[心得] 南鎌倉高校女子自行車部 13 updowntheof PTT批踢踢實業坊

[心得] 南鎌倉高校女子自行車部 13

作者: updowntheof (立花響俺の嫁) 2017-05-04 20:31:24

這話看似是觀光，但內情不單純?
先感謝動畫瘋效率真的很高，沒想到撥出沒多久就可以看到
關於玻璃心翻譯的部分，根據我看到的消息
是日版配了兩種版本的台詞，專門給中國自爽用的
而中版的台詞也有多出來(一樣自爽用的)
畢竟動畫製作有中資，會變成這樣也是可以理解
日本播出和台灣的版本是跟動話瘋一樣的版本
只是BD到底會收哪個版本就不知道了

作者: laechan (揮淚斬馬雲) 2017-05-04 20:55:00

那是為了省經費,而且整集完全不需要出現任何中文音悠遊卡借車那邊草草帶過,會讓日本人誤會只要有卡就能借車我最近在台中就遇到外勞在那邊嗶嗶嗶就是借不了車,來問我

作者: ganlinlowmo (ID是個錯誤-槍哥) 2017-05-04 21:01:00

樓上這只是個動畫不是經費的問題是沒注意到吧

作者: StBernand (嫁不出去怎麼辦) 2017-05-04 21:11:00

是製作團隊根本就臺灣的公司

作者: helba (網路貧民窟) 2017-05-04 21:14:00

蛤？只是外包3d而已吧

作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-05-04 21:21:00

前面說"中國"是生產大國接著只提到台灣中華民國萬歲中共哭濕枕頭

作者: prudence (煩惱皆菩提) 2017-05-04 21:40:00

夏海你不打個國際電話回去問一下你爸有沒有偷生一個姊姊