[問題] 進擊的巨人為什被翻成泰坦
作者: s4340392 (yo) 2017-04-02 12:15:16
進擊的巨人
進撃の巨人
Attack on Titan
中日文都沒問題，可是英文為什麼是用Titan而不是Giant呢?
進撃の巨人
Attack on Titan
中日文都沒問題，可是英文為什麼是用Titan而不是Giant呢?
作者: Firstshadow (IamCatづミ'_'ミづ) 2017-04-02 12:16:00
(づ′・ω・）づ 泰坦尼克號 技安號 哪個好聽==
作者: willytp97121 (rainwalker) 2017-04-02 12:16:00
問原作者
作者: yinrw (Yin) 2017-04-02 12:16:00
這是大雷耶 你確定要知道？
作者: ryvius0723 (シロクマ) 2017-04-02 12:17:00
作者爽就好
作者: kktata (kktata) 2017-04-02 12:17:00
北歐神話？
作者: edwardcheng (小鄭) 2017-04-02 12:19:00
原作典故 最新進度有連結到
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2017-04-02 12:19:00
Titan是希臘神話...其實就真的是好聽而已
作者: TolerTSAI (Ash) 2017-04-02 12:21:00
Giant 比較像普通巨人 titan像神族巨人進擊的巨人比較偏後者吧
作者: rat1882043 (剝絲燉紅蛙) 2017-04-02 12:22:00
潮
作者: mayday7510 (山豬) 2017-04-02 12:22:00
捷安特葉佩文
作者: edwardcheng (小鄭) 2017-04-02 12:25:00
有追漫畫最新進度的話，類比一下
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2017-04-02 12:26:00
翻譯比進度更早
作者: shirou123 (一尻入魂) 2017-04-02 12:32:00
一個腳踏車 一個神話巨人 選一個吧
作者: P2 (P2) 2017-04-02 12:33:00
技安也是希臘神話
作者: wu7744 (卡爾姆特) 2017-04-02 12:34:00
推一般巨人跟神族巨人，像逆轉監督就是用GIANT KILLING
作者: bc0121 2017-04-02 12:35:00
因為主角太坦
作者: tLuesuGi (上杉不識庵真光謙信) 2017-04-02 12:37:00
泰坦算希臘神話的巨人族 在宙斯那一代之前的神
作者: P2 (P2) 2017-04-02 12:38:00
技安也是希臘神話的巨人族 在宙斯那一代之前的神
作者: worldark (é”克貓) 2017-04-02 12:51:00
泰坦也是巨人啊不過進擊的巨人來源是北歐神話吧北歐的好像叫技安
作者: hayate65536 2017-04-02 12:55:00
這英文名稱是作者自己想的，問他去
作者: shirou123 (一尻入魂) 2017-04-02 12:56:00
北歐那是約頓巨人 巨人居住的地方叫約頓海姆J飆unheimr
作者: P2 (P2) 2017-04-02 12:56:00
不對啊，Giant一詞本來就來自希臘神話，差別是Titan是他媽生的
作者: P2 (P2) 2017-04-02 12:57:00
，Giant是他爸遇到國際盜懶覺集團後生下來的
作者: liu1637 (路過的牛肉餅) 2017-04-02 13:07:00
是說依照某個雷 這個作品英文譯名根本在誤導XD
作者: d125383957 (不可信任) 2017-04-02 13:09:00
泰坦是希臘的吧歲日愛尤彌爾是北歐神話的巨人
作者: worldark (é”克貓) 2017-04-02 13:10:00
娜魯齁鬥
作者: arceus 2017-04-02 13:20:00
很多巨大古生物都掛titan 泰坦龍,泰坦蟒,泰坦鳥..
作者: fssh710020 (餅蛙) 2017-04-02 13:22:00
mummi 姆咪龍,姆咪蟒,姆咪鳥..
作者: ocarina51006 (珍乃) 2017-04-02 13:32:00
推29樓哈哈
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-04-02 14:11:00
Titan泰坦/提坦 Gigantes/Giants癸甘忒斯/巨人族 都是希臘神話的 為什麼一直有人要推給北歐神話啊?看 https://goo.gl/73Fdhw 或 #1Du7cdwl (Ancient)
作者: sam7649 (godhand帥賢) 2017-04-02 16:40:00
使用方法來說Titan比giant還要大，像著名鐵達尼號也是用這字命名
