[新聞] 法國翻譯的心聲從方言、擬音到角色性別 medama PTT批踢踢實業坊

[新聞] 法國翻譯的心聲從方言、擬音到角色性別

作者: medama ( ) 2017-05-23 21:45:41

https://news.gamme.com.tw/1498575
《法國翻譯的心聲》從方言、擬音到角色性別都很燒腦細胞
椪柑 2017.05.23
有稍微嘗試過翻譯就知道，翻譯這項職業的辛苦之處。讀懂外國語文只是基本功，要將外
語轉換成通順達意的本國語才是一大考驗。更別說當地方言或該國特有的文化等等，每天
都有不同的挑戰在燃燒翻譯們的腦細胞。法國漫畫出版社Ki-oon，日前便透過東京辦公室
代表，分享一篇有關法文版漫畫在翻譯上遇到的種種難題。
http://i.imgur.com/gMUhqAC.jpg
法國漫畫出版社Ki-oon旗下翻譯
不清楚角色性別令翻譯超困擾
由於日語沒有明確的女性形・男性形・複數形・單數形，因此常常會搞不清楚這個角色到
底是男是女？對話中指的夥伴到底是一個人還是一群人？遇上作者不明說性別的角色也十
分為難，例如進擊的巨人漢吉。
http://i.imgur.com/tOitLWE.jpg
另外也有發生過因為日法文化差異的關係，不得不改角色名字的案例。『FAIRY TAIL魔導
少年』中的貓咪夏璐璐，性別雖然是雌性，但Charles（シャルル）是法國傳統男性名字
，後來在取得原作者的許可下將名字改成女性的Carla。
找不到對應的單字
在翻譯《黃金神威》這部舞台為明治末期北海道漫畫時，更是令翻譯一個頭兩個大。因為
故事中出現的蝦夷地域名、植物名、動物名等都是字典裡沒有的單字，進行翻譯必須先耗
費一番時間與精力研究當時的文化背景。最後關於植物和動物這部分，只好從拉丁語找出
最接近的單字。不過阿伊努語「hinna hinna」就可以保持原汁原味出現在法文版中！
http://i.imgur.com/6ayKgQz.jpg
日本漫畫的擬音也是另一項難關
因為法文中幾乎沒有相對應的擬音，只好用其他名詞或動詞來翻。
「しーん」：「silence」（沉默）
「あせ　あせ（冷汗直冒）」：「panique」（驚慌）
「にこっ（微笑）」：「smile」
就算製作了將近十頁的擬音對照手冊，但還是完全不夠！可見日本的擬音文化果真是博大
精深…

作者: r98192 (é›…ç‰¹) 2017-05-23 21:46:00

其實台語很多擬聲擬態詞…

作者: kiki41052 (緹) 2017-05-23 21:47:00

日本的形容詞真的多又雜又難學尤其疊字的

作者: guitar0225 (ibee(艾比)) 2017-05-23 21:47:00

蹦啾、妹魯喜、波納佩梯

作者: MentalOut (食蜂操祈) 2017-05-23 21:48:00

好文推但是台語大多也是借用中文字的不是嗎@@

作者: fallengunman (未成眠，霜空已曉) 2017-05-23 21:48:00

中文無性別格真方便

作者: surimodo (好吃棉花糖) 2017-05-23 21:49:00

讓我想到北極民族有二十幾種形容下雪的詞