PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [閒聊] 中國政協為「龍」正名 不翻Dragon應叫?
作者:
TED781120
(蒼夜歌)
2017-03-10 17:54:19
※《a127 (毛蘿蔔)》的觀察啦:
: 標題: Re: [閒聊] 中國政協為「龍」正名 不翻Dragon應叫?
: 時間: Fri Mar 10 14:43:12 2017
: 我在想把巨大類蜥蜴的恐怖生物,
: 直接使用中文的"龍"來描述的起始點...
: 會不會是Dinosaur(恐怖的蜥蜴),中譯為恐龍,
: 而Dinosaur這拉丁組合字創於1841年,
: 而中譯年份查不到,但應該也相距不遠...
「恐龍」一詞中文是取自日本,
因為日本的科學研究遠超過中國,所以是日本先創造出「恐竜」來翻譯「Dinosauria」後,
中國才跟著使用。
19世紀後半,「Dinosauria」一詞初傳入日本也針對如何翻譯有過很長時間的討論,
當時是討論要叫「恐竜」還是「恐蜥」,
不過當時的學者最後覺得前者比較帥,後者聽起來很遜,所以最後使用「恐竜」
(別懷疑,當年荒川教授的《竜的起源》就是這樣寫的)。
「竜」跟「龍」本意是相同的,通常使用上沒有特別屈分,
不過在《遊戲王》的場合,
龍用於西方龍(如青眼白龍),竜則用在中國龍。
至於「Dragon」翻譯成「龍」,據說最早是1919年某次翻譯聖經時翻的。
作者:
AlzioNever
(nil)
2016-03-10 17:54:00
Scary Long
作者:
s870262
(范)
2017-03-10 17:56:00
當年荒川酼訇穠滿m竜的起源》 ???
作者:
HHiiragi
(
2017-03-10 17:57:00
日文直接貼有時候會亂碼
作者:
linzero
(【林】)
2017-03-10 17:57:00
也有日文作品,竜、龍是不同物種
作者:
mkiWang
(mkiWang)
2017-03-10 18:03:00
寫反了吧,龍是東方,竜才是西方不過遊戲王是青眼白龍,真紅眼黑竜,兩個都是西方的龍呀
作者:
TED781120
(蒼夜歌)
2017-03-10 18:08:00
你可以自己查《遊戲王》。真紅眼似乎是唯一特例……
" target="_blank" rel="nofollow">
作者:
bluejark
(藍夾克)
2017-03-10 18:12:00
遊戲王還有的會叫ドラゴン
作者:
TED781120
(蒼夜歌)
2017-03-10 18:13:00
假名另外啦。
作者:
mkiWang
(mkiWang)
2017-03-10 18:13:00
應該是青眼白龍比較像特例?竜騎士,青眼究極竜都是竜
作者:
bluejark
(藍夾克)
2017-03-10 18:15:00
還有融合後就變青眼の究極竜
作者:
TED781120
(蒼夜歌)
2017-03-10 18:15:00
應該說早期比較混用,後來逐漸統一龍用在西方龍。
作者:
naya7415963
(稻草魚)
2017-03-10 18:15:00
恐蜥也很不錯呀
作者:
TED781120
(蒼夜歌)
2017-03-10 18:17:00
嗯《遊戲王》應該是我印象錯了,後期一樣混用很兇……
作者:
bluejark
(藍夾克)
2017-03-10 18:19:00
不過最主要的是不是字不同而通常是唸法不同
作者:
TED781120
(蒼夜歌)
2017-03-10 18:21:00
沒,《遊戲王》很多牌都是把竜念多拉貢。
作者:
bluejark
(藍夾克)
2017-03-10 18:24:00
這就是最奇妙的地方
作者:
yankeefat
(本人內建試製51cm連裝砲)
2017-03-10 18:26:00
青眼白跩根 真紅眼黑跩根
作者:
sunstrider
(逐日者)
2017-03-10 18:30:00
哆啦貢聽起來和A夢有親戚關係
作者:
bluejark
(藍夾克)
2017-03-10 18:30:00
想到遊戲王恐龍族不算龍族吧
作者:
TED781120
(蒼夜歌)
2017-03-10 18:31:00
但是《遊戲王》恐龍能進化成龍。
作者:
allen0205
(阿邱)
2017-03-10 19:03:00
MH的話“龍”就有設定只用在古龍種上
作者:
P2
(P2)
2017-03-10 19:52:00
" target="_blank" rel="nofollow">
最早叫魯蛇
作者: rick0917 (你說甚麼)
2017-03-10 20:42:00
遊戲王比較奇怪 兩者明明是同種卻不同字銀河眼の光子竜->超銀河眼の光子龍
繼續閱讀
[閒聊] 關於吉祥院麗華的外表....
ganbaru
Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
CHCOOBOO
[讓票] May'n ASIA TOUR 2017 VIP前30號
zanazi
[閒聊] 少女前線,下週一重造開放
godivan
Re: [閒聊] 玩FGO玩到金錢觀壞掉惹
mariandtmac
[閒聊] 廚師服>制服
abc88662a
[閒聊] 動畫的收益不高嗎?
BillyQQ
[情報] 魔法使的新娘 PV
dragon803
[新聞] 台灣玩家狂搜Nintendo Switch 拍賣平台
joug
[閒聊] 霸氣十足的魔王
xupmc
【福袋】まるっと!!息子の嫁20タイトル2392分
時短営業で暇になったバイト先の後輩が「逆痴●されたい?」と小悪魔な囁き。もう射精してるのにチ〇ポ奴●にされた僕 中山ふみか
【VR】半径10cm以内の超至近距離で三上悠亜に逆痴●されたい?されたいでしょ?
一般男女モニタリングAV 巨乳の人妻さん!タオル一枚男湯でおち○ぽ洗い屋体験してみませんか?年下男性客のフル勃起チ○ポに囲まれ戸惑いながらもしごいてしゃぶってザーメン抜きまくり!過激なミッションでオマ○コが火照ってしまいそのまま浮気乱交で生中出し!総発射25発
アナタの五感を刺激する安齋ららのシコシコサポートラグジュアリー Jcupのエロスで脳を満たすASMR主観、神の乳スペシャル
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com