Re: [情報] 你的名字 北美曝光片段
作者: likeaprayer (Dreamlover) 2017-04-09 10:34:55
※ 引述《Pegasus170 (魯蛇肥宅台勞＋前義務役)》之銘言：
: ※ 引述《dragon803 (wet)》之銘言：
: : 這週五會在北美上映，國外也搶下曝光了三葉說英語的片段
: : https://youtu.be/dEfThNzlPiw
: : 有興趣的可以看看喔
: : 聽起來也蠻新鮮的@@
: 看完北美英配版感想：
: 台詞有修正來對應北美習俗，跟日本語英文字幕版那樣直接翻譯來配不同，更容易入戲。配音員蠻入戲的，背景音效似乎有加強，畫面英文版的比日文發音英文字幕精細很多！似乎全程畫面都有Re-master過。
: 跟日配版亞洲觀佔六成不同，英配版觀眾似乎清一色白人。
: 北美英配把結び翻成Union，在當特有名詞時才維持musibi發音。英文字幕版是翻成connection。
: 我個人認為如果人在北美，英配跟日配各看一次比較好。
:
: ※ 引述《dragon803 (wet)》之銘言：
: : 這週五會在北美上映，國外也搶下曝光了三葉說英語的片段
: : https://youtu.be/dEfThNzlPiw
: : 有興趣的可以看看喔
: : 聽起來也蠻新鮮的@@
: 看完北美英配版感想：
: 台詞有修正來對應北美習俗，跟日本語英文字幕版那樣直接翻譯來配不同，更容易入戲。配音員蠻入戲的，背景音效似乎有加強，畫面英文版的比日文發音英文字幕精細很多！似乎全程畫面都有Re-master過。
: 跟日配版亞洲觀佔六成不同，英配版觀眾似乎清一色白人。
: 北美英配把結び翻成Union，在當特有名詞時才維持musibi發音。英文字幕版是翻成connection。
: 我個人認為如果人在北美，英配跟日配各看一次比較好。
:
作者: ynhs123456 (笨蛋畫家) 2017-04-09 10:41:00
會不會過慾呢？
作者: aaggh2003 (宥宥) 2017-04-09 10:43:00
下午去看了 整個廳大概三十人吧
作者: segunta (\Mitsuha/) 2017-04-09 10:47:00
推 感謝資訊 希望票房會好擴大上映戲院阿看了一下IMDB比上映前增加了600多用戶評分還是維持在8.6
作者: IchiWei 2017-04-09 12:10:00
感謝資訊，希望能開出不錯的成績
作者: e446582284 (ef225633) 2017-04-09 12:19:00
歐美不可能像亞洲一樣變潮片滴
作者: cobraswang (cobraswang) 2017-04-09 13:35:00
比我上禮拜去看攻殼人還要多…
