[問題] 噬血狂襲OVA(逃亡的第四真祖）台詞請益
作者: MakiseKurisu (@cher) 2017-01-17 00:50:27
不好意思想請問一下
一開始有想過是否發在日文學習板
但因為用字關係似乎比較適合在CCHAT
以下有OVA捏
想請問板友的是
在OVA2 逃亡的第四真祖篇
有一幕是阿斯塔魯特（藍髮那位）
在對著電風扇說
窩 們 是 宇 宙 人
想請問這句日文應該怎麼寫呢？
希望是寫錯誤的用法
印象好像中文會這樣翻
往往是日文字有部分字是相近的諧音
想來請問板友的就是這個諧音該怎麼寫呢
謝謝大家
一開始有想過是否發在日文學習板
但因為用字關係似乎比較適合在CCHAT
以下有OVA捏
想請問板友的是
在OVA2 逃亡的第四真祖篇
有一幕是阿斯塔魯特（藍髮那位）
在對著電風扇說
窩 們 是 宇 宙 人
想請問這句日文應該怎麼寫呢？
希望是寫錯誤的用法
印象好像中文會這樣翻
往往是日文字有部分字是相近的諧音
想來請問板友的就是這個諧音該怎麼寫呢
謝謝大家
作者: speedup1104 (Confederate) 2017-01-17 00:55:00
我々は宇宙人だ
作者: ilikekotomi (Young) 2017-01-17 00:56:00
那邊是模仿外星人講話 故意寫錯字感覺也怪怪的
作者: kratos0993 (嘉義阿嘉) 2017-01-17 02:23:00
只是故意怪腔怪調地講，實際上並沒有拼錯哦
作者: MakiseKurisu (@cher) 2017-01-17 17:39:00
原來是這樣嗎！我以為是一些諧音之類的，長知識了～謝謝撥冗回答的板友～
繼續閱讀
Re: [問題] 要怎麼跟朋友安麗Xenoblade比較好？carotyaoRe: [情報] 《實驗品家庭》動畫化決定！evaandy[閒聊] 加奈在<寄生獸>裡定位如何aliensu[閒聊] ジャッジメントあいらんど(追法官的辛酸)duckkyo2001Re: [閒聊] 由比濱結衣到底是怎麼考上總武高中的?sentihsuRe: [問題] 要怎麼跟朋友安麗Xenoblade比較好？safyRe: [閒聊] 鐵血可以在鋼彈系列歷史中地位排在哪?xxx60709[問題] 巫師3難度violegrace[閒聊] 日本萬人票選 2016最有印象的動漫新聞TeacherLin[16秋] yuri on ice 01yarn5z0
