※ [本文轉錄自 Touhou 看板 #1Oalubif ]
作者: youtien (恆萃工坊) 看板: Touhou
標題: 給喜愛東方M-1漫才大賽的中國友人們的一封信
時間: Thu Feb 2 17:38:41 2017
原文網址：
http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404070731322367769#_0
給喜愛東方M-1漫才大賽的中國友人們的一封信
来自患流感休养中的R-note主催 らんてぃ
大家新年好！我是R-note的代表らんてぃ，適逢舊曆新年新春佳節之時，在這裡我攜同
R-note以及東方M-1漫才大賽的全體製作人員一起，給中國的朋友們拜年了！感謝大家一
直以來都收看我們的東方M-1漫才大賽，祝大家過年過得開心，在新的一年裡身體健康，
萬事如意！
多虧了白神先生、囧仙先生的幫助，我們R-note在酉雞年裡，也決定發表中文翻譯版的東
方M-1漫才大賽。
東方M-1漫才大賽始於2007年發表的同人CD，從第三屆開始得到沌X先生的支援而得以動畫
化。開始的時候，我們本來覺得能夠完成計畫中的6屆就很好了，誰知道不知不覺已經出
版到了第11屆……一方面我們作為同人作者，想盡力滿足廣大觀眾希望本作繼續下去的願
望，另一方面也因為我們每次結束後都會感到“還能讓二次元漫才更接近現實”“做出更
好笑的作品”，於是就在磕磕絆絆中走到了今天。
然而隨著近年來視頻網站的登場，免費看作品的人越來越多，在日本國內的銷售成績每況
愈下，從第九屆以後的作品總是處於資金緊張的危機之中。
此外，在日本國內還有某些委託販賣商，吃准了東方同人在版權上的曖昧現狀，一直拖欠
我們的貨款。
這是個惡意團伙，通過網路販賣大量同人作品後，就佯裝破產而不知去向，一段時間後又
開辦新的公司，將拖欠貨款作為一個常用手段來獲利。近年還會偽造名義，到亞馬遜或者
雅虎拍賣上高價賣出。
比如去年發佈的《東方M-1漫才大賽CollectionBox白》，通過我們的私下探訪，在亞馬遜
和雅虎拍賣上高價流通的二手貨全部出自這個惡意團夥。雖然證據確鑿，但當我們去找他
們算帳的時候，因為同人市場並不會簽訂正式的合同，最後也只能不了了之。我們雖然覺
得非常對不起買貴了的消費者們，但是同人社團對此類倒賣商人是無能為力的，本社團至
今為止受到的損失，足以製作兩期全新的東方M-1了。
各位，我自己的創作意願並沒有消退，但是面臨著以上述為代表的難以解決的問題，非常
頭疼。東方M-1漫才大賽是從我個人興趣產生的作品，然而日本國內能夠理解同人活動的
人越來越少，讓我們十分困惑。其中最常見的批判就是“同人既然是個人興趣，難道不應
該免費嗎”，但這個論調對同人活動來說是極其危險的。
如果今後的同人作品都免費發放的話會怎麼樣呢？當然現在的同人圈不可能變成這樣，但
是在這裡打個比方假設一下。有個人氣不旺的作家第一次參展印了100本同人本，但是一
年兩次的“免費同人祭”之後只發出了10本。這個作家第二年仍然去贈送自己的本子，但
是有了去年的教訓，他只印了10本。每年印10本的話，並不需要省吃儉用也能完成，費用
就算他自己的興趣愛好支出。這位作家每年只印10本，堅持了10年，只要自己願意也能一
直做下去吧。
另一方面，假設有個水準很高的同人作家，第一次參展印了100本，馬上就被搶光，成為
了人氣作家。因為作品好評如潮，第二次參展，他就印了200本，但是仍然迅速發完。下
一年印了300本，再下一年印1000本……這樣10年下來，這位作家終有一天會因為自己作
品的印刷費而破產。在免費的世界裡，就會出現這樣不公平的現象。
所以，現在的Comic Market（注：日本乃至世界最大的同人展）明令要求各個社團一定要
在發佈作品時收取費用，從愛好者的錢包中回收製作成本。其中最大的理由就是防止人氣
最旺的作家反而破產，或者被迫中斷同人活動。
大家都知道的Comic Market本身也是按照同人社團的邏輯和理念在運營的，如果Comic
Market委員會也要憑著無私的精神，掏自己的腰包來維持大會運營，那恐怕再有錢的人也
無法把大會辦到今天。
然而現在的日本，老一代留下的“同人活動”的概念與常識正在逐漸消退，更多的人只考
慮眼前的利益，像我們的作品這樣“看過就完”的影像作品受到的打擊最深刻。當然，同
人本等紙媒作品也深受違法掃描上傳的困擾。同人作品與商業漫畫或者深夜番等商業作品
不同，沒有贊助商。然而一般的觀眾卻抱著看電視的心態來流覽網路上傳播的同人作品，
卻不給予實際支持，這樣唯一的結果就是很多同人作品無以為繼。
說了這麼多，話題有點遠了，回來談一談東方M-1的現狀吧。
當然，還是有很多熱心的支持者每年都來購買我們的作品，然而這幾年雖然網上流傳的視
頻播放量節節攀升，但是實際銷售額卻一年不如一年。
就在這樣的危機時分，前面寫的白神先生和囧仙先生找到了我們。看到過去京都幻想劇團
製作的動畫，我能感受到他們對東方的愛，通過交談和他們寫來的信件，也能感受到中國
友人們非比尋常的迫切心情。我感到兩位是值得信任的人，也就此決定製作東方M-1漫才
大賽的中文版本。在兩位先生與更多幫助者的支持之下，現在我正忙著校對翻譯用的劇本
，走在向著中國同人圈前進的路上。
當然，更要感謝喜愛東方M-1漫才大賽的各位中國朋友。借著這封信我想呼籲大家，不管
是我們社團的作品，還是其他製作動畫和音樂的社團，有能力的話請一定購買同人作品。
其他的社團應當也都面臨著和我們同樣的煩惱。在大家的幫助之下，相信現在的局勢能往
好的方向轉變。而如果東方M-1漫才大賽這次在中國的銷售成績能夠彌補損失填補缺口，
那麼這一系列作品也就有了繼續下去的希望。
雖然這樣說並不合適，但是此時此刻我們只能將希望寄託與中國的各位愛好者們了。初來
乍到便說出這樣的話，十分抱歉。
最后，怎么证明这篇文章的作者是R-note的代表“らんてぃ”本人呢？不管是照片还是签
名恐怕都不能完全摆脱伪造的嫌疑吧。
在此，我想公佈一個日本的粉絲乃至社團其他成員都不知道的機密，也就是東方M-1大獎
賽每個組合的參賽號碼的密碼表。也希望這能作為一份特殊的禮物，送給中國的各位朋友
。
具有一定日語知識的各位可以試著解讀一下每個組合參賽號碼的含義。
（參賽號碼密碼表）
寫了這麼多，謝謝大家能夠讀到這裡。
今後也請大家多多支援R-note以及我們的東方M-1漫才大賽，拜託，拜託。
あ～るの～と（R-note）
らんてぃ
2017.1.27

對岸比較有機會開通販吧，市場夠大

暗喻吃相難看的店，該不會就是只ホワキャン吧!?wwww

密碼表超棒的

中國的東西轉到台灣來幹麻？

尾段還滿直接的，其他的活動都辦到賠錢，拜託中國的幫忙買

出簡體還是會看 當然繁體優先啦

改中文版購買搞不好更麻煩(汗),日文同人現在買還蠻方便只是要累積再一次買來省運費

用密碼表驗明正身 這也算厲害的

實際上囧仙自己的東西也銷量不好啊

我都不知道動漫還要分國界，一樓了不起

推

不管怎麼說淘寶寄過來的運費比從日本轉運便宜太多太多了

GOOD

推

推，今年第12屆買了

因為會跟好幾本一起買,單從對岸多訂一筆反而麻煩XD