[閒聊] 聲之形觀後感
作者: ykes60513 (いちご) 2017-04-05 00:34:27
(底下有雷請注意!!)
今天下午去看了聲之形
在講感想之前我先介紹下自己背景好了
我算是半個聽障 單耳完全失聰 正常耳也只有約一般人80%的聽力
因為我是後天 國小的時候才這樣的 而且還有單耳可以用
所以幸運的是我的語言發展是正常的 並不像硝子那樣對發音造成影響
大學時期有參加手語社學了兩年手語 大概是這樣子
前面版眾發了很多心得文 不過對聽障方面著墨不多 (dragon803版友有提到)
當然也是因為霸凌比起聽障比例多很多的關係
坦白講這是好事 無論霸凌或是聽障 這種事情當然是越少越好www
所以我就稍微就聽障的角度講一下
當然我不能代表所有聽障朋友
而且真要說 我的情況還比較偏一般人這邊就是
老實講在看之前我一直擔心會不會太沉重太鬱
不過整個觀影感覺還算溫和的
或許是因為硝子溫和到令人匪夷所思的關係
不停道歉 也不知為何道歉 還想跟霸凌自己的人做朋友
就跟版眾所說的 因為自己心裡極度自卑的關係 認為一定是自己做錯了什麼
這點真要感謝上帝 求學過程我並沒有被霸凌過
因為我成績還算不錯 老師們平常就蠻注意我的
加上我個性比較孤僻 自己待在自己的世界 講白的就算被孤立了我也不知道www
我覺得可能是聽障的關係造就我偏內向孤僻的性格
畢竟當聽不清楚時就不會想跟其他人接觸 久而久之就自我封閉起來了
不過我也有見過許多個性很開朗的聽障朋友
像硝子也是很主動想跟大家交流 倒也不能一概而論就是w
我還沒看過原作 覺得電影刪減了許多片段
像是植野對石田的態度轉變 島田跟石田的關係 還有真柴的戲份
像許多這些內心轉變的描寫 礙於篇幅的關係沒辦法全演出來 是有點可惜的地方
而且像是硝子在醫院的聽力檢查室也不是很清楚發生什麼事
不過顯然不是什麼好事 或許是會變成完全失聰吧.....
類似的聽力檢查室許多大一點的醫院都有 我也做過聽力檢查
是說那次去檢查時還發生了插曲 在測失聰耳音量調到最大的時候
我有聽到聲音 一時之間還感到高興 之後才發現是正常耳聽到的....
我是在做兵役檢查時去測的
是的 我個人是免役體位 不過這不是什麼值得羨慕的事啊
拿一只耳朵去換我還寧願去當兵.....
就算還有一只耳朵可用影響也是蠻大的啊
最輕微的困擾是分不清音源方向 有人喊我時我不知道對方在哪 得靠眼睛補助
所以我在室內往往會先掃一圈確定大家位置 教室的話位置大致固定所以還好
再來就是位置 我很討厭有人坐我失聰耳的方向
因為很難交談 頭要轉至少90度 連帶並行聊天也是一樣
最嚴重的麻煩當然就是正常耳爆炸....你說好好的怎麼會炸 答案很簡單 耳鳴
我當感冒等身體出狀況時時常會耳鳴 如果是失聰耳就是上帝保佑反正也聽不見
如果是正常耳就完了 起碼炸一整個禮拜 偶爾還更久
那情況就跟兩耳失聰沒兩樣了 會完全不想講話也不想跟人接觸互動
而且比聽不到還慘 因為你是聽的到 但只能聽到煩死人的耳鳴聲....
因此我平常就得注意自己身體狀況 尤其是換季的時候
唯一的優點除了免役大概就是睡覺了 就算旁邊鼾聲如雷 或是工程施工弄的震天響
我只要一個側躺就輕鬆解決了www
所以你說我能不能感受到像硝子那樣兩耳失聰的感受?
可能沒到那麼強烈 但我想是可以的
雖然我不會因此自殺 硝子是由於過於自卑覺得都是自己造成的關係
也不把這情緒宣洩出去才會這樣
不過因為聽障而這樣把想法都悶在心裡是非常正常的
我也會這樣所以能理解硝子的行為就是
這部對聽障的描寫還蠻寫實的 作者一定是做了不少功課
早見對硝子的詮釋也讓我感到相當佩服
視情況而定 比較嚴重的聽障真的就像硝子一樣 沒法正確的發音
就算硝子帶了助聽器也一樣
助聽器不是萬能的 沒法完全重現一般人聽到的聲音 也跟個人耳朵的狀況有關
所以一般溝通還是手語更加便利
日本手語跟台灣手語並不相同 不過台灣的手語最早是起源自日本
所以有很多手語是相同的 有學過手語的在看這部時應該會覺得特別親切
比方說 劇中出現的"朋友"(雙手相握) "約定"(小指相扣)
而劇裡也常出現的"再見"(二橫著往下比)在台灣是"再"的意思 就是日文的また
另外不得不提的是 至少有兩處沒有翻譯到
一個是硝子跟佐原第一次見面 在長椅並坐著的時候
硝子有比了雙手食指拇指開合的動作 那是"一樣"的意思 字幕漏掉了
另外一個比較嚴重
在祖母的告別式上 有一隻蝴蝶在飛舞 硝子看到後隨著蝴蝶勾著小指
那是日本手語"祖母"的意思
https://www.youtube.com/watch?v=U2cAM_jaS2k
雖然沒有明講 大概有隱含著祖母已經變成了蝴蝶來看我們的意思吧
查了一下原作裡似乎沒有 應該是京阿尼的巧思吧 沒翻到真的很可惜
霸凌的部分版眾都討論很多我就不提了
希望看完這部的大家不只對霸凌 對聽障也有更進一步的認識
之前陳意涵主演的"聽說"就是還不錯的一部國片
沒看過的版眾可以去看一下
大概就這樣了 謝謝大家
今天下午去看了聲之形
在講感想之前我先介紹下自己背景好了
我算是半個聽障 單耳完全失聰 正常耳也只有約一般人80%的聽力
因為我是後天 國小的時候才這樣的 而且還有單耳可以用
所以幸運的是我的語言發展是正常的 並不像硝子那樣對發音造成影響
大學時期有參加手語社學了兩年手語 大概是這樣子
前面版眾發了很多心得文 不過對聽障方面著墨不多 (dragon803版友有提到)
當然也是因為霸凌比起聽障比例多很多的關係
坦白講這是好事 無論霸凌或是聽障 這種事情當然是越少越好www
所以我就稍微就聽障的角度講一下
當然我不能代表所有聽障朋友
而且真要說 我的情況還比較偏一般人這邊就是
老實講在看之前我一直擔心會不會太沉重太鬱
不過整個觀影感覺還算溫和的
或許是因為硝子溫和到令人匪夷所思的關係
不停道歉 也不知為何道歉 還想跟霸凌自己的人做朋友
就跟版眾所說的 因為自己心裡極度自卑的關係 認為一定是自己做錯了什麼
這點真要感謝上帝 求學過程我並沒有被霸凌過
因為我成績還算不錯 老師們平常就蠻注意我的
加上我個性比較孤僻 自己待在自己的世界 講白的就算被孤立了我也不知道www
我覺得可能是聽障的關係造就我偏內向孤僻的性格
畢竟當聽不清楚時就不會想跟其他人接觸 久而久之就自我封閉起來了
不過我也有見過許多個性很開朗的聽障朋友
像硝子也是很主動想跟大家交流 倒也不能一概而論就是w
我還沒看過原作 覺得電影刪減了許多片段
像是植野對石田的態度轉變 島田跟石田的關係 還有真柴的戲份
像許多這些內心轉變的描寫 礙於篇幅的關係沒辦法全演出來 是有點可惜的地方
而且像是硝子在醫院的聽力檢查室也不是很清楚發生什麼事
不過顯然不是什麼好事 或許是會變成完全失聰吧.....
類似的聽力檢查室許多大一點的醫院都有 我也做過聽力檢查
是說那次去檢查時還發生了插曲 在測失聰耳音量調到最大的時候
我有聽到聲音 一時之間還感到高興 之後才發現是正常耳聽到的....
我是在做兵役檢查時去測的
是的 我個人是免役體位 不過這不是什麼值得羨慕的事啊
拿一只耳朵去換我還寧願去當兵.....
就算還有一只耳朵可用影響也是蠻大的啊
最輕微的困擾是分不清音源方向 有人喊我時我不知道對方在哪 得靠眼睛補助
所以我在室內往往會先掃一圈確定大家位置 教室的話位置大致固定所以還好
再來就是位置 我很討厭有人坐我失聰耳的方向
因為很難交談 頭要轉至少90度 連帶並行聊天也是一樣
最嚴重的麻煩當然就是正常耳爆炸....你說好好的怎麼會炸 答案很簡單 耳鳴
我當感冒等身體出狀況時時常會耳鳴 如果是失聰耳就是上帝保佑反正也聽不見
如果是正常耳就完了 起碼炸一整個禮拜 偶爾還更久
那情況就跟兩耳失聰沒兩樣了 會完全不想講話也不想跟人接觸互動
而且比聽不到還慘 因為你是聽的到 但只能聽到煩死人的耳鳴聲....
因此我平常就得注意自己身體狀況 尤其是換季的時候
唯一的優點除了免役大概就是睡覺了 就算旁邊鼾聲如雷 或是工程施工弄的震天響
我只要一個側躺就輕鬆解決了www
所以你說我能不能感受到像硝子那樣兩耳失聰的感受?
可能沒到那麼強烈 但我想是可以的
雖然我不會因此自殺 硝子是由於過於自卑覺得都是自己造成的關係
也不把這情緒宣洩出去才會這樣
不過因為聽障而這樣把想法都悶在心裡是非常正常的
我也會這樣所以能理解硝子的行為就是
這部對聽障的描寫還蠻寫實的 作者一定是做了不少功課
早見對硝子的詮釋也讓我感到相當佩服
視情況而定 比較嚴重的聽障真的就像硝子一樣 沒法正確的發音
就算硝子帶了助聽器也一樣
助聽器不是萬能的 沒法完全重現一般人聽到的聲音 也跟個人耳朵的狀況有關
所以一般溝通還是手語更加便利
日本手語跟台灣手語並不相同 不過台灣的手語最早是起源自日本
所以有很多手語是相同的 有學過手語的在看這部時應該會覺得特別親切
比方說 劇中出現的"朋友"(雙手相握) "約定"(小指相扣)
而劇裡也常出現的"再見"(二橫著往下比)在台灣是"再"的意思 就是日文的また
另外不得不提的是 至少有兩處沒有翻譯到
一個是硝子跟佐原第一次見面 在長椅並坐著的時候
硝子有比了雙手食指拇指開合的動作 那是"一樣"的意思 字幕漏掉了
另外一個比較嚴重
在祖母的告別式上 有一隻蝴蝶在飛舞 硝子看到後隨著蝴蝶勾著小指
那是日本手語"祖母"的意思
https://www.youtube.com/watch?v=U2cAM_jaS2k
雖然沒有明講 大概有隱含著祖母已經變成了蝴蝶來看我們的意思吧
查了一下原作裡似乎沒有 應該是京阿尼的巧思吧 沒翻到真的很可惜
霸凌的部分版眾都討論很多我就不提了
希望看完這部的大家不只對霸凌 對聽障也有更進一步的認識
之前陳意涵主演的"聽說"就是還不錯的一部國片
沒看過的版眾可以去看一下
大概就這樣了 謝謝大家
作者: dragon803 (wet) 2017-04-05 00:38:00
推，我朋友的發音是...略不標準但還是會鼓勵對方想說話的時候可以說話
作者: sincere77 (台灣會更好) 2017-04-05 00:39:00
推補充說明 沒翻到真的很可惜 只能靠觀眾自己意會了
作者: dixieland999 (迪西蘭) 2017-04-05 00:44:00
親人過世會化成蝶或昆蟲是蠻常見的傳說
作者: catvvine (catvvine) 2017-04-05 00:49:00
推
作者: ykes60513 (いちご) 2017-04-05 01:02:00
是說dragon大為了你的幸福著想 去學一下手語啊www
作者: aegis43210 (宇宙) 2017-04-05 01:02:00
你好像男生版的南星 明日步哦
作者: ykes60513 (いちご) 2017-04-05 01:15:00
不知道那啥查了一下 把我跟galgame女角比感覺好微妙啊w
作者: gj6sm3 (淑女) 2017-04-05 01:25:00
推~
作者: max853211 (MaxmAX) 2017-04-05 01:29:00
我家人也是先天單耳失聰，他一直不願讓別人知道呢
作者: ykes60513 (いちご) 2017-04-05 01:53:00
剛好這要隱藏比較簡單 其實我po這篇前也是各種猶豫不過想想還是用本尊發了 反正現實知道我id的沒幾個(?
作者: Chiccoco (尋找未來) 2017-04-05 01:56:00
推
作者: WeiMinChen (無) 2017-04-05 03:21:00
不好意思想問一下 原作硝子在橋上和從醫院跑出來的將也比的手語是什麼意思呢 兩頁的篇幅都沒有旁白 不曉得懂手語的人能不能看出來呢http://i.imgur.com/bFH2BNm.jpg
作者: bowcar (ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š) 2017-04-05 09:48:00
原來是祖母！ 沒看這篇都不知道
作者: chewie (北極熊) 2017-04-05 09:59:00
推!
作者: hwsh60013 (夏洛特) 2017-04-05 10:06:00
早見神配音，整個人機一體
作者: keeperess (被咬) 2017-04-05 10:20:00
http://imgur.com/a/KZQRN#0橋上手語翻譯聽力檢查室跟後面硝子摸右耳的部分是在暗示完全失聰國小時一開始硝子還是戴雙耳助聽器至於國小硝子右耳發生甚麼事情, 劇情內就有演出了
作者: Ntmmchu 2017-04-05 10:39:00
推補充和個人經歷
作者: WeiMinChen (無) 2017-04-05 11:06:00
感謝k大解惑！！
