[閒聊] 漫畫改編的真人電影外國角色都日本人?
作者: w1230319 (天帝劍頓戰幻舞) 2017-02-16 01:27:47
比如進擊的巨人電影版
裡面許多的外國人金髮碧眼的角色
結果被改成All東洋人(戴上假髮)擔當
再來比方說 暗殺教室 比琪老師 明明就是混血兒
好歹也有個明顯的金髮 外國人輪廓
結果死都不請外國人演出 事後配音對嘴之類的
更不用說火星yee種電影版 外國人完全本國人演出
想請問
1.日本真人改編電影都不請洋人來擔任洋人角色
理由是甚麼?
2.不會造成觀眾(尤其原作派)嚴重出戲嗎?
3.難道是經費問題....?
想了解一下這多年來困擾我的問題
最近聽說某個"茱麗葉的甚麼東西"也真人版了
然後找個日本妹子戴上假髮演外國人女主角
整個頭痛 不知所措
裡面許多的外國人金髮碧眼的角色
結果被改成All東洋人(戴上假髮)擔當
再來比方說 暗殺教室 比琪老師 明明就是混血兒
好歹也有個明顯的金髮 外國人輪廓
結果死都不請外國人演出 事後配音對嘴之類的
更不用說火星yee種電影版 外國人完全本國人演出
想請問
1.日本真人改編電影都不請洋人來擔任洋人角色
理由是甚麼?
2.不會造成觀眾(尤其原作派)嚴重出戲嗎?
3.難道是經費問題....?
想了解一下這多年來困擾我的問題
最近聽說某個"茱麗葉的甚麼東西"也真人版了
然後找個日本妹子戴上假髮演外國人女主角
整個頭痛 不知所措
作者: luckyalbert (幸運知音) 2017-02-16 01:30:00
為什麼我秒想到古味...
作者: hom5473 (...) 2017-02-16 01:32:00
日本演員就不用另外找翻譯溝通啊對日本國內也比較有知名度吧
作者: kenting666 (晴朗) 2017-02-16 01:36:00
最悲劇的就是羅馬浴場的古羅馬人全員...
作者: smpss91319 (剛教，所以沒讀) 2017-02-16 01:43:00
如果選外國演員。下篇文：為什麼不選本國演員啊！戴個假髮就能解決的事情
作者: ChrisDavis (工業電風扇) 2017-02-16 01:44:00
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$然後對嘴的時候就說這外國人演得超爛
作者: jeeyi345 (letmein) 2017-02-16 01:55:00
從沒看過5f的問題
作者: bluelamb (藍羊) 2017-02-16 01:56:00
你真要計較的話 原作那些外國人說得一口標準日語耶
作者: johnny (johnny) 2017-10-23 14:55:00
真的 李登輝身高一米九 你可以問問中華劍道協會跟李登輝打過的 他用他身高的優勢 把劍高舉頭上 抓準時機一刀貫
作者: Atzivan 2017-10-23 14:56:00
入屁眼
作者: johnny (johnny) 2017-10-23 14:56:00
下去 沒幾個人能堪
作者: wouz1121 (Della Chen) 2017-02-16 02:00:00
我知道你說的那部 我很喜歡 看到戴著假髮就裝成外國人傻眼了 起碼隱形眼睛用藍色呀！！！
作者: gino0717 (gino0717) 2017-02-16 02:00:00
叫阿部寬演羅馬人實在很難入戲 怎麼看都是阿部寬啊
作者: tmlisgood (菜市秋) 2017-02-16 02:04:00
比琪老師是外國人演的啊，韓國人
作者: dieorrun (Tide) 2017-02-16 02:05:00
老外為了避免這個問題 改編才每次都把人設大改
作者: tmlisgood (菜市秋) 2017-02-16 02:06:00
進擊的巨人裡最有東洋血統的米卡莎，結果找美韓混血的來演
作者: gericc (Golden Eric Chang) 2017-02-16 02:07:00
可是我覺得阿部寬站在一堆老外中間無違和呀XDDDD就是羅馬浴場第一集最後的幾幕XDD
作者: bluelamb (藍羊) 2017-02-16 02:08:00
以扁臉族(?)的標準來看 阿部寬真的已經很不像了
作者: helen112986 (但願睡到自然醒) 2017-02-16 02:09:00
想到藝伎回憶錄裡面一堆中國人...XD
作者: dickec35 (我不如我) 2017-02-16 02:18:00
交響情人夢有不少老外
作者: theskyofblue (天空藍) 2017-02-16 02:24:00
5F在說什麼鬼話?
作者: y0707186 (新阿姆斯特旋風噴射阿姆) 2017-02-16 02:34:00
死亡筆記本？
作者: f953024 (=.=a) 2017-02-16 02:36:00
比琪韓國人呀...
作者: buke (一坪的海岸線) 2017-02-16 02:41:00
阿部寬己經長的很羅馬了
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-02-16 02:55:00
演哈德良跟安敦寧跟凱歐尼烏斯的也是日本人啊
作者: giantbody (giantbody) 2017-02-16 03:00:00
西方人對嘴吐出配音日文本來就會出戲，交響情人夢我覺得無違和可能是因為他有點搞笑成分在
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-02-16 03:03:00
交響情人夢 修特烈傑曼也是竹中直人演的啊XD
作者: juncat (モノノフ) 2017-02-16 03:15:00
羅馬浴場已經用一大票外國臨演了 日本演員也找輪廓比較歐美的來演 其實算不錯了
作者: cross5566 (No Sugar Added) 2017-02-16 03:45:00
最好笑的是三笠是裡面唯一的東洋人結果真人找外國人演
作者: mer5566 (あめ) 2017-02-16 04:18:00
比琪老師是外國人啊 只是是韓國
作者: irene160 (鬼出示人滾) 2017-02-16 05:31:00
阿部寬的臉滿羅馬的啊 我第一次看到他就是羅馬浴場這部
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-02-16 06:07:00
應該不是"滿羅馬的"吧 現代已經沒羅馬人了 應該是說滿歐美的
作者: mer5566 (あめ) 2017-02-16 06:25:00
三笠至少還是找東洋的國家朝鮮人啊w
作者: xiaohua (大花) 2017-02-16 07:35:00
就跟好萊塢電影重要角色永遠變成白人是一樣的邏輯啊，日本能做到這樣真的不愧是亞洲的白人
作者: GonVolcano (ç«å±±å›) 2017-02-16 08:04:00
推阿部寬
作者: shuten ( [////>) 2017-02-16 08:06:00
阿部寬無違和
作者: finzaghi (琴之森) 2017-02-16 08:35:00
阿部寬演得好
作者: chewie (北極熊) 2017-02-16 10:29:00
阿部寬真的棒XD
作者: ynhs123456 (笨蛋畫家) 2017-02-16 10:37:00
阿部寬演得很妙不是?
作者: mer5566 (あめ) 2017-02-16 11:27:00
重要的角色(三笠)不是被非亞洲白人的水猿拿走了嗎
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2017-02-16 12:24:00
想到全面退化
