Re: [閒聊] 尖端這幾年的翻譯品質是不是越來越糟? Cok12 PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 尖端這幾年的翻譯品質是不是越來越糟?

作者: Cok12 (21koc) 2017-02-12 21:03:01

不知道為什麼都變成在討論東Ｘ
所以順便來抱怨一下我最近入手的東Ｘ漫畫，
原PO那篇跟這本比起來完全是小巫見大巫XDDDDD
東Ｘ不只是翻譯品質，整本的品質都壞光光了
看了高嶺與花第１集覺得劇情還蠻有新意的，所以第２集一出也立即入手
結果完全是悲劇的開始
（以下圖是用手機拍的，拍得不好請見諒，
然後為了比對使用了漢化圖，如有不妥請告知，謝謝。）
我是不清楚東Ｘ現在是怎麼製作漫畫啦
（剪貼工什麼的好像有人反駁??）
http://imgur.com/LZpC0Fb
但這個「虎視眈眈」底下的白是怎麼回事???
http://imgur.com/soxBu0z
不如學漢化一樣字放大一點
貼字(??)貼成那樣根本比漢化還不如
再來這張
http://imgur.com/4gq7lpb
http://imgur.com/FFaV1a3
很明顯的小花身上被畫到一撇
到底是???
誰在怨恨女主角嗎???
然後還有最誇張的!!!!!
http://imgur.com/XRX7F5u
http://imgur.com/f4InJRU
這幾格對話的順序到底在放什麼？
完全看不懂在說什麼= =
還是其實是在暗示我們高嶺是女的?????
不然為什麼女主角旁邊的對話使用女部的妳???
更不要提框外放錯的那句，底下的白也慘不忍睹啊
還有，可能只是個人堅持
但前一集明明是正確的「番茄」
這一集卻變成「蕃茄」......
看了第１集明明很喜歡
結果第２集卻讓人好想退貨啊啊啊啊啊

作者: bookgirl (文學少女) 2017-02-12 21:06:00

QAQ

作者: medama ( ) 2017-02-12 21:14:00

幫QQ畫到一撇那個有點誇張對話框貼錯實在是滿慘的變成看不懂劇情了

作者: Yanrei (å¤§å°å§è¬æ²ï¼) 2017-02-12 21:17:00

讓我想起某長榮的夾到一根頭髮XDD

作者: sonofgod (Orz~) 2017-02-12 21:19:00

說到東立以前神眉日文版到底有沒有露點阿

作者: ue28 (Tai) 2017-02-12 21:19:00

慘，連護航都護不下去吧

作者: KEINO (\(‵▽′)/) 2017-02-12 21:24:00

對話框貼錯這每家多少都看過，不過那個一撇白線就滿少見了