[歌詞] 動物朋友OP/ED自製文言文歌詞 TAK573 PTT批踢踢實業坊

[歌詞] 動物朋友OP/ED自製文言文歌詞

作者: TAK573 (檸檬橘子) 2017-05-13 17:37:43

我試著做了文言文版本的動物朋友歌詞
感覺別有一番風味
其實不用太認真看待啦
我一定程度上也是好玩而用的ww
第三行是polyhedron制定的中古音羅馬字拼音方案
（俗稱的「古韻羅馬字」）
如果對中古漢語有興趣的可以參考他製作的教程影片
https://www.youtube.com/watch?v=djTrdguRzOI&list=PL3D56C369F16E43D0
首先OP:
《ようこそジャパリパークへ》
《恭請蒞臨至野百麗苑》
《kyung chiengx kak ghrah liih lim cjiih jax prak leh qyanx》
Welcome to ようこそジャパリパーク！
恭請閣下蒞臨野百麗苑
kyung chiengx kak ghrah liih lim jax prak leh qyanx
今日もドッタンバッタン大騷ぎ
今日亦紛鬧嬉戲大鬧之
kim njit jek phyon nrauh hi hieh dai nrauh cji
(嗚呼呼~ 嗚呼~ 嗚呼嗚呼~ 嗚呼~)
qo ho ho qo ho qo ho qo ho qo ho
(嗚呼乎~ 嗚呼~ 嗚呼嗚呼~)
qo ho ho qo ho qo ho qo ho
うー！がぉー！
嗚~~高呼！！
qo kau ho
高らかに笑い笑えば
唯需歡聲大笑以樂之
jyi syo huan sjeng dad sieuh jix lak cji
フレンズ (フレンズ~)
即為友也 (即為友也~)
cik ye jux jax (cik ye jux jax)
喧嘩して　すっちゃかめっちゃかしても仲良し
或因爭吵~ 而紛亂不堪~ 然~亦為伴也~ (嗚~呼~呼~)
ghuok qjin creng chraux nji phyon luanh pyot khom
njen jek ye buanh jax (qo~ho~ho~)
けものは居ても
此地群獸者眾也
chiex diih gyon sjuh cjax cjungh
のけものは居ない
野之獸者皆無也
jax cji sjuh cjax krai myo cjax
本當の愛はここにある
真之愛者乃存於此也
cjin cji qai cjax naix zuon qio chiex jax
ほら　君も手をつないで大冒險
噫！來也！吾等二人攜手同往歷險也
qraih lai jax ngo tong njiih njin
ghue sjux dung yangx lek hiemx jax
One two Three!
壹、貳、參！
qjit njiih sam
Welcome to ようこそジャパリパーク！
恭請閣下蒞臨野百麗苑
kyung chiengx kak ghrah liih lim jax prak leh qyanx
今日もドッタンバッタン大騷ぎ
今日亦紛鬧嬉戲大鬧之
kim njit jek phyon nrauh hi hieh dai nrauh cji
姿かたちも十人十色　だから魅かれ合うの
唯眾人之面容千情萬貌~乃故而皆相互引之也~
jyi cjungh njin cji mjenh jyung chen zieng myanh mrauh
naix koh nji krai siang ghoh jinx cji jax
夕暮れ空に　指をそっと重ねたら
於夕暮之空~ 兩方之指乃默相疊之也~
qio zsiek moh cji khung
liangx pyang cji cjiix naix mok siang dep cji jax
はじめましてはじめまして
久仰幸會也~ (久仰幸會也~)
kiux ngiangx ghrengx ghuad jax
(kiux ngiangx ghrengx ghuad jax)
君をもっと知りたいな
子之事願聞其詳也~
cix cji zrih ngyanh myon gi zsiang yax
(嗚呼呼~嗚呼~嗚呼嗚呼~)
qo ho ho qo ho ho qo ho qo ho
うー！がぉー！
嗚~~高呼!!
qo kau ho
ララララ　ララララ
樂樂樂樂~ 樂樂樂樂~
lak lak lak lak lak lak lak lak
Oh, Welcome to the ジャパリパーク！
嗚呼~恭請蒞臨野百麗苑~
qo ho kyung chiengx liih lim jax prak leh qyanx
ララララ　ララララララ
樂樂樂樂~ 樂樂樂樂~樂樂~
lak lak lak lak lak lak lak lak lak lak
集まれ友達
嗚呼~朋自遠來~不亦樂乎?
qo ho bong ziih yan lai piux jek lak gho
ララララ　ララララ
樂樂樂樂~ 樂樂樂樂~
lak lak lak lak lak lak lak lak
Oh, Welcome to the ジャパリパーク！
嗚呼~恭請蒞臨~野百麗苑~
qo ho kyung chiengx liih lim jax prak leh qyanx
ララララ　ララララララ
樂樂樂樂~ 樂樂樂樂~樂樂~
lak lak lak lak lak lak lak lak lak lak
素敵な旅立ち
難能可貴~精妙之旅~
nan nong kha kyoih cieng mjeuh cji liox
Welcome to the ジャパリパーク！
恭請蒞臨野百麗苑~
kyung chiengx liih lim jax prak leh qyanx
================================================
我雖然沒有唱但我還有試著以中古漢語來念過
可能有許多錯畢竟我當時還不熟
https://www.youtube.com/watch?v=ypMQ3CKfgjw
接下來是ED了
我ED就懶得標中古音拼音了畢竟大概也沒人想看吧
《ぼくのフレンド》
《吾之友》

作者: sheep1207 (羊奶) 2017-05-13 17:39:00

阿鬼你還是講中文吧

作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2017-05-13 17:40:00

好像在巴哈彈幕看到你

作者: hom5473 (...) 2017-05-13 17:41:00

動畫瘋彈幕的紅字?

作者: davy012345 (俺を誰だと思ってやがる!) 2017-05-13 17:43:00

猛

作者: justwe5566 (傑士塔威56) 2017-05-13 17:43:00

.....

作者: emptie ([ ]) 2017-05-13 17:46:00

XDDDD