[閒聊] 銀魂電影的字幕
作者: gary0902 (BOSS歐蕾) 2017-07-16 17:14:41
剛剛從今日威秀出來
入場前工作人員有告知字幕會漏字
很多會顯示有問題
全台灣的影城都有一樣的問題
不能接受可以退票
我想著應該不會慘到哪
加上自己本身原作看過跟聽的懂基本日文
都來就進去吧
發現真的蠻慘的..
大概是
銀魂的字幕好悲劇啊
變成
銀魂的字劇
這種樣子 全程出戲
變成練日文聽力
沒辦法好好享受
很多笑點也因為這樣
全場笑的人不多
真的蠻可惜的...
請問其他場真的也會這樣嗎？
謝謝
入場前工作人員有告知字幕會漏字
很多會顯示有問題
全台灣的影城都有一樣的問題
不能接受可以退票
我想著應該不會慘到哪
加上自己本身原作看過跟聽的懂基本日文
都來就進去吧
發現真的蠻慘的..
大概是
銀魂的字幕好悲劇啊
變成
銀魂的字劇
這種樣子 全程出戲
變成練日文聽力
沒辦法好好享受
很多笑點也因為這樣
全場笑的人不多
真的蠻可惜的...
請問其他場真的也會這樣嗎？
謝謝
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-07-16 17:15:00
粉絲向
作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2017-07-16 17:16:00
電影版有傳出災情 不過也有回報正常的
作者: aa123458910 (仁) 2017-07-16 17:19:00
臺南遠百昨天看正常，好笑的全場的人也都會一起笑
作者: kawhidurantt (kawhi durant) 2017-07-16 17:22:00
電影連字幕都出包有點慘
作者: shadow1031 (...) 2017-07-16 17:22:00
台中新光Ok,翻譯小錯無傷大雅
作者: qoo2002s 2017-07-16 17:40:00
車庫說是電影院的問題 下禮拜要去台中秀泰看希望別出包.
作者: demiackerman (半田君的老婆) 2017-07-16 17:45:00
台南遠百+1
作者: davy012345 (俺を誰だと思ってやがる!) 2017-07-16 17:54:00
板橋大遠百正常
作者: sonic101276 (德國德國) 2017-07-16 18:09:00
板橋威秀正常+1
作者: lu760423 (腦袋爛掉了) 2017-07-16 18:11:00
有人去星橋看過嗎...
作者: acback891 (lasake726) 2017-07-16 18:17:00
土反
作者: hayato01 (kunsou) 2017-07-16 18:21:00
新竹大遠百威秀正常
作者: sagaranyme (阿祐威呀) 2017-07-16 19:26:00
嘉義秀泰正常
作者: P680 2017-07-16 20:27:00
新竹大遠百 土反田銀時
作者: crazywar (克雷利威爾) 2017-07-16 22:14:00
國賓 感覺滿正常的
作者: TURBOJULIY (ORANGE) 2017-07-16 22:52:00
台中秀泰正常，基本上場內是從頭到尾笑聲不斷，而且都是女生
作者: noth11 (牛奶出在羊身上) 2017-07-16 23:49:00
大江星橋 正常
作者: bleach1014 (小翼) 2017-07-17 00:58:00
新竹大遠百 除了坂田銀時和夏亞翻成夏爾外其他還好
