[問題] 「裝逼」在台灣用語怎麼對應?
作者: lv256 (等級256) 2017-06-24 23:37:35
版上好像很多人都很在意裝逼是中國來的用語
雖然我本身是不太喜歡視頻菜單之類的東西，畢竟我們自己就有影片選單了
但是裝逼這東西我想不到本地用語要對應到哪個耶
常見的裝逼人物首推司波達也
明明強的沒話說，魔法程度屌打世界級的
還兼任甚麼最強武器調教師
力量屌炸天但是本人沒甚麼慾望正義感的
只有一個小小?心願 就是妹妹好人一生平安
「只要你不要欺負我妹妹 世界毀滅也不干我的事
一旦你敢動我最愛的人 灰飛煙滅你也是彈指之間的事」
好像老子就是有一股隱藏封印的力量，別來打擾老子的平靜生活
就饒你的一命的感覺。
常見的裝逼台詞有
「我本來不想用這招的」
「招惹我會有甚麼下場你應該清楚吧」
「真麻煩啊，看來不得不我出馬了」
有種8+9的既視感，當我拿起刀就是捍衛兄弟，
但又不是隨便腦衝亂上。
該說是「中二」嗎? 但是真正有實力的人也不是中二只是強者的任性罷了
還是「龍傲天」嗎? 這好像也是中國網小用語也不堪用
「明明很強還刻意裝弱與世無爭」又太長了
請問大家覺得，「裝逼」對應的我國用語應該是哪個詞比較精確呢?
雖然我本身是不太喜歡視頻菜單之類的東西，畢竟我們自己就有影片選單了
但是裝逼這東西我想不到本地用語要對應到哪個耶
常見的裝逼人物首推司波達也
明明強的沒話說，魔法程度屌打世界級的
還兼任甚麼最強武器調教師
力量屌炸天但是本人沒甚麼慾望正義感的
只有一個小小?心願 就是妹妹好人一生平安
「只要你不要欺負我妹妹 世界毀滅也不干我的事
一旦你敢動我最愛的人 灰飛煙滅你也是彈指之間的事」
好像老子就是有一股隱藏封印的力量，別來打擾老子的平靜生活
就饒你的一命的感覺。
常見的裝逼台詞有
「我本來不想用這招的」
「招惹我會有甚麼下場你應該清楚吧」
「真麻煩啊，看來不得不我出馬了」
有種8+9的既視感，當我拿起刀就是捍衛兄弟，
但又不是隨便腦衝亂上。
該說是「中二」嗎? 但是真正有實力的人也不是中二只是強者的任性罷了
還是「龍傲天」嗎? 這好像也是中國網小用語也不堪用
「明明很強還刻意裝弱與世無爭」又太長了
請問大家覺得，「裝逼」對應的我國用語應該是哪個詞比較精確呢?
作者: mashiroro (~真白~) 2017-06-24 23:38:00
耍屌
作者: buffalobill (水牛比爾) 2017-06-24 23:38:00
扮豬吃老虎
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-06-24 23:38:00
巔丘
作者: HinaGikuYanG (HaruKaze) 2017-06-24 23:38:00
很秋啊
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2017-06-24 23:38:00
就假掰阿
作者: dreamnook (亞龍) 2017-06-24 23:38:00
台語好像有個裝強 不曉得發音是不是ㄍㄟㄍㄠˊ
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2017-06-24 23:38:00
耍屌+1
作者: Vincent4 (楓è½ç§‹åƒ) 2017-06-24 23:38:00
秋條
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2017-06-24 23:39:00
假掰好像也不錯
作者: et310 2017-06-24 23:39:00
唱秋
作者: aya16810 (深紅眼鏡) 2017-06-24 23:39:00
假會(臺語
作者: kawhidurantt (kawhi durant) 2017-06-24 23:39:00
叫小賀出來
作者: s32244153 (Hir0) 2017-06-24 23:39:00
唱秋
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2017-06-24 23:40:00
ㄏㄧㄠ 掰
作者: better83214 (better) 2017-06-24 23:40:00
太神啦
作者: talesr (塔蕾瑟(?)) 2017-06-24 23:40:00
耍帥
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2017-06-24 23:40:00
展大條
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-06-24 23:41:00
巔丘 唱秋 GAY睪 Hell-bye
作者: wizardfizban (瘋法師) 2017-06-24 23:41:00
假會(臺語) +1 但說台語的人太少了
作者: charlie123qq (王牌å°å®å™¹) 2017-06-24 23:41:00
ㄍㄟ ㄒㄧㄠˋ
作者: takase790314 (高瀬) 2017-06-24 23:41:00
假仙（誤
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2017-06-24 23:41:00
這討論過不少次了 結論就是耍屌 很秋之類的
作者: medama ( ) 2017-06-24 23:41:00
裝模作樣
作者: Edison1174 (Edison) 2017-06-24 23:42:00
耍帥 裝潮
作者: dreamnook (亞龍) 2017-06-24 23:42:00
ㄍㄟㄒㄧㄠˋ很有以前有聽過XD
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2017-06-24 23:43:00
耍屌
作者: roson1208 2017-06-24 23:43:00
搖屁股(台語)
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-06-24 23:43:00
裝屄給人幹
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2017-06-24 23:43:00
丟心誰
作者: jack0204 (Jarbar王朝) 2017-06-24 23:45:00
莊孝維
作者: mnnraku (Raku) 2017-06-24 23:45:00
ㄍㄟ笑天
作者: a28200266 (陣雨) 2017-06-24 23:46:00
耍屌
作者: youtien (恆萃工坊) 2017-06-24 23:46:00
假肖
作者: z72117211 (z72117211) 2017-06-24 23:46:00
很ㄅㄧㄤˋ
作者: erimow (Erimo) 2017-06-24 23:47:00
ㄍㄟ 勞
作者: zizc06719 (毛哥) 2017-06-24 23:47:00
耍屌
作者: Satoman (沙陀曼) 2017-06-24 23:48:00
屌是香港傳來的吧，台語應該是給洨、給掰、唱邱這類的
作者: ken890126 (éˆé‚奸商 路西法) 2017-06-24 23:48:00
起秋
作者: hope951 (分說、不分說、不由分說) 2017-06-24 23:48:00
金秋
作者: a710267 (Hsiang) 2017-06-24 23:49:00
達也算裝逼嗎？那是明明很弱卻裝作很強的意思吧
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-06-24 23:49:00
邱
作者: cecilis (cecilis) 2017-06-24 23:49:00
其實認真說裝逼這意思可以是隱藏實力可以是澎風
作者: Yosoro (渡邊曜 全速å‰é€²YoSoRo~) 2017-06-24 23:49:00
ㄅ棒
作者: goldman0204 (goldman) 2017-06-24 23:50:00
ㄍ ㄟˇ 丘
作者: octopus4406 (章魚仔) 2017-06-24 23:51:00
ㄍㄟㄍㄠˊ/耍帥/裝酷
作者: pauljet (噴射機) 2017-06-24 23:51:00
很早以前台灣言情小說就用龍傲天當主角名 這就不是對岸傳過來的啊
作者: iWatch2 (有錢吃鮸沒錢免吃) 2017-06-24 23:53:00
我看到也是兩種意思都有人用 如果都對那這詞也太妨礙閱讀
作者: gdrs (GDRS) 2017-06-24 23:53:00
裝酷、霸氣、逞威風、賣弄瀟灑、傲視群雄等等，回頭去翻翻古龍金庸應該會有很多。
作者: scott032 (yoyoyo) 2017-06-24 23:55:00
金庸的用法應該叫做梁發
作者: dave9898 (黛芙走å§) 2017-06-24 23:55:00
我都說裝B
作者: doublekill (無病呻吟) 2017-06-24 23:55:00
藏招
作者: ray10133 (AZA) 2017-06-24 23:57:00
我第一想到也是耍屌
作者: dave9898 (黛芙走å§) 2017-06-24 23:57:00
我老實說，一個難以直接代換的意思，我就會傾向用原文講他，硬要翻譯有時候聽起來就只是怪而已。
作者: hyperfrog (gugo) 2017-06-24 23:58:00
唱秋
作者: whitecygnus (於是) 2017-06-25 00:05:00
我覺得我最大的問題是原文我也看不懂所以裝逼到底是啥
作者: gsfate (算了吧...放了吧) 2017-06-25 00:05:00
大智若愚
作者: crazylin924 (獅子丸) 2017-06-25 00:08:00
裝逼的意思是 明明就很強 但偏偏要裝弱釣魚的意思吧？ 例如：好慘啊 我剛剛考試都不會寫 然後考100分一種明明就很想秋 但是又怕被人講 只好吸引人過來被打臉的感覺
作者: openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮) 2017-06-25 00:10:00
完全不是
作者: ray48 (離人) 2017-06-25 00:11:00
耍帥在粗俗點的感覺吧我覺得這詞還不錯，也難找詞來調換
作者: k04121226 (Yuuko daisuki) 2017-06-25 00:12:00
ㄍㄟ敖
作者: shamanlin (點藏必須死) 2017-06-25 00:12:00
等等，搞錯意思了吧
作者: loserloser (魯) 2017-06-25 00:13:00
給邱
作者: shamanlin (點藏必須死) 2017-06-25 00:13:00
裝B是指"裝"做很厲害的樣子不是很強裝弱
作者: ya8957 (餵公子吃烤肉) 2017-06-25 00:13:00
甲仙
作者: ases60909 2017-06-25 00:15:00
裝海鮮
作者: cryfiend (Finn) 2017-06-25 00:16:00
"撕逼"這個對岸用語才讓人摸不著頭緒吧，"裝逼"就是假裝自己很厲害吧，台語假敖就比較貼近
作者: Klauhal (赤) 2017-06-25 00:17:00
台語用詞還蠻多的，但是國語卻沒幾個能用XD
作者: ray48 (離人) 2017-06-25 00:17:00
斯逼就是兩邊掀底牌吵架呀，而淺很嚴重的那種
作者: honey4617912 (h.4) 2017-06-25 00:19:00
作者: ray48 (離人) 2017-06-25 00:19:00
不過裝逼可以強弱都裝強嗎？是不是達也跟飲茶都可以裝逼竟然有兩個相反的意思，真妙的詞
作者: jvw595 (鴨子司令官) 2017-06-25 00:20:00
我都說裝屌
作者: ray48 (離人) 2017-06-25 00:21:00
那最接近應該是台語的假仙吧，強>弱或弱>強都可
作者: honey4617912 (h.4) 2017-06-25 00:21:00
最終目的就是要讓別人覺得我很厲害,不管裝強裝弱
作者: a7v333 (蠢與窮) 2017-06-25 00:22:00
打腫臉充胖子
作者: lcomicer (冷水青蛙鍋) 2017-06-25 00:22:00
逞強
作者: cryfiend (Finn) 2017-06-25 00:25:00
看了解釋才發現還有"牛逼"，基本上字裡有"逼"都是對岸傳來，以前還流行過一陣用很牛表示很厲害
作者: blove (我渴) 2017-06-25 00:35:00
不會特意翻對應詞，當外來用語直接用比較恰當
作者: newgunden (年中むきゅー) 2017-06-25 00:35:00
一般都是說 裝弱
作者: hero0211 (天性使然) 2017-06-25 00:36:00
秋條
作者: sssyoyo (柚子) 2017-06-25 00:41:00
裝逼=讓別人覺得你很屌 實際應用上範圍很廣阿
作者: aric8847 (乘松樹下) 2017-06-25 00:41:00
裝屌
作者: kiy75 (jumpfish) 2017-06-25 00:43:00
裝B是假裝很強，撕B是吵架嗎？
作者: dreamnook (亞龍) 2017-06-25 00:43:00
看了推文又看原文 我已經搞不懂這詞到底是啥意思了我當初的見解是牛逼意指很強(忘了是諧音還是地方話)
作者: gph010142 (馬臉) 2017-06-25 00:44:00
唱秋？
作者: schan003 (飯夜) 2017-06-25 00:45:00
炫技
作者: dreamnook (亞龍) 2017-06-25 00:46:00
裝逼→假裝牛逼→裝強; 怎現在又混個完全顛倒的裝弱
作者: octopus4406 (章魚仔) 2017-06-25 00:46:00
所以 很牛 和 很B 同個意思嗎？
作者: senshun (æ·º) 2017-06-25 00:50:00
耍酷啊。「裝」逼，裝就表示名不符實了，修辭外不該指實力強的人
作者: lottopop2 (lottopop2) 2017-06-25 00:50:00
耍屌
作者: togs (= =") 2017-06-25 00:55:00
就裝屌呀
作者: freedom80017 (大頭公) 2017-06-25 00:57:00
弱裝強：給熬、給秋、給勇 / 強裝弱：給矽、給龜給怪（假鬼假怪）至於給洨不是都指犯賤？有錯請指教
作者: lljjfrdr1 (111) 2017-06-25 01:00:00
唱秋？ 感覺不太一樣……
作者: VXcc (vX) 2017-06-25 01:02:00
sssyoyo正解 然後別執著"裝"這個字 望文生義
作者: sssyoyo (柚子) 2017-06-25 01:03:00
想半天還真沒別一個詞可以傳神表達裝逼的意思
作者: leophior 2017-06-25 01:04:00
裝屌阿 周董早期的特性
作者: h90257 (替天行道) 2017-06-25 01:04:00
豪洨
作者: sssyoyo (柚子) 2017-06-25 01:05:00
耍酷、耍屌只答對一半，裝逼最常用的套路還是故意裝謙虛但實際上是在顯擺的場合 例如考95分但是硬要說自己沒啥念書，考高是因為題目簡單或是運氣好，再配合嘲諷「大家應該都考得不錯吧」(實際上早知道全班平均<60)
作者: VXcc (vX) 2017-06-25 01:05:00
不過不只是讓人覺得你很屌 是本身就要很屌還要讓人覺得更屌
作者: dreamnook (亞龍) 2017-06-25 01:05:00
別執著裝這個字那為啥要用裝這個字啊XD 偏義詞喔XDD
作者: honey4617912 (h.4) 2017-06-25 01:09:00
本身就要很屌還要讓人覺得更屌 那不就坂本嗎XD
作者: assassin5561 (黑小夢) 2017-06-25 01:09:00
台語有啊，假仙
作者: dreamnook (亞龍) 2017-06-25 01:11:00
假仙應該蠻接近了
作者: buryalive 2017-06-25 01:13:00
用早期天堂的說法，應該是「裝嫩」才對
作者: Gaogaigar 2017-06-25 01:15:00
給洨給皮
作者: dreamnook (亞龍) 2017-06-25 01:21:00
跩←想到這個字，想不到關聯詞
作者: Newdaylife (新生活運動) 2017-06-25 01:28:00
耍屌 裝屌 邱條 裝邱
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2017-06-25 01:29:00
顛秋
作者: LUB5566 (理由伯) 2017-06-25 01:34:00
「ㄍㄟ」秋，中南部很常講啊
作者: Fallen27 (Re*) 2017-06-25 01:46:00
耍帥吧？
作者: x710142857 (Xiphisnow) 2017-06-25 01:47:00
裝逼這個詞百度百科給了很多種不同的定義定義一:时刻用高深莫测的语言和夸张华丽的行为对自己进行包装以达到鹤立鸡群引人注意的效果定義二: 扮豬吃老虎百度寫道:狭义的装B：假装自己很厉害很牛B，简称装B。广义的装B：指一切经过伪装的动作，比如作秀。廣義的裝B包含裝純真、裝天然、裝牛B....
作者: s82015969 (代表氪星處罰你!) 2017-06-25 01:51:00
不是啊 考很高說自己沒唸書或運氣好 不就是想讓人覺得自己很厲害嗎 只是用看似謙虛的語氣去包裝而已 根本不是那真正深藏不露 如果有人這麼做大家也是覺得他很秋很愛耍屌 所以耍屌還是能用來指裝逼吧 單純形容深藏不露或強者的情況 很少中國人會用裝逼去描述吧 都是直接說屌炸天或霸氣。 裝逼還是用來描述那種「角色表現出想讓人覺得自己很厲害的態度」 不論那人是否真的有料 那其實就是耍屌啊 因為考很高故作沒唸書是真的有料但是就是在耍屌 而可很差說自己認真起來會拿第一屬於沒料但也是耍屌
作者: x710142857 (Xiphisnow) 2017-06-25 01:53:00
此外，百度還說，對應到閩南語可以用''釗''來形容
作者: vince98 (柚子) 2017-06-25 01:56:00
裝腔作勢
作者: x710142857 (Xiphisnow) 2017-06-25 01:56:00
所以官方解應該是釗(ㄍㄧㄠ)
作者: s82015969 (代表氪星處罰你!) 2017-06-25 01:59:00
真的深藏不露扮豬吃老虎那種中國不會用「裝逼」反而會用「影帝」去形容 而真得很強但態度比較沒那麼假仙的他們較常用「霸氣」 只有很強但很顯擺或廢柴自己膨風才會用裝逼 那其實這兩種用耍屌也可以啊
作者: Hotchkiss195 (天母魯蛇) 2017-06-25 02:09:00
就是耍屌
作者: speakristen (米蘭達索迪諾) 2017-06-25 02:11:00
ㄍㄟ 熬 唔婆ㄍㄟ婆
作者: sweetmiki (只有初音 沒有未來) 2017-06-25 02:17:00
餓鬼裝小意
作者: odanaga (PixiyON) 2017-06-25 02:26:00
給搞
作者: narukamis (創è¨é‡‘城5) 2017-06-25 02:29:00
很會阿 五告會欸 會的音打不出來
作者: asdfg11028 (asdfg11028) 2017-06-25 02:30:00
好棒棒
作者: t43072000 (Bigoh) 2017-06-25 02:42:00
秋
作者: v8ji3g4gp6 (鬼畜哥) 2017-06-25 03:01:00
ㄘㄤˋ秋吧
作者: zhi8725 (北大西洋流川楓) 2017-06-25 03:05:00
「很秀」吧
作者: KMSNY (MSN+KY) 2017-06-25 03:11:00
假肖
作者: profyang (prof) 2017-06-25 03:21:00
裝逼本意就差不多是耍屌沒錯 但因為現在網小的常常主角裝逼是要跟打臉在一起的 而身為主角通常也不會沒事故意去招惹人打別人臉 所以就造成主角成成需要裝稍微低調一點吸引敵人來給他打臉 這樣他的逼才裝的成所以"稍微裝低調吸引人過來想打你臉然後你再耍屌打他臉"變成常常裝逼都是用在形容這種情境 所以只用耍屌不容易給人這種完整的情境意象
作者: lyrian0313 2017-06-25 03:36:00
ㄍㄟ邱+1 家人是講ㄏㄧㄠˊ咖稱
作者: xiaohua (大花) 2017-06-25 03:36:00
就"耍帥"啊，你把文中的"裝逼"全部替換成"耍帥"，完全沒有違和感。話說中國那邊有耍帥這個詞嗎？台語的話，我覺得不是"假會"也不是"假秋"，而是"展秋"才對，dan秋。"假秋"我反而沒聽過。樓上說的"騷屁股"意思也蠻相近的！
作者: Jade117 2017-06-25 04:20:00
給洨
作者: GonVolcano (ç«å±±å›) 2017-06-25 10:23:00
ㄍㄟ 小 ㄍㄟ 皮
作者: supersusu (蘇趴Saiyan) 2017-06-25 10:53:00
裝屌 耍屌 屌哦
作者: pantani (我也想當綠手指) 2017-06-25 10:54:00
曾洨
作者: uhmeiouramu (優文老祖) 2017-06-25 10:56:00
澎風（台語 這才是正解
作者: vinsanity25 (vc) 2017-06-25 11:12:00
我的認知就是百度的定義1不管實力強弱 但用一些很華麗的言行包裝 來表現自己鶴立雞群
作者: as1100 2017-06-25 11:16:00
虎軀一震
作者: www2967 (www) 2017-06-25 11:44:00
THE 藏 NBA版的
作者: ddt999 2017-06-25 12:27:00
兩個字要分開看..逼指的是厲害,但裝不是假裝,而是安裝之類
作者: Jimleecs (隨便) 2017-06-25 12:33:00
逞強
作者: jack9731 (hidochunk) 2017-06-25 12:36:00
裝逼已經算多義字了吧 要看前後才能換出一個適合的字
作者: kirktyler (喀喀泰勒) 2017-06-25 12:37:00
選我選我，假鬼假怪!
作者: jack9731 (hidochunk) 2017-06-25 12:38:00
不過對我來說80%換成靠北都會通
作者: g1102854 (木) 2017-06-25 12:51:00
裝屄
作者: jaeomes 2017-06-25 13:10:00
我看這篇才知道這是什麼意思…
作者: dakulake (打靠賴) 2017-06-25 13:19:00
裝酷 耍帥
作者: Archi821 (Archi) 2017-06-25 13:23:00
裝屄吧？
作者: godsparticle (阿粒) 2017-06-25 13:36:00
裝B，是裝強的意思，不是裝弱吧
作者: firefoxriko (自由主義者的忠心測試) 2017-06-25 13:50:00
扮豬吃老虎反了吧
作者: ChangeXD (欠舉) 2017-06-25 14:06:00
假會
作者: meierlink (彤衍) 2017-06-25 14:13:00
弱裝強：膨風\裝腔作勢\吹牛外行裝內行\自以為很會：假會裝瘋賣傻\死不認帳：假肖強裝弱：扮豬吃老虎\惦惦食三碗公
作者: RuinAngel (左) 2017-06-25 14:22:00
就不同語言裡面有個不同的概念沒辦法用一詞全包，只能依照 context 替換不同詞去表達啊不用覺得都是叫中文就一定能 1:1 翻譯
作者: crazylag (享受生活) 2017-06-25 14:27:00
邱
作者: gasten00 (牛牛扭) 2017-06-25 14:49:00
洪聲
作者: hayate65536 2017-06-25 15:02:00
就假會吧
作者: jojobigoldtw (ç†è«³åƒ‘) 2017-06-25 15:08:00
裝逼是這個意思嗎…好像怪怪的
作者: Magiclover (寅時文青) 2017-06-25 15:34:00
你對假會的意思有誤解 假會是很全面的用語
作者: ZABORGER (亂入者) 2017-06-25 16:30:00
給肖(台語)
