (iPhone9) 2017-01-07 01:27:00
這個真的很猛大家快來加入sv
作者: sgp 2017-01-07 01:27:00
推
作者: shinobunodok (R-Hong) 2017-01-07 01:29:00
硬了
作者: happsey (蒼) 2017-01-07 01:35:00
自己造字太酷了 去找來玩玩看w
作者: joy3252355 (九月 ~*) 2017-01-07 01:35:00
這個也太有心了..可是私下改別人網遊模組不會被鎖嗎@@
作者: Sischill (Believe or not) 2017-01-07 01:40:00
通常改字是改遊戲端而不是伺服器端 所以被鎖風險倒沒那麼大,當然我也不敢說死絕對不會有就是了
作者: zseineo (Zany) 2017-01-07 01:41:00
我是沒看過有人因為改語言就被鎖啦 又不影響平衡性
作者: lincolinco (ㄤㄤㄤ) 2017-01-07 01:48:00
推，一直想玩玩看
作者: ts02890855 (薩姆) 2017-01-07 01:57:00
太神啦
作者: Roobamm (軍階:中士 >>)Zerg好可愛) 2017-01-07 01:58:00
有手機板的嗎~~ 有的話推坑會更方便~~~
作者: Gerridae (漂飄) 2017-01-07 02:12:00
推 神推
作者: tt8otw (想吃西瓜) 2017-01-07 02:12:00
太猛了，雖然玩手機版還是推
作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2017-01-07 02:17:00
這以單人中文化來說真的超神... 牽涉太廣
作者: truthseer (Heaven Feels) 2017-01-07 02:19:00
推推 這次改版超好玩 XD
作者: stkoso (Asperger) 2017-01-07 02:50:00
太神了吧 還造字
作者: shun7912 (shun) 2017-01-07 03:27:00
再推個
作者: shlee (冷) 2017-01-07 04:00:00
幫推一下 太神啦
作者: forever05520 (芵茪) 2017-01-07 05:19:00
跪了
作者: james54333 (james54333) 2017-01-07 07:15:00
字體是從下面改成上面那個嗎？
作者: Hasanieer (哈薩涅爾) 2017-01-07 07:34:00
百度有安桌版的 繁簡都有
作者: Taichun318 (淡藍色的雙魚) 2017-01-07 07:52:00
推
作者: nagi005436 (哈亞太) 2017-01-07 08:07:00
好...好強，接受斗內嗎
作者: jiko5566 (雲落炩) 2017-01-07 08:27:00
太神啦
作者: suncat71 (昏睡的貓) 2017-01-07 08:32:00
推 好猛
作者: benny614017 (benny614017) 2017-01-07 09:38:00
推，強者
作者: horseorange (橘小馬) 2017-01-07 09:55:00
真人才耶
作者: npes89033 (悠雷卡) 2017-01-07 10:30:00
推
作者: wulinuelf (庚寶) 2017-01-07 11:27:00
推坑神
作者: stu99417 (GGisGood) 2017-01-07 12:02:00
用心推
作者: ji3g4vul3eji (愛特) 2017-01-07 12:07:00
跪著推
作者: asadoioru (俺樣) 2017-01-07 13:35:00
呦！貝茲曲線的天才！
作者: zero3433666 (ZiHJiNG) 2017-01-07 13:35:00
神人已跪 辛苦了
作者: AnyonRedira (Anyon) 2017-01-07 13:56:00
推！！！
作者: Kenqr (function(){})() 2017-01-07 17:10:00
推
作者: kung (死魚眼) 2017-01-07 17:52:00
純推不下，辛苦
