[問題] 動畫練聽力的問題
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-03-31 15:40:36
雖說現在是看字幕能看懂
但「讀懂」跟「聽懂」真的是兩回事
練聽力真的只有多找無字幕的動畫來聽了
雖然只能聽得懂幾個字和幾段對話
但我的感覺就像拼圖一樣
隨者一段段的累積，就會像拼圖一樣能夠全部聽懂
想問一下當初用動畫練聽力的，就是直接上嗎?
還是說有看熟肉一陣子才轉看生肉...
然後你們聽的話還會搭配相關書籍嗎？
聽力這部份真的只有多聽
而且邊看邊聽跟直接聽還是有差
想問有用動畫練聽力的，當年是如何練的呢?
這讓我想到之前八卦版相關的新聞討論
就有個學者提到
學語言就是多聽多讀，常聽常用的話也能接近到母語使用者的地步
補充：個人要準備N3
但「讀懂」跟「聽懂」真的是兩回事
練聽力真的只有多找無字幕的動畫來聽了
雖然只能聽得懂幾個字和幾段對話
但我的感覺就像拼圖一樣
隨者一段段的累積，就會像拼圖一樣能夠全部聽懂
想問一下當初用動畫練聽力的，就是直接上嗎?
還是說有看熟肉一陣子才轉看生肉...
然後你們聽的話還會搭配相關書籍嗎？
聽力這部份真的只有多聽
而且邊看邊聽跟直接聽還是有差
想問有用動畫練聽力的，當年是如何練的呢?
這讓我想到之前八卦版相關的新聞討論
就有個學者提到
學語言就是多聽多讀，常聽常用的話也能接近到母語使用者的地步
補充：個人要準備N3
作者: allanbrook (翔) 2017-03-31 15:42:00
有用的機會比較重要 像我到現在聽廣播也基本沒問題 但我幾乎無法用日文做任何輸出 因為我無文法概念雖然N2高分過關 但完全是以"這樣聽起來比較順"來寫的如果只用聽動畫最後大概會是聽得懂不會講我自己是從大一開始追番 後來加上日劇跟日綜 大概過了半年左右開始可以大概聽懂動畫生肉自己是覺得 日劇日綜的學習效率比較高
作者: yukimichi 2017-03-31 15:48:00
可以直接看生肉 聽不懂的找雙語熟肉（如果有的話）
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2017-03-31 15:50:00
想要實用還是得硬讀文法
作者: ganbatte (甘巴爹) 2017-03-31 15:51:00
看動畫可以練聽力,但想練聽力的話用動畫其實不是很理想
作者: renakisakura (秋櫻) 2017-03-31 15:51:00
有N1程度的就直接上吧,都這程度了還看熟肉會依賴
作者: leonh0627 (leon 藍川) 2017-03-31 15:52:00
玩有語音日文遊戲也可以練習一點
作者: renakisakura (秋櫻) 2017-03-31 15:52:00
學不到什麼的,沒有N1程度的就先看熟肉練吧
作者: ganbatte (甘巴爹) 2017-03-31 15:53:00
動畫用字遣詞語調追求的不是精準正確,而是在於代入情境
作者: renakisakura (秋櫻) 2017-03-31 15:54:00
但看動畫很容易學到奇怪的用詞,要小心就是了
作者: ganbatte (甘巴爹) 2017-03-31 15:56:00
別說對話內容部分和現實脫節,偶爾還摻一些方言句尾還是把做學問和娛樂分清楚,這樣學習效率會比較顯著
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2017-03-31 15:57:00
沒特別刻意練啊久了就能懂幾句常見的
作者: e446582284 (ef225633) 2017-03-31 15:58:00
我n3時也有用動畫、20分鐘可以看1小時、畢竟每兩句就要停下來查單字文法
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2017-03-31 15:58:00
讀了一些文法之後再回來 就又豁然開朗
作者: angeline0961 (angeline0961) 2017-03-31 16:00:00
過來人的經驗多看多聽真的會差很多 語感的部分
作者: siro0207 (希羅) 2017-03-31 16:03:00
除了有些動畫特有的特殊用語外 我覺得動畫其實蠻適合初學者練聽力的(前提是直接吃生肉) 因為動畫聲優的發音都很標準又清楚 去日本玩時 有時會聽不懂他們在講什麼 語句都黏在一起不過這就跟我們一樣 我們平常講話也是常常黏在一起對外國人來說 要放慢速度 咬字清楚他們才會懂
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-03-31 16:11:00
聽說有人練聽力拿古美門來練的...連日本人都認證的快
作者: qss05 (minami) 2017-03-31 16:23:00
看2遍，先看字幕，再看無字幕，你會清楚很多，而且你看字的時候就要跟著唸，會聽看不懂有可能，可是會看不會聽，這樣好像怪怪的，那你怎麼讀的?
作者: siro0207 (希羅) 2017-03-31 16:30:00
我個人是覺得還是先看生肉比較好 強迫自己要仔細去聽
作者: ambidex (雙手萬能) 2017-03-31 16:31:00
adv game是學日文最佳夥伴
作者: siro0207 (希羅) 2017-03-31 16:31:00
先看熟肉再看生肉 會變得已經知道裡面人在講什麼了 反而不會隨時去思考他們講了什麼日文
作者: ben010302 (亞凱) 2017-03-31 17:22:00
同樣是動漫學日文的路過 建議你練聽力看日劇比較好 因為很多動漫都有原創詞彙 而日劇通常沒有這問題 而且對話較為生活化 可以參考看看
作者: Akabane (B8g終於搶回來啦) 2017-03-31 19:49:00
以前修英文課是先看無字幕 再看有字幕沒學文法真的是沒甚麼辦法輸出XD
