[問題] 心は硝子到底是什麼意思?
作者: sunnybody907 ((′･ω･`) ) 2017-03-28 22:34:39
本肥最近補了UBW動畫版
一個穿紅外套喜歡把屁股對著人的男人
發招前總是會先念I am the bone of my swor...
本肥覺得有趣 怎麼有人會講自己是劍骨頭勒 所以去查了他整段咒語：
I am the bone of my sword.
体は劍で出來ている
Steel is my body,and fire is my blood.
血潮は鐵で 心は硝子
have created over a thousand blades.
幾たびの戰場を越えて不敗
Unknown to Death.
ただの一度も敗走はなく
Nor known to Life
ただの一度も理解されない
Have withstood pain to create many weapons.
彼の者は常に獨り 劍の丘で勝利に醉う
Yet,those hands will never hold anything.
故に、生涯に意味はなく
So as I pray,unlimited blade works.
その体は、きっと劍で出來ていた
雖然是有點奇怪的英文 但本肥還是覺得潮潮der o'_'o
但有點奇怪的地方在日文 什麼是"心は硝子"?
同個地方英文就講fire is my blood
而且"硝子"我們知道是代表玻璃、琉璃等，所以"心は硝子"是"心是琉璃"嗎?
玻璃心??黑人?? 本肥想到可以解釋方式是中古世紀的寶劍會用寶石來裝飾劍鄂 劍柄
把那當作劍心來看勉強可以 那為啥不叫心は宝玉 心は虹石之類的
"心は硝子"到底是什麼意思?真的是玻璃心嗎?
一個穿紅外套喜歡把屁股對著人的男人
發招前總是會先念I am the bone of my swor...
本肥覺得有趣 怎麼有人會講自己是劍骨頭勒 所以去查了他整段咒語：
I am the bone of my sword.
体は劍で出來ている
Steel is my body,and fire is my blood.
血潮は鐵で 心は硝子
have created over a thousand blades.
幾たびの戰場を越えて不敗
Unknown to Death.
ただの一度も敗走はなく
Nor known to Life
ただの一度も理解されない
Have withstood pain to create many weapons.
彼の者は常に獨り 劍の丘で勝利に醉う
Yet,those hands will never hold anything.
故に、生涯に意味はなく
So as I pray,unlimited blade works.
その体は、きっと劍で出來ていた
雖然是有點奇怪的英文 但本肥還是覺得潮潮der o'_'o
但有點奇怪的地方在日文 什麼是"心は硝子"?
同個地方英文就講fire is my blood
而且"硝子"我們知道是代表玻璃、琉璃等，所以"心は硝子"是"心是琉璃"嗎?
玻璃心??黑人?? 本肥想到可以解釋方式是中古世紀的寶劍會用寶石來裝飾劍鄂 劍柄
把那當作劍心來看勉強可以 那為啥不叫心は宝玉 心は虹石之類的
"心は硝子"到底是什麼意思?真的是玻璃心嗎?
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2017-03-28 22:36:00
おっと、心は硝子だぞ
作者: Kenqr (function(){})() 2017-03-28 22:36:00
玻璃心
作者: sukimayukari (紫) 2017-03-28 22:38:00
劍人 玻璃心
作者: ben020516 (Ben) 2017-03-28 22:38:00
翻琉璃應該最恰當了 叫心如明鏡也蠻不錯的?
作者: Ruhb1234 (水底撈月) 2017-03-28 22:38:00
身是鐵疙瘩 心是玻璃渣
作者: sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2017-03-28 22:40:00
專門盜版=>強國人=>玻璃心
作者: cloud7515 (殿) 2017-03-28 22:40:00
玻璃心 一下就崩潰
作者: ifulita (和泉政宗) 2017-03-28 22:42:00
玻璃心
作者: qaz223gy (亞阿相界) 2017-03-28 22:42:00
玻璃心
作者: Yadsmood (反轉衝動) 2017-03-28 22:43:00
筋力D
作者: ctcofe (西踢) 2017-03-28 22:45:00
山寨盜版+玻璃心+體內有很多金屬+劍骨頭=
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-03-28 22:47:00
ガラスの心
作者: elve7878 (Rev34) 2017-03-28 22:49:00
玻璃心 XDD
作者: sunnybody907 ((′･ω･`) ) 2017-03-28 22:49:00
所以沒啥其他含意…好吧= =
作者: Diaw01 (Diaw) 2017-03-28 22:49:00
玻璃心啊
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2017-03-28 22:50:00
其實就只是指那種高溫製造的東西吧
作者: twosheep0603 (兩羊) 2017-03-28 22:50:00
劍骨頭+玻璃心 對岸很喜歡這個梗
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2017-03-28 22:50:00
玻璃=耐火煉 or 石英玻璃=硬梆梆基本上就跟煉鐵一樣的感覺吧
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2017-03-28 22:51:00
骨頭是鋼鐵 血是鍛火 心則是玻璃就是要強調紅A是經過千錘百鍊的產物
作者: abadjoke (asyourlife) 2017-03-28 22:55:00
玻璃心啊
作者: none049 (沒有人) 2017-03-28 22:55:00
身是鐵疙瘩 心是玻璃渣+1
作者: attacksoil (擊壤) 2017-03-28 22:56:00
所以大家說玻璃心都說錯了 玻璃心可是千錘百鍊的ㄋ
作者: cyclone055 (硬體變屍體) 2017-03-28 22:57:00
千錘百鍊還一敲就碎，真的很玻璃= =
作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2017-03-28 22:59:00
玻璃心無誤
作者: Diaw01 (Diaw) 2017-03-28 23:01:00
很強玻璃
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2017-03-28 23:02:00
玻璃心--->強國紅A 專門山寨
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2017-03-28 23:04:00
玻璃的部分應該是指高溫啦
作者: naya7415963 (稻草魚) 2017-03-28 23:05:00
原來紅A是經過千錘百鍊的玻璃心啊
作者: twosheep0603 (兩羊) 2017-03-28 23:10:00
認真說起來就是被烈火鍛煉後心境澄徹透明的意思
作者: Fantasyweed (草壁英彥) 2017-03-28 23:14:00
那就是玻璃心阿幹
作者: CornyDragon (好俗龍) 2017-03-28 23:17:00
紅A的心境根本烏漆抹黑的啊 根本不澄澈
作者: shirou123 (一尻入魂) 2017-03-28 23:22:00
玻璃心
作者: jojope (yoyo) 2017-03-28 23:24:00
玻璃心劍男人
作者: moritsune (君をのせて) 2017-03-28 23:24:00
以前覺得這段好像很潮,現在看根本狗屁不通...
作者: sasakihiroto (白狗) 2017-03-28 23:26:00
玻璃心
作者: awage (ApolloG) 2017-03-28 23:32:00
心如明鏡不錯欸 雖然還是玻璃
作者: sabertomoaki (水手拿冠軍!) 2017-03-28 23:35:00
想到之前那個讓萬磁王念這台詞的影片
作者: yeary2k (開心成真) 2017-03-28 23:44:00
動畫中聽起來好像很潮，但仔細一看超中二XD
作者: diablo81321 (流月城七殺提督) 2017-03-29 00:03:00
不就是明鏡止水嗎
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-03-29 00:43:00
劍骨頭+玻璃心
作者: y0707186 (新阿姆斯特旋風噴射阿姆) 2017-03-29 03:32:00
我老婆
作者: Tiandai (Tiandai) 2017-03-29 08:21:00
學英文的我表示，這段根本中二得狗屁不通
作者: ronin728 (浪人) 2017-03-29 11:33:00
清澈?
作者: awage (ApolloG) 2017-03-29 15:33:00
忽略英文的話 「此身為劍所鑄」 對應到 永遠只能作為人類的抑制力 的設定吧？ 覺得挺ok
