Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯 CHCOOBOO PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

作者: CHCOOBOO (天滿命) 2017-05-09 18:58:26

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1494327509.A.EA8.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下圖片皆經作者同意翻譯嵌字
其權利歸原作者所有
畫圖很辛苦，喜歡的話請回到他的P站幫他點讚！
二次創作難免有雷，請尚未看過的人注意
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
腦洞翻譯 Part 3終於要迎來感人的大結局了嗎！？
前情提要 Part 1
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1494148580.A.066.html
Part 2
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1494233429.A.822.html
ヤボーアリ - 君の名は。　を観てきました記念漫画パート８の３（終） (60354265)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60354265
http://imgur.com/a/X40QK
http://imgur.com/VshcAMJ
http://imgur.com/Nn8CWJt
http://imgur.com/dkonyb5
http://imgur.com/1Td3UQU
http://imgur.com/DnBPJX6
http://imgur.com/F6mVbrn
http://imgur.com/5gFpCuQ
魔法七葉的發音是「マジカルななは」，大概是在惡搞「魔法少女奈葉（マ
ジカルなのは）」
http://imgur.com/4eUPFf8
「這話真不像你呀！哈」是在惡搞「日常」裡「笹原幸治郎」的台詞
「ぬかしおる」
http://i.imgur.com/CaL66HJ.png
http://imgur.com/MJpWCVC
http://imgur.com/6G14lAi
http://imgur.com/5P2IRyS
http://imgur.com/EpGp2u1
第一格原文是寫「うらやま...C！」
直譯的話完全看不出意思，所以就改成「檸檬...C！」了
反正就是要找一個字尾念起來是C的來亂猜就對了
http://imgur.com/KQEk4lp
最後一頁我實在看不太出有什麼梗就是了
其中「逃避雖然可恥但是很有用」是「月薪嬌妻（逃げるは恥だが役に立つ
）」的原文標題
我到底翻了三小

作者: Lazengann (苦澀卡農) 2017-05-10 00:40:00

這什麼www

作者: david106 (shadowchen) 2017-05-09 19:02:00

我到底看了三小...

作者: MikiSayaka (美樹さやか) 2017-05-09 19:02:00

這個嘛... |||

作者: f222051618 ( 珍珠奶茶 ) 2017-05-09 19:03:00

這什麼糞game XD

作者: durllu (少年小樹) 2017-05-09 19:04:00

這三小..

作者: chewie (北極熊) 2017-05-09 19:23:00

這作者沒救啦XD