Re: [閒聊] 銀魂電影的字幕
作者: ray90910 (秋風夜雨) 2017-07-16 18:39:29
※ 引述《gary0902 (BOSS歐蕾)》之銘言：
: 剛剛從今日威秀出來
: 入場前工作人員有告知字幕會漏字
: 很多會顯示有問題
: 全台灣的影城都有一樣的問題
: 不能接受可以退票
: 我想著應該不會慘到哪
: 加上自己本身原作看過跟聽的懂基本日文
: 都來就進去吧
: 發現真的蠻慘的..
: 大概是
: 銀魂的字幕好悲劇啊
: 變成
: 銀魂的字劇
: 這種樣子 全程出戲
: 變成練日文聽力
: 沒辦法好好享受
: 很多笑點也因為這樣
: 全場笑的人不多
: 真的蠻可惜的...
: 請問其他場真的也會這樣嗎？
: 謝謝
:
: 剛剛從今日威秀出來
: 入場前工作人員有告知字幕會漏字
: 很多會顯示有問題
: 全台灣的影城都有一樣的問題
: 不能接受可以退票
: 我想著應該不會慘到哪
: 加上自己本身原作看過跟聽的懂基本日文
: 都來就進去吧
: 發現真的蠻慘的..
: 大概是
: 銀魂的字幕好悲劇啊
: 變成
: 銀魂的字劇
: 這種樣子 全程出戲
: 變成練日文聽力
: 沒辦法好好享受
: 很多笑點也因為這樣
: 全場笑的人不多
: 真的蠻可惜的...
: 請問其他場真的也會這樣嗎？
: 謝謝
:
作者: Klauhal (赤) 2017-07-16 18:40:00
代理請工讀生上字幕吧?
作者: rockyao 2017-07-16 18:42:00
自自的XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: mikamitomoya (三上智也) 2017-07-16 18:43:00
自自的 XDDDD
作者: rockyao 2017-07-16 18:43:00
幹 這個真的有點誇張耶
作者: Satoman (沙陀曼) 2017-07-16 18:45:00
一定是請到八卦版的上字幕
作者: l6321899 (Rmpcl) 2017-07-16 18:46:00
其實字幕也是吐槽點
作者: Exmax1999 (兩千) 2017-07-16 18:48:00
這真的是片商問題嗎 前面幾篇推的都沒提到字幕問題耶這問題感覺超嚴重 要是全部都有問題不可能不提吧
作者: wohaha321 (団子の匂い) 2017-07-16 18:49:00
可能字幕也有分版本…
作者: shawjiunnluo (alpha) 2017-07-16 18:49:00
自自的XD
作者: vct886 (October) 2017-07-16 18:50:00
自什麼啦XDDDDDDDD
作者: goenitzx 2017-07-16 18:50:00
好像記得有甚麼梗也是講自自的
作者: buke (一坪的海岸線) 2017-07-16 18:51:00
這是鄉民打的嗎XD
作者: kawhidurantt (kawhi durant) 2017-07-16 18:52:00
Hebe：……
作者: Kowdan (尻蛋) 2017-07-16 18:57:00
自自的XDDDDD
作者: liuedd (~柳橙~) 2017-07-16 19:03:00
看來是講又子髒內褲的那裡(?)
作者: morning79 (morning) 2017-07-16 19:30:00
我在台南威秀看沒有這種情況耶
作者: allanbrook (翔) 2017-07-16 20:31:00
看到這邊真的忍不住笑出來是高杉跟桂講話的地方而且他缺字還越重要缺越多 缺特別重要的字 到後來我都只用聽的
作者: yu1111116 (烏龍奶茶) 2017-07-16 20:36:00
片商是在搞啥
作者: meshoukanmo (咩修幹謀) 2017-07-17 00:31:00
剛看完 字幕正常
作者: thegumun761 (deiPower) 2017-07-17 04:00:00
我看的字幕是正常的
繼續閱讀
[心得] 唐紅的戀歌（微捏+科普）yo800810Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯tomsonchiou[閒聊] 最近還有人氣或好玩的MMRPG嗎？KyrieIrving1Re: [百合] 在網路交友網站找百合砲友卻找到妹妹 ChiChi7[閒聊] 有哪些永遠長不大的角色ricklay1225[情報] 新浩克電影？馬克魯法洛：永遠不可能發生!jay5566[閒聊] 銀魂真人電影大推薦 不看可惜wl760713[問題] FTG如果完全取消轉必殺技會怎樣?Lex4193[閒聊] 灰姑娘女孩VR Trancing PulseDarkApplePieRe: [戰女] 戰鬥女子學園03就快播了 人氣呢?kobaylin
