[閒聊] 中國玩法不一樣
作者: mykey8585 (我愛雷姆<3) 2017-06-03 20:48:18
http://i.imgur.com/nDlZTik.jpg
http://i.imgur.com/Edj9BuO.jpg
裁定者
復仇者
劍士
弓兵
槍兵
騎兵
魔術師
暗匿者
狂戰士
國人
會玩!!
http://i.imgur.com/Edj9BuO.jpg
裁定者
復仇者
劍士
弓兵
槍兵
騎兵
魔術師
暗匿者
狂戰士
國人
會玩!!
作者: wizardfizban (瘋法師) 2017-06-03 20:49:00
翻譯問題而已...不懂你點在那
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-06-03 20:49:00
我看怎麼是暗匿者 你姆咪喔
作者: pablito61337 (台灣芒果) 2017-06-03 20:50:00
這顯然不是翻譯問題吧...被和諧了
作者: jinkela1 (無敵金珂垃) 2017-06-03 20:50:00
台灣也叫裁定者嗎
作者: nia9527 (listener) 2017-06-03 20:50:00
花式曬卡
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2017-06-03 20:50:00
不過還真的很少聽過隱匿者
作者: wizardfizban (瘋法師) 2017-06-03 20:50:00
名詞而已....名詞這種東西就是翻譯問題呀更不用提本來台灣和中國的翻譯就有不同硬要中國的翻譯和台灣一樣才奇怪吧
作者: NARUHOTO (人生就是不斷的渣化) 2017-06-03 20:51:00
ass ass in應該要翻肛肛者才對啊(誤
作者: jinkela1 (無敵金珂垃) 2017-06-03 20:52:00
肛肛進
作者: emptie ([ ]) 2017-06-03 20:52:00
不太懂 為什麼刺客也要和諧中國古代也有很多有名的刺客不是嗎
作者: hom5473 (...) 2017-06-03 20:53:00
暗殺太Low了 讓人消失才高啊
作者: jinkela1 (無敵金珂垃) 2017-06-03 20:53:00
中國的assasin creed還是叫刺客信條台灣叫刺客教條... 翻譯些微不同 但刺客沒和諧除非它變成隱匿者信條吧 但也有可能是規避廣總問太多問
作者: PPTmilktea (奶茶哥) 2017-06-03 20:55:00
就像是台灣普遍級節目會把菸碼掉那種感覺吧
作者: jinkela1 (無敵金珂垃) 2017-06-03 20:55:00
問題 廠商自己作的修正就是
作者: pablito61337 (台灣芒果) 2017-06-03 20:56:00
原本好好的寫英文 突然被改成中文 還翻得那麼奇怪
作者: jinkela1 (無敵金珂垃) 2017-06-03 20:56:00
想做普通級一點 就自己做了規範
作者: PPTmilktea (奶茶哥) 2017-06-03 20:56:00
可能是為了符合分級才改的 遊戲方面美國才最會和諧
作者: wizardfizban (瘋法師) 2017-06-03 20:56:00
中國的遊戲現在不準有外語 要全中文
作者: dodomilk (豆豆奶) 2017-06-03 20:56:00
這以前有討論過了吧，中國就是不準有「暗殺」、「刺客」之類的詞出現在遊戲中，所以和諧了。你看中國討論區也沒出現過「暗匿者」這種奇怪的翻譯
作者: jinkela1 (無敵金珂垃) 2017-06-03 20:57:00
那你要解釋刺客信條嗎
作者: pablito61337 (台灣芒果) 2017-06-03 20:57:00
暗匿者真的不知道什麼鬼東西 可能是我中文太差
作者: PPTmilktea (奶茶哥) 2017-06-03 20:58:00
名詞是可以創造的 就當成B服新的替代刺客的詞吧(?
作者: pablito61337 (台灣芒果) 2017-06-03 20:58:00
WOW的潛行者已經夠神奇了 雖然翻成盜賊其實也不太對
作者: jinkela1 (無敵金珂垃) 2017-06-03 21:02:00
rogue本來就沒一定是暗殺者或當強盜rogue最接近翻譯是小偷 但應該很少人想玩“小偷”職業
作者: pablito61337 (台灣芒果) 2017-06-03 21:12:00
Rogue其實比較接近暴徒或是流氓之類的吧
作者: jinkela1 (無敵金珂垃) 2017-06-03 21:14:00
嗯 有小偷的意味 但流氓8+9可能更像 對暴徒應該是字面最接近的翻譯不法之徒 亡命之徒...
作者: shuten ( [////>) 2017-06-03 21:16:00
惡棍
作者: zader (艦娘æ¦è—我è€å©†) 2017-06-03 22:44:00
因為對岸不準手遊出現敏感字眼，【暗殺】是其中的一個
作者: padfone1 (notforsale) 2017-06-03 23:00:00
？？？
