[閒聊] 台灣系傲嬌？
作者: Taniguchi (谷口アサヒ) 2017-07-27 18:46:17
之前因為自己想寫的小說有相關劇情的關係，跟一些臉書好友討論到「如何讓講臺語的妹子感覺很萌」這個話題。
「バカお兄ちゃん、大嫌い!」翻成臺語應該怎麼說？
「阿兄係北七，幹你娘！」
幹，超萌的。
「バカお兄ちゃん、大嫌い!」翻成臺語應該怎麼說？
「阿兄係北七，幹你娘！」
幹，超萌的。
作者: aram9527 (特殊連殺雙管霰彈槍) 2017-07-27 18:47:00
...
作者: enjoytbook (en) 2017-07-27 18:48:00
你...你贏了
作者: liyuan25 (嗯？) 2017-07-27 18:48:00
笑死
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2017-07-27 18:49:00
可以 這很台灣味 XD
作者: pi314 (暫無) 2017-07-27 18:52:00
這樣就臺灣味喔
作者: aaron97 (康娜她爸) 2017-07-27 18:52:00
藪勒啊魯 藪勒啊魯
作者: hotbread (BRead) 2017-07-27 18:52:00
可以 你贏了XDDD
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2017-07-27 18:52:00
阿兄真正是生雞蛋無棒雞屎一堆 但…但是哪洗咩璀哇生…欸塞喔
作者: KJlove (三角) 2017-07-27 18:53:00
我居然笑了一下
作者: octopus4406 (章魚仔) 2017-07-27 18:54:00
XDDDDDDDDDD
作者: hinajian (☆小雛☆) 2017-07-27 18:55:00
dai大這已經是裡作了吧
作者: kano2525 (斗六高國輝) 2017-07-27 18:59:00
dai大你在打三小XDDDDDD
作者: naya7415963 (稻草魚) 2017-07-27 19:05:00
哥你這白癡，去死啦！
作者: xjpjeass (人人) 2017-07-27 19:07:00
dai大的作品想看
作者: james7584 (james) 2017-07-27 19:07:00
快笑死XDD
作者: ks3290 (山豆基) 2017-07-27 19:09:00
三字經都出來接修幹一定哪裡搞錯了
作者: medama ( ) 2017-07-27 19:09:00
daidaidai02的太棒了 100分
作者: sakaya00 (SaKa) 2017-07-27 19:11:00
笑了XDDD
作者: lorence810 (老闆我要無糖去冰!) 2017-07-27 19:12:00
璀哇生是本子劇情了吧
作者: ireal135 (周休八日) 2017-07-27 19:14:00
兇 怕
作者: wcnoname5 (囧之勇者) 2017-07-27 19:14:00
幹你娘超好笑的XDDDD
作者: evan09900966 (evan) 2017-07-27 19:16:00
有笑有推
作者: mistel (Mistel) 2017-07-27 19:17:00
dai這個可以有喔 聲音都出來了
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2017-07-27 19:18:00
"阿兄 你真是豬頭"(台語) 這樣就可以了吧
作者: k1314520illy (咖哩K) 2017-07-27 19:21:00
國罵根本精髓，萌死了
作者: sat182 (白日夢) 2017-07-27 19:21:00
有笑有推XDD
作者: reaturn (廿年後回頭看台灣) 2017-07-27 19:24:00
你是想對自已的媽媽幹什麼…
作者: notsmall (NotSmall) 2017-07-27 19:26:00
林老木丟是彎老木
作者: mrporing (波利先生) 2017-07-27 19:27:00
這個好笑
作者: qk2007 (你家厚德路) 2017-07-27 19:28:00
不知道用客家話怎麼表達，好像也蠻有趣的XD
作者: excia (Afei) 2017-07-27 19:32:00
8F這個....
作者: gungunit (NothingHeart) 2017-07-27 19:32:00
幹 超萌的
作者: kevin1996 (sleepykevin) 2017-07-27 19:38:00
好萌<3
作者: sandiegopadr (???) 2017-07-27 19:38:00
daidaidai02己霸婚 有聲音www
作者: lv256 (等級256) 2017-07-27 19:42:00
好 你們一個婊子一個裏作
作者: Murasan (稻田投手) 2017-07-27 19:50:00
幹自己的老木？
作者: tyifgee (pttnoob) 2017-07-27 19:54:00
本土味十足啊
作者: hinajian (☆小雛☆) 2017-07-27 19:57:00
寫台語的難處就是有時候認音，有時候認意，沒有統一
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2017-07-27 20:02:00
教育部有訂定標準字 伍佰之前那一張釘子花專輯有自己一個字一個字查 超用心
作者: mstar (Wayne Su) 2017-07-27 20:04:00
作者: winiS (維尼桑) 2017-07-27 20:04:00
教育部那個有時看不懂...
作者: y0707186 (新阿姆斯特旋風噴射阿姆) 2017-07-27 20:10:00
台爆XDDDDDDDDDDD
作者: enjoytbook (en) 2017-07-27 20:11:00
既然是作品，那就看作者手法吧…當然能對上就不一定了@@
作者: narnia11105 (Koni) 2017-07-27 20:18:00
阿兄哩計咧北七，郎沒愛擦哩啊啦！/郎雄特亞哩啊啦！
作者: Iklop3939 (普通不過的cos) 2017-07-27 20:18:00
我竟然笑了
作者: goddarn (goddarn) 2017-07-27 20:21:00
哈哈
作者: s33003030 (calaser) 2017-07-27 20:23:00
幹 笑死XD
作者: k920354496 (尹川魚) 2017-07-27 20:24:00
念出來整個大爆笑XD
作者: ases60909 2017-07-27 20:30:00
推8樓XDD
作者: a21096 (a21096) 2017-07-27 20:31:00
什麼時候台灣話只能跟髒話連結了
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2017-07-27 20:31:00
手足之間嗆聲不會問候到長輩 因為太容易被counter大嫌い還真的很難翻 我想想...「北七阿兄，閃咖邊仔欸啦！」
作者: bubuegg (優良的蛋) 2017-07-27 20:36:00
哈哈哈有聲音
作者: darkgull (大顆狗) 2017-07-27 20:38:00
笑了
作者: tetratio (徹拉修) 2017-07-27 20:45:00
笑了
作者: chesthair (毛怪) 2017-07-27 20:58:00
有聲音
作者: k03004748549 (蜆) 2017-07-27 21:07:00
北七阿兄 五告偷雅
作者: cheng399 (cheng399) 2017-07-27 21:19:00
阿兄沒洗身箍 龜欸臭臭
作者: increase41 (連清人) 2017-07-27 21:20:00
欸塞喔XDDDDDD
作者: nopainnogain 2017-07-27 21:31:00
幹
作者: dearjohn (山本龍之介) 2017-07-27 21:34:00
笑死
作者: gorillasc 2017-07-27 21:55:00
我笑了
作者: aliensu 2017-07-27 22:22:00
dai害我笑超久
作者: wendyhsu (Wendy) 2017-07-27 22:44:00
XDDDDDDDDDDDDF
作者: q622622 (~Mr.廷仔~) 2017-07-27 23:06:00
打什麼火星文
作者: abc88662a (感冒中請稍後) 2017-07-27 23:08:00
推dai大的台味濃厚
作者: blauXaoi 2017-07-27 23:22:00
XDDDDDD
作者: BleuSaphir (飛舞的湛藍羽翼～) 2017-07-27 23:25:00
有聲音耶
作者: jeeplong (chickenhammer) 2017-07-27 23:26:00
幹 超讚
作者: CM15 (半個鄉民) 2017-07-28 00:40:00
阿兄就北七，架無睬你勒
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2017-07-28 00:41:00
阿兄是白癡，姦恁娘！
作者: IAEFFECT (上山打老虎) 2017-07-28 00:55:00
太...真是太可愛了呢
作者: stardust7011 2017-07-28 01:43:00
到底是在欸賽什麼啦XD
作者: gugu1202 (咕咕) 2017-07-28 01:45:00
被鹹豬手的時候罵靠夭咧哩系咧衝三小啦北七喔去呷賽啦幹......好像滿萌的???
作者: ctcofe (西踢) 2017-07-28 02:00:00
幹XDDDDDDDdd
作者: belldandy123 (SHADY_宣) 2017-07-28 02:06:00
中華文化正常發揮中…
繼續閱讀
Re: [閒聊] 馬的中國都展成這樣了 台灣在衝殺小???SwampertRe: [閒聊] 紅色警戒2排除超級武器 那軍最弱勢allanwalker[情報] FF30若遇颱風放假將取消或延期sezna[實況] DiorGaming Fate/GO + Fate/EX 刷種火kimula01[情報] 天使的3p 04 先行圖dragon803Re: [閒聊] 八月のシンデレラナイン 窮人發錢key000130Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯tomsonchiou[閒聊] 魔力成癮Senkanseiki[情報]《天堂M》 打破手機遊戲營收紀錄 alinwang[討論] 一拳超人不出遊戲的原因FrankJackson
