[討論] 進巨東立版現在的情形如何?
作者: yang560831 (喬尼‧喬斯達) 2017-04-10 00:35:29
如題 進擊的巨人中文版 由東立代理出版
據說是某張姓譯者的傑作
其翻譯普遍讓人不敢恭維
還有一些簽名檔把東立版跟XX組比較
淨顯東立版翻譯水準之不堪
聽說有不少人寫信去東立要求撤換張姓譯者 否則絕不購買東立版
因為臨時想到要收進巨了 想請問現在翻譯的情形有改善嗎？
現在的東立版是不是值得購買了？
據說是某張姓譯者的傑作
其翻譯普遍讓人不敢恭維
還有一些簽名檔把東立版跟XX組比較
淨顯東立版翻譯水準之不堪
聽說有不少人寫信去東立要求撤換張姓譯者 否則絕不購買東立版
因為臨時想到要收進巨了 想請問現在翻譯的情形有改善嗎？
現在的東立版是不是值得購買了？
作者: doranobi0125 (野比哆啦) 2017-04-10 00:42:00
後期換譯者了，第四集嚴重錯誤由彌爾翻成由美留重版有更正
作者: killerken (踢了肯) 2017-04-10 09:46:00
那個算啥嚴重錯誤 就是音譯而已
作者: iris486 (i醬) 2017-04-10 17:32:00
那翻譯我對照日文原文+網路翻譯版，直接在東立版漫畫塗改字自己重翻，給你參考
