Re: [討論] 為何在臺灣pad人氣遠低於神魔
作者: leon131417 (挖肛尬é»TT欸) 2017-03-01 22:13:21
原文恕刪
話說PAD的中文化喊了很久很久
還記得好幾年以前 很難相信寶可夢、遊戲王會中文化
遊戲王 不用說 大概是14年初左右
就出了中文版卡牌
雖然 好景不常..... 現在好像也沒有出新牌了
剛出來時有被人批評字體還有翻譯後的效果跟我們認知的有落差吧?
寶可夢 在去年的 日、月版終於中文化
同樣也是要顧及港澳玩家，譯名也並非照台灣玩家認知的走
冰伊布 拉普拉斯等等 但是有中文化利於推廣也是利大於弊啦www
反觀PAD
猶記得好幾年前 官網好像有中文的網頁
然後 就沒有然後了
幾千隻圖鑑 介紹 故事(有故事嗎XD) 的中文化感覺蠻困難的
或許吧 呵呵
遊戲王 決鬥聯盟
去年10月底正式上路 今年一月就全球上市&對應多國語言
包含繁中 簡中
也造成旋風式的占據下載 課金排行
我是覺der 一家公司有沒有心 很多地方看的出來
雖然那維修中的青眼白龍在春節時看的超膩ZZZ
現在也搞好了不是??
結論
我認為如果沒有在地化 PAD終究只淪落為日本國內以及當時有跟風遊玩的老玩家
的遊戲了，對於海外新玩家的推廣
恩 恩 恩
以上
話說PAD的中文化喊了很久很久
還記得好幾年以前 很難相信寶可夢、遊戲王會中文化
遊戲王 不用說 大概是14年初左右
就出了中文版卡牌
雖然 好景不常..... 現在好像也沒有出新牌了
剛出來時有被人批評字體還有翻譯後的效果跟我們認知的有落差吧?
寶可夢 在去年的 日、月版終於中文化
同樣也是要顧及港澳玩家，譯名也並非照台灣玩家認知的走
冰伊布 拉普拉斯等等 但是有中文化利於推廣也是利大於弊啦www
反觀PAD
猶記得好幾年前 官網好像有中文的網頁
然後 就沒有然後了
幾千隻圖鑑 介紹 故事(有故事嗎XD) 的中文化感覺蠻困難的
或許吧 呵呵
遊戲王 決鬥聯盟
去年10月底正式上路 今年一月就全球上市&對應多國語言
包含繁中 簡中
也造成旋風式的占據下載 課金排行
我是覺der 一家公司有沒有心 很多地方看的出來
雖然那維修中的青眼白龍在春節時看的超膩ZZZ
現在也搞好了不是??
結論
我認為如果沒有在地化 PAD終究只淪落為日本國內以及當時有跟風遊玩的老玩家
的遊戲了，對於海外新玩家的推廣
恩 恩 恩
以上
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2017-03-01 22:14:00
我記得有美版不是
作者: vinex518 2017-03-01 22:14:00
今年一定島
作者: secundus (Silence) 2017-03-01 22:14:00
那PADR雷達也只有日本掃得到寵, 中文不用想了
作者: RaiGend0519 (Named RaiGend) 2017-03-01 22:14:00
會為了一款遊戲而努力研究外文的時期大概只有學生了
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-03-01 22:15:00
笑死人遊戲王14年開始? 你把藍眼白龍放哪?學生不是被一些版上老人說是最有時間玩的最大客群嗎?
作者: secundus (Silence) 2017-03-01 22:16:00
以前遊戲 家機掌機居多, 日文看不懂也是硬玩
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-03-01 22:16:00
結果老人都課金&買遊戲不玩這樣嘛
作者: Bewho (壁虎) 2017-03-01 22:16:00
pad好像也是14年就喊要中文化，現在進度(ry
作者: shadowblade (影刃) 2017-03-01 22:17:00
其實不要說日文這種沒特別碰不會看的,英文也是縱使用詞只有國高中程度還是一堆大學以上的人無法接觸
作者: secundus (Silence) 2017-03-01 22:18:00
一本日輕擺在那, 是我也先看一下中文或別人推坑才去看
作者: shadowblade (影刃) 2017-03-01 22:18:00
(我MTG碰過的玩家有超過1/3是英文完完全全沒辦法看的
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-03-01 22:19:00
MTG都關鍵字 推坑時也是被不要不要的 很煩
作者: a502152000 (欸五) 2017-03-01 22:19:00
鎖國雷達還有什麼好說的 寶可夢起碼不會沒寵抓 沒道館
作者: pikachu2421 (皮卡＠めぐ民) 2017-03-01 22:19:00
日文遊戲從小玩到大 現在小說漫畫也都全看日文的了XD
作者: onionandy (かよう) 2017-03-01 22:19:00
阿不就是沒中文所以中文母語的國家比較少碰你看國外一堆英語系的手遊中文母語的有很多人玩嗎人家沒那個義務一定要中文化來照顧你除非人家想要賺這個市場
作者: shadowblade (影刃) 2017-03-01 22:21:00
英文的問題我比較訝異的點並非不是中文所以意願較低這方面,而是真的有那麼大比例的人是英文文盲
作者: secundus (Silence) 2017-03-01 22:22:00
別人說得評價再好, 自己看不懂也只覺得要學很麻煩
作者: onionandy (かよう) 2017-03-01 22:22:00
別講得好像沒中文化是遊戲公司的錯一樣
作者: a502152000 (欸五) 2017-03-01 22:23:00
山不轉路轉 路不轉人轉 只是大家的轉法不同而已
作者: onionandy (かよう) 2017-03-01 22:23:00
怎麼聽起來有種看不懂英文的很安靜
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2017-03-01 22:23:00
就跟dota.三國一樣 沒在地化 年輕族群才沒興趣
作者: penta (舞璉) 2017-03-01 22:24:00
你可以不要顧中文市場啊 就少賺一點而已
作者: Sabernero (余) 2017-03-01 22:24:00
別拿這邊的客群意見來看整個臺灣市場...偏差會很大
作者: leilo (Lei) 2017-03-01 22:25:00
要開拓海外市場也不是容易的事情啊XD
作者: onionandy (かよう) 2017-03-01 22:25:00
人家本來就是以日本消費者為客群在開發遊戲的
作者: willytp97121 (rainwalker) 2017-03-01 22:25:00
真得是不要小看人類的惰性XD
作者: leilo (Lei) 2017-03-01 22:26:00
他們也不是沒在推海外市場 只是英文版人氣一直不高天天智龍w也已經倒了 看不出來有什麼進軍中文圈市場的誘因
作者: secundus (Silence) 2017-03-01 22:27:00
智X 那種剝皮營運, 算了吧
作者: a502152000 (欸五) 2017-03-01 22:28:00
港台版就繼續半吊子到底 在台玩日版只差掃雷達地城
作者: key0077 (冷風) 2017-03-01 22:30:00
製作組聽說台灣玩家大部分都不太需要中文化所以沒做
作者: freedroom (freedroom) 2017-03-01 22:30:00
只要有鎖國雷達的一天，就是X，有哪個手遊這樣搞海外玩家
作者: key0077 (冷風) 2017-03-01 22:31:00
所以他市場就那樣大(大概懂日文)
作者: a502152000 (欸五) 2017-03-01 22:31:00
日本國內線上遊戲是真的鎖海外IP 可是PAD沒鎖R
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2017-03-01 22:32:00
排外雷達差很多啊...就算扣掉先行會場寵 其他東西也很多
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2017-03-01 22:32:00
我記得之前就有討論過PAD中文化 記得那時不少玩家都覺得沒差
作者: gaym19 (best689tw) 2017-03-01 22:32:00
鎖國雷達從推出到現在就一直講是本土的APP啦
作者: ts1993 (komi1111) 2017-03-01 22:33:00
因為會玩都會自己去找 當然說沒差啊
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2017-03-01 22:33:00
都能成為玩家了 當然能接受日文 超級倖存者偏差問法XD
作者: a502152000 (欸五) 2017-03-01 22:33:00
是這樣喔 PADR實裝時剛好退坑空白期 那剛吼尬意就好
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2017-03-01 22:34:00
去問正在吃臭豆腐的人不覺得很臭嗎 也都會回答沒差啊
作者: ue28 (Tai) 2017-03-01 22:34:00
現在讓我玩日文遊戲真的無法，寧可玩英文版= =
作者: pikachu2421 (皮卡＠めぐ民) 2017-03-01 22:34:00
我是連上古都玩日文版的XD
作者: gaym19 (best689tw) 2017-03-01 22:34:00
鎖國雷達在海外能掃到的就只有勳章跟寶珠這兩個基本種
作者: ts1993 (komi1111) 2017-03-01 22:35:00
重點英文遊戲找翻譯比較快('・ω・')畢竟英文好打多了
作者: a502152000 (欸五) 2017-03-01 22:36:00
雷達似乎是連日本玩家都要搶著協力雷達限定寵?
作者: gaym19 (best689tw) 2017-03-01 22:36:00
鎖國魚又不是說搜就搜的 他會移動當然搶手最早以前還會因為搭公車掃到他結果公車開走沒點到的情況
作者: Basara5566 (巴薩拉) 2017-03-01 22:39:00
今天一定島！
作者: gaym19 (best689tw) 2017-03-01 22:39:00
純粹回標題的話就是 神魔是中文化 贏了
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2017-03-01 22:46:00
沒義務中文化 那活該搶不到神魔玩家市場啊
作者: charmingpink (charmingpink) 2017-03-01 22:46:00
沒說過中文化吧 不知道哪傳來的
作者: gaym19 (best689tw) 2017-03-01 22:46:00
我看他們也沒有很想要搶的感覺啊
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-03-01 22:48:00
日本廠商知道跟中國打交道的下場啊 當然沒想搶(疑?
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2017-03-01 22:48:00
有說過要中文化的消息 當然是芭樂票
作者: gaym19 (best689tw) 2017-03-01 22:48:00
中國版PAD超多詭異的合作 最詭異的那種
作者: leilo (Lei) 2017-03-01 22:49:00
怎麼沒有中文化 天天智龍沒看到嗎 超級在地化的耶
作者: a502152000 (欸五) 2017-03-01 22:50:00
日廠不在乎海外擴展也不是什麼新聞啦
作者: leilo (Lei) 2017-03-01 22:50:00
反正現在看起來他就認為繁中圈的市場只值一個FB粉專工讀生而已啊w 輕度玩家市場都已經被免洗遊戲給餵飽了
作者: a502152000 (欸五) 2017-03-01 22:51:00
港台版一票玩家吃得下日文甚至跳日版 當然放置Play
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-03-01 22:51:00
看一下台灣排行榜 就知道廠商不想吃這市場的原因了
作者: a502152000 (欸五) 2017-03-01 22:52:00
期待他像主機遊戲投資中文化打開市場 不容易XD
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2017-03-01 22:55:00
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2017-03-01 22:56:00
這又是因果關係了 到底是自己不投資才進不了榜呢？
作者: onionandy (かよう) 2017-03-01 22:57:00
你看看一堆有台灣代理板的還不是收的收跳的跳別說什麼是代理商問題啦一開始就少掉一群直接玩原廠的消費者 玩家基數根本不夠
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2017-03-01 22:59:00
還好遊戲王沒這種問題
作者: leilo (Lei) 2017-03-01 23:00:00
所以人家就看不上你這塊市場啊 去認真搞英文版還實在點lol到底為什麼一定要人家吃你這塊餅啦 又不是說超肥超好吃XD
作者: lininu (聲音控:P) 2017-03-01 23:02:00
中文化還不是一堆日本當地限定不能抽QQ
作者: znaooo (ZNA) 2017-03-01 23:16:00
純噓最後的 淪落
作者: sensha (sensha) 2017-03-01 23:16:00
只想問發文的糞轉珠你打算玩幾年啊？苦海無邊，回頭是岸
作者: onionandy (かよう) 2017-03-01 23:20:00
別這樣啦 人家只是想玩針對日本消費者開發的遊戲然後跑去怪遊戲公司說我想玩你應該中文化呀
作者: JamesForrest (Forrest) 2017-03-01 23:55:00
消費原作，中國人永遠擋在你跟世界的中間看不懂可以問，一堆免費的情報和劇情攻略給你都不看
作者: Sougetu (Sougetu) 2017-03-02 00:01:00
會有人跟你說玩遊戲查資料很破壞體驗
作者: kkenex (kenny) 2017-03-02 00:17:00
pad就是不想在地化，這很明顯吧，原PO講得滿中肯得啊
作者: siyaoran (七星) 2017-03-02 14:14:00
其實就不要玩阿 人家就只做給日本玩嘛 看不懂犯賤去玩的少 所以輸給神魔 這也是正常的 有什麼好批的
