[閒聊] 《小智是女孩啦！》第491回
作者: Yenfu35 (廣平å›) 2017-01-31 20:58:34
為了方便起見，先送上連結。
日文原連結
http://sai-zen-sen.jp/comics/twi4/tomochan/0491.html
日文截圖
http://i.imgur.com/vNjHSvU.jpg
中文翻譯圖(轉載自K島)
http://i.imgur.com/1ft6LLH.png
英文翻譯圖
http://mangafox.me/manga/tomo_chan_wa_onnanoko/c491/1.html
A.心得
#1Oa0rMSk (C_Chat)推文：
→ pinacolada: 兩個怪人想要個普通的初體驗而試著交往的黑歷史ww 01/31 12:29
這則推文加上棉花糖第二格的發言使我想到《約會大作戰》，
不知道後續劇情的氣氛會不會變得和它一樣？
（我不是說橘公司的輕小說或DAL，而是杏主演的日劇。）
B.討論
棉花糖第四格的「ふきゅ～」可能要講甚麼？
中文翻成「呼咕～」實在不容易看出；
而英文翻成「Fukyuu!」，雖然是單純把假名轉成拼音，
卻感覺像是英文粗口，以致有鄉民這樣評論：
「kekeke, "fukyuu" sounds like she's cursing while being teased」
http://mangafox.me/manga/tomo_chan_wa_onnanoko/c491/
我不確定這種話是否與棉花糖的角色特性相符，因此請教。
謝謝，並祝新年快樂、諸事平安順心！
日文原連結
http://sai-zen-sen.jp/comics/twi4/tomochan/0491.html
日文截圖
http://i.imgur.com/vNjHSvU.jpg
中文翻譯圖(轉載自K島)
http://i.imgur.com/1ft6LLH.png
英文翻譯圖
http://mangafox.me/manga/tomo_chan_wa_onnanoko/c491/1.html
A.心得
#1Oa0rMSk (C_Chat)推文：
→ pinacolada: 兩個怪人想要個普通的初體驗而試著交往的黑歷史ww 01/31 12:29
這則推文加上棉花糖第二格的發言使我想到《約會大作戰》，
不知道後續劇情的氣氛會不會變得和它一樣？
（我不是說橘公司的輕小說或DAL，而是杏主演的日劇。）
B.討論
棉花糖第四格的「ふきゅ～」可能要講甚麼？
中文翻成「呼咕～」實在不容易看出；
而英文翻成「Fukyuu!」，雖然是單純把假名轉成拼音，
卻感覺像是英文粗口，以致有鄉民這樣評論：
「kekeke, "fukyuu" sounds like she's cursing while being teased」
http://mangafox.me/manga/tomo_chan_wa_onnanoko/c491/
我不確定這種話是否與棉花糖的角色特性相符，因此請教。
謝謝，並祝新年快樂、諸事平安順心！
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2016-01-31 12:29:00
兩個怪人想要個普通的初體驗而試著交往的黑歷史ww
作者: gaym19 (best689tw) 2017-01-31 21:00:00
就只是無意義音節而已吧
作者: zsefv333 (空) 2017-01-31 21:02:00
被捏臉很容易發出這種沒特殊意義的聲音吧
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-01-31 21:03:00
にょわ 記憶模糊 美鈴和大狗交往的事有讓天然黑知曉ㄇ
