[閒聊] 為什麼スタンド要翻成替身？
作者: zen777 (批踢踢æ¦ç¥ž) 2017-05-29 14:43:08
為什麼スタンド要翻成替身？
荒木有說スタンド是幽波紋
幹嘛不用幽波紋就好？幽波紋使者聽起來不也很帥嗎
日文WIKI提到「スタンド」とは「パワーを持った像（ヴィジョン）」
スタンド=（精神）力量具現化出現的幻像
看起來和中文的替身 也沒啥關係吧 應該說有更好的詞，如靈體，幻影之類的
荒木有說スタンド是幽波紋
幹嘛不用幽波紋就好？幽波紋使者聽起來不也很帥嗎
日文WIKI提到「スタンド」とは「パワーを持った像（ヴィジョン）」
スタンド=（精神）力量具現化出現的幻像
看起來和中文的替身 也沒啥關係吧 應該說有更好的詞，如靈體，幻影之類的
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2017-05-29 14:44:00
大然的翻譯你還要有甚麼期待嗎
作者: gsock (急煞客) 2017-05-29 14:44:00
黃金波紋疾走
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2017-05-29 14:45:00
不過當年它們好像也說了 jojo超難翻 很多詞可能下一回意思就不同了 很麻煩
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2017-05-29 14:45:00
叫persona好不好
作者: u067 (だよもん乙女) 2017-05-29 14:46:00
我覺得意譯沒什麼不好
作者: su850206 (Arrows) 2017-05-29 14:46:00
stunt
作者: bachelorwhc (單身老王) 2017-05-29 14:47:00
Stand就Stand by me的說法 喬瑟夫自己發明的這怎麼翻都很奇怪
作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2017-05-29 14:48:00
不是the world 是za warudo
作者: mikeneko (三毛貓) 2017-05-29 14:48:00
黃金梅利號
作者: bachelorwhc (單身老王) 2017-05-29 14:48:00
一開始也沒有幽波紋的概念
作者: emptie ([ ]) 2017-05-29 14:48:00
stand up!
作者: medama ( ) 2017-05-29 14:49:00
意譯吧
作者: z72117211 (z72117211) 2017-05-29 14:50:00
荒木自己就是當事人 他說的算
作者: amkust (社會新手) 2017-05-29 14:51:00
史坦特
作者: wl2340167 (HD) 2017-05-29 14:59:00
替身還ok吧 這是替身攻擊我笑很久
作者: witness0828 (原PO沒有病) 2017-05-29 15:00:00
站
作者: grandzxcv (frogero) 2017-05-29 15:02:00
你知道以前這部叫強人陣線嗎
作者: akuma183 2017-05-29 15:03:00
我的「站起來」就是瘋狂鑽石
作者: sunnybody907 ((′･ω･`) ) 2017-05-29 15:13:00
stuntman的意思吧 特技演員叫替身也還可以
作者: Shift2 (小老鼠) 2017-05-29 15:13:00
還可以啦...不過替身使者怪怪的
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2017-05-29 15:18:00
站著
繼續閱讀
[17春] 小魔女學園21iamfenixsc[同人] 小魔女學園：黛安娜的不告而別 5 (完)humblerRe: [閒聊] 大家覺得婚禮適合放的ACG-BGM有哪些？bachelorwhc[實況] PSV 混沌之子 三周目 有村結局washfootsRe: [討論] 新手遊 逆轉奧賽羅尼亞 黑白棋milomilomilo[討論] 關於一拳(有原作漫畫雷)jimmy5566[問題] 有首歌一直想不起來u067Re: [閒聊] 大家覺得婚禮適合放的ACG-BGM有哪些？st6012Re: [情報] BanG Dream!手遊下期活動與新卡jerry0505[閒聊] 智乃是不是真的有自閉症？wanubz9v
