PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[討論] 進巨東立版現在的情形如何?
作者:
yang560831
(喬尼‧喬斯達)
2017-04-10 00:35:29
如題 進擊的巨人中文版 由東立代理出版
據說是某張姓譯者的傑作
其翻譯普遍讓人不敢恭維
還有一些簽名檔把東立版跟XX組比較
淨顯東立版翻譯水準之不堪
聽說有不少人寫信去東立要求撤換張姓譯者 否則絕不購買東立版
因為臨時想到要收進巨了 想請問現在翻譯的情形有改善嗎?
現在的東立版是不是值得購買了?
作者:
doranobi0125
(野比哆啦)
2017-04-10 00:42:00
後期換譯者了,第四集嚴重錯誤由彌爾翻成由美留重版有更正
作者:
killerken
(踢了肯)
2017-04-10 09:46:00
那個算啥嚴重錯誤 就是音譯而已
作者:
iris486
(i醬)
2017-04-10 17:32:00
那翻譯我對照日文原文+網路翻譯版,直接在東立版漫畫塗改字自己重翻,給你參考
繼續閱讀
[17春] 月色真美 01
khsa3200
Re: [閒聊] 中國做出了全職高手、台灣多年來在幹麻?
bachelorwhc
Re: [閒聊] 小見川千明的配音是不是有種魔性?
Xavy
[問題] 阿克雅的no胖是不是有種魔性
a000000000
[閒聊] 總有一天請你去死 06 桃子是什麼隱語嗎
ChiChi7
[閒聊] 曹冀魯的配音是不是很有魔性
Zerogos
[討論] 和真是不是CCR之光?
ChakraLinux
Re: [閒聊] 葛痞德為何這麼討厭
BlueTuna601
[閒聊] 糞作負債管家-可憐的大雛菊 幹你火田
gg56
[討論] 尼特蘿是不是現在的新潮流?
loserfeizie
初撮り五十路妻ドキュメント 須王亜紀
ひよこ、マジックミラー号初乗車!女子校生のスリムな桃尻に顔面す~っぽり!生まれて初めての顔面(圧迫)騎乗体験で恥じらい美少女が大大大失禁イキ!
【SP特典版】「制服・下着・全裸」でおもてなし またがりオマ○コ航空 圧巻総勢11名+特別講師1名による2024年度新人CA大型研修編 6セクションの集団おま〇こキャビンレッスン 特典コーナー43分追加! 総尺190分収録 6+1セクション
【VR】【8K VR】僕の彼女は教え子クォーター美少女 卒業するまで身体の関係を持たない約束の彼女と卒業式の後に… 水色ノア
金髪 外人 美女16人 12タイトル23時間 ノーカット中出しBEST!! II
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com