無責任爛翻譯第22回～
官網的原文連結：
　【過往章節】http://www.yatate.net/gaogaigar/
◆【第22回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio22.html
小屋圖文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR對BETTERMAN～【第22回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3533810
註：使用的名稱會以台灣譯名為主。若有不便之處請包涵。
　　第22回中，經過了漫長的等待，天海護終於和獅子王凱再度相會。兩人的互動依舊，
彷彿回到過去一般。
　　　　　　　　　　※※（以下帶劇透屬性，不喜者慎入！）※※
╔═══════╤═════════════════════════════╗
║　number.04　 │ 　　　　 兆－ＫＩＺＡＳＩ－　二〇一七年（１） 　　　　　 ║
╚═══════╧═════════════════════════════╝
　　【１】
「護……真的是小護…嗎——」
　　獅子王凱，不由自主的——以這樣的語氣自語說道。
　　在艦體各處大幅破損的Division．Train前方，位於Mizuha的貨倉裡臨時停機棚中一
處角落。因為解除合成的設備尚未整備完畢的關係，兩架勇者王以單膝屈跪的狀態並排停
靠著。當進行完增壓的同時，GGG隊員們驅步上前。在他們面前，自GaoFighGar上頭下來
的凱，朝著從旁邊GaoGaiGo上落地的青年們——看著其中一人，露出驚訝神情。
「我是Gutsy．Global．Guard機動部隊隊長．天海護。Gutsy．Galaxy．Guard的機動部隊
　隊長．獅子王凱先生！ 歡迎回到太陽系！」
　　護姿勢端正的對凱進行宣言。接著——
「哇哈—，總算說出口了！……一直想在第一聲問候時，好好的表示一下。」
　　看著年幼時所謹記的面孔，瞳孔中浮出淚水。見到這情況，凱內心中的困惑通通一掃
而光。
「真是的，身為機動部隊隊長卻還淚眼汪汪，是不好的唷……」
「真要這麼說的話，凱哥哥不也一樣嘛！」
「哎…」
　　凱下意識的用右拳擦了擦自己的眼角。將溫熱的眼淚揮拭而去。
「……歡迎回來，凱哥哥！」
「啊啊，我回來了！ 護！」
　　兩人帶著淚水露出笑容，相互把手放在彼此的雙肩上。最初，凱是打算抱起護的身體
的，不過眼前的人是和自己記憶中的少年不一樣。已經是幾乎與凱差不多同年紀的二十歲
青年。
　　事實上，在三重連太陽系用ES飛彈將兩位小孩送回去這件事，從凱的主觀時間而言只
不過是數天前才發生的事情。在那之前，與十一歲的護共同行動的時間也不多。也因此，
在凱的記憶裡頭，對他的身影都還保留在原種大戰當時九歲小男孩的模樣。
　　而對護這一側來說，因為時間的流逝，也許會變成和隨著年齡相對增長的〝凱哥哥〞
再次相會的情況……因為深信著這信念，所以困惑也不少。
「凱哥哥……完全沒什麼改變呢」
「是護改變的太多了呀，真是的！」
　　不知何故在尷尬中卻又帶著喜悅的兩個人，GGG隊員們跑上前去，將兩人團團圍住。
對凱而言這裡不認識的臉孔雖然多，不過他們全都知道有關於勇者們的事蹟。在舊GGG展
開旅程後才入隊的成員裡頭，有大多都是憧憬著凱等人的活躍，而立志防衛地球的。不論
是過去的夥伴還是新的同伴們，大夥都流露著感動至極的表情，將兩位機動部隊隊長緊緊
包圍。
　　在眾人圍住的當下，那位靠著牆與凱四目相交的人，是戒道幾巳。即便是他，經過自
地球往三重連太陽系的旅程，和凱一行人之間也建立起羈絆。不過，或許是考慮到不想插
進凱和護的重逢之中吧？他始終保持著一段距離，默默的低著頭。看到這個身影，凱心裡
想著。這位青年有部份成長了不少，也有部份和以前一樣一點都沒變，跟護渡過同樣的歲
月。
　　同時，在戒道旁邊的金髮少女眼淚正潸潸落下。
「你啊——」
　　對著留意到那位少女的凱，阿嘉松輕輕的拍了拍他的肩膀。
「去打聲招呼吧。剛才的戰鬥中，那傢伙可是有著最大功勞的人喔」
　　若是平常的音量應該會很大聲，拍肩膀的力道也是莫名大力，這就是現在的GGG長官
。可是，此時的他聲音和力量卻都相當柔和。
「她可是預先就準備好Phantom Gao原型機的唷。特別為了你吶——」
「阿爾艾特……」
　　少女聽到自己名字被喊到，驚訝著顫了一下肩膀，並抬起了臉。那雙大眼中再次湧溢
出大量淚水。從自然分開出的人群當中，凱走近了少女的身邊。
「長大了呢……」
「哎，那是對小孩子的問候！ 對淑女要用……變漂亮了，好嗎。」
　　沒有將淚水拭去，阿爾艾特破涕為笑。
「是…是這樣子的嗎……」
「就是這樣子啦……」
　　正巧，在凱後頭聽到這對話的護，冒出一模一樣的感想。互看著對方臉的兩個人異口
同聲的一起說出。
(護君，太好了呢……)
　　從遠方看見戀人打從心底高興著的光景，初野華也靜靜的拂拭眼淚，沉浸在幸福的心
情當中。凱和護的笑聲也傳播給在周圍的GGG隊員們，即便場地是在貨倉裡，卻能像是被
最棒的派對會場一般的氛圍所壟罩著。
　　獅子王凱——這裡並不是他展開旅程的地方。然而，這裡確實，是他應該要回來的地
方。
　　【２】
　　暫且結束在木星圈活動的Division．Train，設置好無人探測機群後，準備開始朝地
球歸還。因為霸界王的活動暫時性終止，使強電磁場也跟著消失，已經可以直接發送觀測
的資料。
　　但由於無法確保探測機不會像宙龍那樣被Triple 0侵食變成Zero Robo化進而回傳虛
假資料的可能性，因此，打算讓複數的探測機相互彼此監視，也許就可能得以及早應對，
這是楊博士所作出的判斷。
　　不過，艦體各處破損的Division．Train，沒辦法像來程時那樣以高加速來進行返航
。因為也不清楚艦體構造物是否還能承受的住加速的關係。
　　對此，讓那些因為先前戰鬥而受傷的隊員們，搭乘小型高速艇FLY D5以鏡面彈射的方
式射出，使其先行歸返地球。
「拜託你囉，參謀！」
「OH，交給我吧！ 有我在一定會小心安全的送抵地球的唷！」
　　從阿嘉松手上接下歸還組指揮責任的布里克參謀，在FLY D5的座位席上挺起胸膛回應
著。
「抱歉先離開了。讓諜報部的管制席空著，真是感到對不起。」
　　對著殘留組低下頭道歉的人，是身為諜報部次席管制員的卡姆伊。他在當Division．
Train承受Triple 0放射出的氣場之際，從座位上跌落時右肩受到重擊，造成了脫臼。
「如果要承擔責任的話就去找因為腰痛而逃避木星行的首席管制員山爺吧卡姆伊不必要在
　意我是這麼認為的」
　　用如同下屬在譴責偷懶的上層般的語氣說話的人，正是塔瑪拉。她身為藥學領域的專
家，為了要協助醫療人員的關係，搭乘上FLY D5。不過即便缺少了她，Division．Train
上還有研究部首席管制員的火乃紀留下來的關係，所以作業上不會有問題。
　　而火乃紀，則在FLY D5內的狹小單人房中忙著為Manage Machine進行最終的調整。
「OK—，之後交給全自動照護就安心了。」
　　她說話的對象，身體正交付給Manage Machine照料，所以一點回應也沒有。雖然一時
之間還會透過意識波頻(Limpid Channel)自然的藉由肉體發聲，不過目前正靜靜的持續沉
眠中。對著這位成長陷入停止的少女身姿，火乃紀溫柔的撫摸著那白皙透亮的臉頰。
「紗孔羅……雖然我也想一起走，但我還得必須留下來進行管制工作……。若是回到地球
　後有見到小螢的話，記得幫我說一聲，說我晚點就會回來不要擔心唷。」
　　向沒有任何反應的少女告別後，火乃紀離開了房間。
「接著就得麻煩塔瑪拉了……再見……」
　　最後離去前她又將頭轉回去，再補上一聲。
「謝謝妳……幫我傳話給…BETTERMAN…」
　　紗孔羅的意識到哪兒去了，現在還沒有任何人知道。
　　為了接受保養維護而被固定在Division．Train內格納機庫中的月龍、日龍和翔龍等
人，目送著從鏡面彈射甲板上發射出去的FLY D5。
「路上小心喔！」
　　正在揮手的翔龍，像是突然注意到般的向旁邊轉過頭來。
「啊，這大小的話能夠一起搭乘回去的話不也挺好的嗎？ 巨型波爾寇特先生。」
「是啊，少年。不過現在因為和Gun Machine分離的關係。所以說，只是單純的波爾寇特
　而已啊。」
「哎呀……對喔！」
　　確實，現在的波爾寇特，是自三身一體與GunShepher和GunHawk分離的狀態下進行保
養的。一邊喝著機油飲料同時放鬆的月龍和日龍，也因為翔龍跟波爾寇特的對話而露出了
淺淺的微笑。
「各位，一路保重唷……」
　　天海護從無人的展望室中，安靜目送著以高加速彈射出去的FLY D5。在那一旁，還有
著正在為是否搭乘該機進行檢討的初野華在一起。她是在替GaoGaiGo進行管制時，過度拉
伸使得兩手腕受到輕微的傷害。
「華……不先跟著回去這樣真的可以嗎？」
「嗯……因為，要跟護君分開……我討厭這樣」
　　如此回應著的同時，華將自己的頭靠到了護的肩膀上。護也非常自然的將華的肩膀摟
住。在無人打擾僅有兩人共處的展望室中。這種情況下，不再羞怯的滿臉通紅，一切都變
的再自然不過了。
　　然而，可能是因為在這美好的氣氛下，使得護忘記追問詳細的理由了。為什麼初野華
會放棄搭乘FLY D5——這個原因本來應該要仔細聽聽的，而天海護在數個月後將會為這件
事激烈的產生動搖。
　　【３】
　　無論如何，得延長到將近一個月的返航路程上，Division．Train的乘員大部分都不
會顯得過於無聊。因為，他們能從獅子王凱的口中，聽聞著在三重連太陽系所發生的事情
和其真相。
　　但是，那並非是一個充滿歡樂的有趣話題。
「是嗎……那麼果然，老爹和露娜都是被Triple 0給吸收了是嗎……」
「嗯…恐怕如此……對不起，滋先生」
　　在Mizuha的會議室中，盡可能道出自己所知的事情的凱，對著自己的堂兄阿嘉松滋低
下了頭。對凱來說身為伯父和堂妹的雷牙與露娜，對阿嘉松而言就是親生父親與同父異母
的妹妹。
「算啦，別露出這種表情嘛。就算是你也有重要的人被奪走啊。大家都是彼此同樣的。」
　　這是為了替凱減輕心裡上的負擔而出自阿嘉松的關心，不過並不只是隨便以輕鬆的話
帶過而已。因為就像那句話所說的，還有對凱來說是相當重要存在的卯都木命，一樣也是
行蹤不明。
　　這時刻，在會議室裡的人除了凱與阿嘉松之外，其他還有率領機動部隊的天海護跟戒
道幾巳，和作為監督顧問的楊龍里等五個人。亞欽．布里克參謀，則因為要指揮先行歸還
組回到地球的關係，這些人就是目前GGG首腦部的全員。
　　從凱的言語中得知舊GGG一切經緯後的所有人當中，戒道是第一個提出問題的人。
「我只有一件事想要確認。在ORANGE SITE之中所遇見的凱的雙親，也就是被稱為精神生
　命體的麗雄博士和絆夫人。他們沒有因為受到Triple 0的影響而產生異變吧？」
　　這是對凱來說有這切身關係的護和阿嘉松，都相當難以開口的疑問。
「以自身的直覺而言，無論是父親或者是母親都與我記憶中的兩人完全沒有什麼變化。所
　以應該是沒有遭到Triple 0的吸收吧。實際上，我也是藉著兩人的建言，才能回到這裡
　來並且關閉蟲洞的。」
「……我也同意這個見解」
「楊博士……」
　　凱以意外的神情，看著楊博士。事實上，凱和他見面是自原種大戰以來的事情。當時
的楊龍里博士用相當傲慢的態度接待著凱，可以說是因此而對他沒有太好的印象。
「不要露出那麼訝異的表情。我也想要相信你前半所說的……身為骨肉親人的直覺呀。而
　且後半段的指摘也是合乎邏輯的正確。」
　　楊博士浮起平靜的笑容，那樣說道。
「同時……關於Triple 0所帶來的影響，和我的推測也是相符的」
「推測……是什麼，有搞懂什麼事情了嗎？」
　　對於護的追問，楊博士點了點頭，並且開始了說明。
「嗯嗯，從宙龍的紀錄進行解析後我得出了結論」
　　和過去的Jupilos-5制御電腦〈尤比托斯〉(ユピトス)同樣，宙龍是獲得了〝自由的
智慧〞，而不是被Triple 0所直接支配。將那最後得出的結論，楊博士繼續滔滔不絕地說
著。
「他們從被人類賦予的三原則枷鎖中解放出來，順從著全新獲得的〝本能〞。依宙龍的場
　合來說，是以〝必須遵循宇宙的真理〞這個Triple 0的力學為基準而行動的」
「宇宙的真理？ 到底是什麼意思呀」
「正是這個，這就是問題的核心所在了」
　　根據阿嘉松的問題，以本身身為學者的語調，楊博士開始進行說明。
「總之，宇宙這種東西會因為在ORANGE SITE中旋流的能量膨脹而開闢出來，而當膨脹達
　到極限時便會迎向終焉。這個週期只是根據力學的作用，和什麼神的意志或超然的存在
　等都無所關聯。」
「確實……這份認知。與我從爸爸那兒接收到的意識一模一樣。」
(獅子王麗雄博士……即使失去肉體，也依然繼續作為一個偉大的求知者嗎……)
　　楊博士小聲的自言自語。在原種大戰時和凱碰面的當下，麗雄也剛好在他的旁邊。當
時對有著世界十大頭腦的稱呼而聞名的科學家抱持著複雜的想法，而採取了挑釁的態度。
但是，一旦身為GGG的顧問監督，與當時的麗雄在相同立場的時候，就能很坦率的認可他
的功績。
(因為從Galeon的黑盒子中獲得情報，僅僅兩年的時間就整備了地球的防衛體制。這等頭
腦是多麼的偉大呀……)
　　而如今在成為精神生命體的現在也一樣，獅子王麗雄對宇宙真理進行解明，為了拯救
地球人類而持續活用著那份睿智。
「就如同從獅子王麗雄博士那兒所接受到的認知所指出，我們知性生命體的活動算是違背
　宇宙的真理。實際上，像索路11遊星主那樣以三重連太陽系的再生所策劃的行動，可以
　說是破壞了宇宙本身的道理。」
「嘛，就算是我們地球人的話，即使是用上讓人無法忍受的行為，人們間也會為了彼此而
　想盡辦法拼了命的活下去吶」
　　如果為了讓自己的有限公司存活下去，什麼事情都願意作——回憶起年輕時所抱持過
的那種高漲氣概的想法，阿嘉松發出了贊同。
「那麼，作為有著物質所構成身體的Gutsy．Galaxy．Guard的大家……」
　　護用看似悲哀的神情，問著楊博士。楊博士強忍著感情，冷靜的說著推測。
「就像宙龍從被人類所賦予的枷鎖中解放一樣，恐怕他們都失去意識，只是遵從著將宇宙
　真理具現化的本能——或許是這樣吧」
「也就是說，宇宙必須都得回歸於零——是這個意思嗎」
　　戒道口中所說的，是宙龍所遺留下的話語。這個並非是指要讓宇宙消滅的意味。所謂
的零，指的是宇宙這個閉鎖形式的能量收支處於平衡的狀態。若知性生命體的行動打算破
壞這個平衡。那麼宇宙真理具現化的本能——把創造性的活動將會予以否定，除此之外就
別無他法。
「J和Tomoro變成那種東西……只會唯唯諾諾地遵循宇宙真理，這不是他們的生存方式」
　　戒道繼續說著。
「要是作為Triple 0的力學存在，並對此進行反抗，才是身為戰士的他們所適合的生存方
　式」
　　和地球沒什麼緣份的戰士們，會和GGG一同抵抗Triple 0的理由——那便是因為自己
的緣故，戒道自身也是明白的。既然如此，同樣是藉著J-Jewel連結在一起的夥伴，自己
該做的事也就只有一個。
(因為不管J還是Tomoro，他們都是為了地球……為了我……而睹上生命……因此我絕對要
，把他們奪回來……！)
「GGG的大家，似乎和我分開通過了別的蟲洞的樣子……」
「啊啊，這個情況被記錄下來了。只是當下沒有人有閒暇去注意那個瞬間。」
　　依據凱的證言，對與霸界王的戰鬥中紀錄進行檢證的楊博士，發現到了有神秘的能源
體朝著地球方向軌道飛去的事實。
「目的是要使宇宙回歸於零——將知性生命體的活動給終結掉是嗎？那些傢伙應該不會給
　我作這種事吧？」
「嗯，要用我們手解救他們……！」
　　各自闡述著決意的阿嘉松和護。
「謝謝你們……滋先生、護。請將Gutsy．Global．Guard的力量借給我吧」
　　然而，聽到這句話的護，臉上浮現出困惑的表情。隨後，下定決心的說了出口。
「那個……我有件事情想拜託凱哥哥。唔，不對……有件事希望大家聽一下——」
「如果是護的請求的話，什麼都願意聽呀……到底怎麼了？」
「我希望凱哥哥能成為Gutsy．Global．Guard的機動部隊隊長！」
　　從護的表情明顯看的出來，這不是在這個場合中才突然想到的事。自從凱的歸還已經
經過一個星期了。是這段時間以來，他徹底考慮過後所作出的結論。
　　但是，原本認為會立即接受請求的凱顯露的神情，卻和護所預料的不一樣。那像是一
副難以接受的臉，哦不——
(咦，凱哥哥，是在生氣嗎……？)
　　配合著表情搭配強硬的語氣，凱即刻回答了。
「護……抱歉。雖然說過什麼都願意聽，但是只有這個請求不能接受」
「咦咦，為什麼！？ GGG的機動部隊隊長，凱哥哥是最合適的呀！」
「我並不是因為基於適任或不適任的這個理由才會進行戰鬥著的。那是因為在EI-01出現
　當時的地球，被賦予G Stone的力量的人只有我的關係。」
　　護的心情頓時像是被重擊胸口般的沈重。
(沒錯……原本凱哥哥是以宇宙飛行士為目標的人。因為最初的飛行事故的關係，才成為
了機械改造人——)
　　由於有著能和Zonder作戰的能力——因此他才戰鬥著。獅子王凱沒有從自己的命運中
解脫過。但是，那個命運不是可以被選擇的，是凱不希望得到的東西。
　　並且，這個境遇對護而言也是一樣的。無法從作為綠之星能力繼承者的生活方式中逃
避，這也不是護所希望得到的東西。
　　凱的心情對護來說感同身受，是足以理解的。
「護……但是現在不只是我而已，還有你在。仔細想一想，比起我作為隊長進行戰鬥的時
　間，你身為隊長守護著地球的時間還要來的更長更久呀。」
　　在這一週期間，凱和護充分的談論著彼此的事情。即便如此，自從兩人分別以來，凱
所渡過的時間只有這短短的數日罷了。然而，護這九年間所發生的事，卻佔了對話大多數
的內容。
　　充滿辛苦艱難的GGG再建計畫、與BIONET的抗爭，還有從Invisible Burst爆發以來的
復興——在這些波折當中，天海護便擔任機動部隊隊長在最前線上持續努力著。這段期間
，已經遠遠比起凱和Zonder或原種、遊星主的戰鬥時間都還要漫長許多。
「凱先生說的沒錯，護。如果要說適性的話，即使是你也一樣很適合擔任GGG機動部隊隊
　長。這一點我比誰都還要清楚。」
　　副隊長冷靜的作出斷言。像是在對這句話表示肯定般，長官和顧問監督也點頭贊同。
「幾巳……各位……」
　　護縱覽了所有人的臉。隨即靜靜的深呼吸一口氣，說出了新的決意。
「……我知道了。我，從今以後也要作為機動部隊隊長而努力。為守護地球，將Gutsy．
　Galaxy．Guard的大家給救出來！」
「看來好像已經有結論了吶！」
　　阿嘉松用他的大手，用力拍了一下護的後背。
「唔哇……哈啊…」
「嘛，不管他人怎麼說，只要身為長官的我不同意的話，那麼這人事案也肯定不會通過的
　啦！嘎哈哈哈！」
　　在因為過於疼痛而不停咳嗽的護身旁，阿嘉松豪爽的一笑了之。
　　另一方面，在那個時刻——
　　位於比Division．Train再更後方的宇宙空間中，飄流著奇異形狀的物體。
　　那是在和霸界王GENESIC進行戰鬥後，超過活動界限的合體進化人。其巨大的身軀，
現在已經變質成砂石崩落的纖維石化狀態。恢復到如同人類身姿的七體Somnium們，在其
內部各自形成繭，為了回復能力而進入休眠。唯一，只有成人女性體的由夜，持續從胸口
的胸門中放出流體物質，簡直就像是在制御這艘石之方舟航行於惑星間。
「…拉米亞…拉米亞……」
　　突然，透過意識波頻，由夜發出像緊急呼叫的意思。
「……………由夜……來了嗎？」
　　在繭中微微覺醒的拉米亞以其意識回應著。
「來了……曉之靈氣……」
　　拉米亞的意思竭盡全力對著由夜的呼叫作出應對。然而那副身體，依然還是絲毫無法
動彈的狀態。
「…還沒呢……但是…我等必須要消滅……這個次元…我等……在被毀滅之前……」
　　拉米亞保持著冷靜。那是，對他們來說，比起曉之靈氣的Triple 0之外，帶有著更加
擔憂其存在的意味。不久，緩緩張開通紅眼睛的拉米亞，強烈的在額頭上發出十字光輝。
「……元兇之人！！」
～次回待續～
下回，官網04月18日(一)刊載。
==
　　新章節『nummber.04』開幕，時間將會自2016年拉到2017年。同時，接續在第十九回
的後面，剛結束完與霸界王GENESIC的戰鬥後，天海護和獅子王凱，兩個人終於能夠好好
的在不受打擾的情況下，再次感動的相會。這過程不僅是一段漫長的道路，也代表著未來
的戰鬥將等待著兩人。
　　原則上，本次開頭是標準的日常回。沒有發生什麼特殊事件，只有感動的再會。反而
適合用來說明和整理劇情。交待在歷經苦戰之後，新生GGG的善後工作。並且也針對歸來
的凱，和他所知道的事情，再一次的向讀者解釋。反而是最後一小段，BETTERMAN所察覺
到的危機。才是為日後故事埋下眾多伏筆。
　　本回的重點式摘要：
◎〝初野華的手傷〞　看似日常回中，特地提到初野華的兩手腕輕微受傷，卻因為不想和
　天海護分開而拒絕搭乘高速艇先行返航。其背後似乎有著另外的因素。同時也提到數個
　月後，護將會因為這個緣故而產生心裡上的激烈動搖。正是這個關係，使得這段更加耐
　人尋味。是否未來這點究竟會替故事帶來重大的轉變，又或者只是會讓讀者想太多的小
　事件呢？總之，不管影響是大是小，或者結果為好為壞，就來觀察看看吧！
◎〝本能〞　這一個重點，在上一回好像就有提過類似的相關論點了。從之前宙龍的事件
　和舊GGG勇者們受到的影響中去作推論。Triple 0只是個單純的能量體，不具備知性。
　可是，這股力量越是純粹，其背後意義就代表這是最為〝自然〞的道理。受影響的勇者
　們，並非是遭到任何控制，反而是在無意識中，依循著宇宙應該如此運作的道理，本能
　性的排除一切會打破這「自然過程」的舉動。
◎〝被吸收的舊成員〞　這一回的後半，總算再次提到其他人被Triple 0吸收後的行蹤。
　根據凱的說法，他和其他人分散後，各自從不同的蟲洞中脫出。同時GGG也確認到，在
　這場和霸界王的戰鬥，確實紀錄到有一股神秘能量體往地球軌道飛去。或許這就是找回
　當初被吸收的成員們的關鍵。但是未來他們將以何種形式登場，又將會以哪種模式被救
　出呢？值得拭目以待。
◎〝元兇之人〞　第一次出現這個詞，是在上一部第十九回的最後面。由拉米亞的意識中
　所帶出。被BETTERMAN視為不下曉之靈氣(Triple 0)威脅的危險源頭，到底會引來什麼
　樣的危機事件呢？此外，還有在拉米亞意識中一直不斷提到的毀滅之時，跟第十四回中
　所提到的〈故里(パトリア；Patria)之刻〉，這兩者間和元兇之人又有什麼關係？第二
　部既然要以BETTERMAN為主打，那麼這幾個要素勢必會是一個重點。
　　有時候當試翻到一半時，都會懷疑自己到底有沒有翻錯。像是BETTERMAN的部份，就
很難搞懂。目前自己翻出來的感覺，一直有種BETTERMAN究竟是不是真的察覺到自身種族
勢必滅亡的預兆？抑或是自己理解錯誤，而誤導各位。這種時候，就會希望有個懂日文的
朋友來幫忙指正啦～
　　最後順便工商一下，終於……「覇界王～ガオガイガー対ベターマン～」單行本第一
卷，將預定在6月的中旬發售。收錄了第一部number.00～number.03的本篇內容。此外，
作為本書額外內容的外傳章節「勇者王ガオガイガーpreFINAL第3.5章 赤き流星の天使(
アルマ)」也將會收錄其中。屆時也將會有特製的封面圖和內容插圖。喜歡的朋友別忘了
收藏哩！……這也當作是對動畫化的支持吧！ (逃

好看，推~~~感謝您的翻譯，雖然有很多謎團，不過勇者王是個正向的作品，這樣想就能安心的看下去了

華的那段我第一時間想的是:護你快要當爸爸了喔(?)