Re: [問題] 大家的習慣？
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-07-17 00:20:43
※ 引述《zero95154 (阿布達比黑蟒蛇)》之銘言：
: 剛剛跟女朋友聽到中二王冠的插曲，
: 她跟我說中二王冠第二季整個劇情大暴走。
: 然後我就說中二王冠沒有第二季啊
: 她跟我解釋前面12集叫第一季，後面10集叫第二季。
: 那這樣進擊的巨人不就三季惹？
: 是我的基本認知有問題還是？
看人
她應該是比較習慣日本的用法
超過一季的番組
會用第一クール 第二クール 這樣來分
隨便找個例子
https://www.youtube.com/watch?v=HoIOW6no_Ew
像這邊就是第2期第2クール
把クール翻成季來用的話就會是你女朋友的狀況
: 剛剛跟女朋友聽到中二王冠的插曲，
: 她跟我說中二王冠第二季整個劇情大暴走。
: 然後我就說中二王冠沒有第二季啊
: 她跟我解釋前面12集叫第一季，後面10集叫第二季。
: 那這樣進擊的巨人不就三季惹？
: 是我的基本認知有問題還是？
看人
她應該是比較習慣日本的用法
超過一季的番組
會用第一クール 第二クール 這樣來分
隨便找個例子
https://www.youtube.com/watch?v=HoIOW6no_Ew
像這邊就是第2期第2クール
把クール翻成季來用的話就會是你女朋友的狀況
作者: pablito61337 (台灣芒果) 2017-07-17 00:37:00
就算是歐美 他們的S1 S2的分法 也不是現實的季節啊我個人是習慣用1期2期這樣比較沒爭議
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-07-17 00:43:00
那第2期第2クール你要怎麼翻? 第二期第二期嗎 XD
