PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [閒聊] 幼女戰記
作者:
andy26432788
(夏天)
2017-01-12 21:42:47
關於小雅的綽號
有"萊茵的惡魔"
"第十一號女神"
"白銀"
"銹銀"
我在看到銹銀的時候阿,總覺得有點不太中二,
不知道是翻譯的問題,還是我的問題,
銹銀這個綽號的解釋,書上寫說是染滿敵人鮮血而讓白銀生銹
是宛如鐵銹般讓人生恨的傢伙,
而從白銀演變而來的綽號。
但是就字面上的意思來看,很容易看成生銹的白銀,
讓人感覺這個白銀沒有很厲害
如果說翻譯成
"染血的白銀"
或是
"血銹的白銀"
或是
"銹血的白銀"
感覺中二程度就比較讓人滿足
作者:
ts1993
(komi1111)
2017-01-12 21:47:00
阿銀?
作者: dustinhuang
2017-01-12 21:47:00
你是對的
作者:
errantry34
(mondan)
2017-01-12 21:47:00
本來就是帶有貶意的講法 當然看起來不厲害
作者:
doyouknowhow
(hi)
2017-01-12 21:49:00
銹銀表示殺到自己也腐敗了
作者:
seraph01
(ああああ)
2017-01-12 22:27:00
這算是蔑稱吧
作者: SCROIX (JIN)
2017-01-12 22:30:00
因為銀不好鏽
作者:
shamanlin
(點藏必須死)
2017-01-12 22:32:00
銀超容易氧化變黑的
作者:
d95272372
(火星人)
2017-01-12 23:05:00
這是敵方給的稱號吧?這塊白銀因為我國人民的血而鏽蝕
繼續閱讀
Fw: [實況]【千森】The Path 血徑迷蹤(預計破關)
kazushige
[公告] TVBE 水桶一週 7-2
houseman1104
Re: [閒聊] 《點兔》與森永合作的「可可亞之日」
hn9480412
[閒聊] 有頂天家族2-下鴨神社成功祈願-
vocafay
Re: [閒聊] LL團的L是Loli的L
f222051618
[猜謎] 猜一對雙胞胎(結束)
killpolice
[求助] 高雄有賣雷姆抱枕的地方?
xz35s8pq
[閒聊] 櫻木花道 VS 森重寬
ganbaru
[17冬] 為這美好的世界獻上祝福!二期 01
defenser
[閒聊] 抽到重複角色會xx的手遊
attacksoil
低身長で華奢な彼女が巨漢先輩の馬乗りプレスで寝取られ快楽堕ち 逢見リカ
舐めるのスキやからしゃぶるのヤメへんで 石原希望
【VR】甘いキスと、甘い乳首責めを。一つ年上のカノジョに肯定的に甘やかされるずっと待ち望んでいた最高の同棲妄想 小那海あや
オヤジのハメ撮りドキュメント ねっとり濃厚に貪り尽くす体液ドロドロ汗だく性交 森日向子
激イキ131回!痙攣5200回!イキ潮2300cc!ミニマム細腰くびれBODY エロス覚醒はじめての大・痙・攣スペシャル 吉良りん
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com