Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯

作者: tomsonchiou (TC)   2017-08-11 18:30:59
[寫在前頭]
盡量發佈時間為18:00~20:00。
喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚
作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/pxnkKvd.jpg
原作連結
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7404652
本文開始
脳内同棲 08 END
腦內同居 08 END
讀書會結束後,到了晚餐時間早耶香就回去了。
我吃完晚餐後在房間裡消磨時間。
『啊~好累啊。』
「瀧君什麼都沒做吧......」
房間裡只有我一個人,可以不用顧慮地發出聲音了。
「話又說回來,都是瀧君在忌妒的關係才沒辦法應援早耶親的戀情。」
『哈啊!?說不想在早耶親房間讀書的不是三葉妳嗎?』
「明明一開始就說在我的房間了。真是拿你沒辦法的男生啊。」
『那、那是因為一般來說,男生進了女生房間不知道會發生什麼事,作為紳士不能坐視不
管而已。』
「都揉了人家胸部了還真敢說。」
『只有一次而已!而且那還是為了掌握當時情況採取的必要行動!』
呼呼。驚慌失措的瀧君也好......(擦口水)
『擦什麼口水啦,變態!』
「我、我才沒發出那種聲音啦!」
『不,妳有喔......』
「比起那種事,你要在我腦中待到什麼時候?」
『竟然說是那種事......嘛,算了。到什麼時候啊,大概到妳睡著為止吧......』
「到、到早上為止! >///<」
『到妳睡著為止!妳耳朵構造是怎麼回事啊!』
「咳咳!......總之先來準備棉被吧。」
我一邊說著,一邊從壁櫥裡拿出被褥,舖在榻榻米上......。
『吶,三葉。』
「什麼事?」
『那個......為什麼準備了兩個枕頭?』
「那又怎麼了嗎?」
『那又怎麼了嗎~個頭啦!要睡在這裡的只有妳一個人吧!』
「瀧君也在啊!」
『不在啦!我的身體又不在這裡!』
「誒誒!?」
『為什麼現在才感到震驚啊......從早上開始不都只聽得到聲音嗎。』
「怎麼會......我還以為......」
『哪裡讓妳有"還以為"的感覺啊......』
對了......因為一直跟瀧君很自然地對話,不自覺認為瀧君就在身邊了。
但是,瀧君其實不在這裡。
寂寞的心情突然一口氣湧了上來。
『那個~......三葉小姐?』
「誒什麼?」
受到瀧君其實不在的現實打擊,讓我發呆了一下子。
『枕頭上的那個究竟是......?』
「誒?是瀧君啊......?」
『不不不,那是筋肉人角色橡皮擦(キン消し)吧!
而且還是彈力勇士*(プリプリマン)造型的!』
(彈力勇士:筋肉人二世的反派,臉是屁股形狀)
「誒?」
『誒妳個頭啦!幹嘛把角色橡皮擦放在枕頭上啊!話說妳為什麼會有彈力勇士的角色橡皮
擦啊!』
「瀧君你是彈力勇士?」
『不是啊~!』
鏘鏘鏘~啦~啦~♪
鏘鏘鏘鏘啦啦啦~♪
彈力勇士,惡魔超人陣營。
在那部人氣漫畫筋肉人中,,幾乎只有一瞬間登場,之後就再也沒出現過卻成為話題角色

如同名字所描述的一樣,臉長得像屁股一樣。
三葉放在瀧用的枕頭上的角色橡皮擦,確確實實是彈力勇士這個角色。
『這個旁白是怎樣啊!?還有腦中的這個超煩躁的小提琴聲快給我停下來!』
一切都是為了觀眾......
『本節目由以上廠商贊助播出.....個頭啦!這什麼鬼!?』
「啊!啊啊......不小心就跟平常一樣了......不好意思,瀧君。」
『跟平常一樣是怎樣!?』
「我遇到太大的打擊時,為了守住精神,會在腦中播放情熱大陸的片頭曲。」
『這種精神作用找遍全日本,也只有妳吧......』
「啊哈哈......。不過睡著的話,就不能像這樣交談了呢......」
『笨蛋。也許會不能再對話,但是交換還會繼續的吧。』
「是嗎......說的也是。」
『就是這樣。這又不是離別,妳太誇張了。』
「嘿嘿......。總覺得好寂寞呢。」
瀧君有注意到我稍微哭出來一點嗎......
『嘛,怎麼樣都想聽聲音的話還有電話在啊。』
「電話已經打過了但都打不通。」
『已經打過了喔......(我有說過緊急情況以外不准打嗎?)』
「嗯。從早到晚一直打......」
『太令人困擾了!』
「還在網路上搜尋過瀧君的名字,可是像瀧君喜歡的食物、喜歡的女生類型都沒辦法知道
(啜泣)。」
『給我忍耐點!我這邊才想啜泣咧......順道問一下搜尋結果出現了什麼?』
「跑出來養老乃瀧 立花店......」(居酒屋,台灣有分店)
『確實是立花 瀧沒錯啦!』
「姑且就去了一趟。」
『去了是想做什麼啊!?我可沒在那邊打工喔!?』
「看到立花站不禁情緒就高漲起來了。」
『誰懂啊~!再說那個立花站是在哪裡啊?』
「尼崎!」
『還真遠啊!星期日去的嗎?』
「不是,在平常日。」
『別翹課跑去居酒屋啊!妳是笨蛋嗎!?』
「早上要去學校時,突然間無論如何都想見面......」
『所以說我又不在尼崎啊!』
「我記得那一天......」
『喂~!這是要進入回想嗎!?』
===================================
四「誒!?兵庫!?現在!?為什麼?」
三「誒......約會?」
四「誒!姊姊在兵庫有男朋友嗎!?」
三「我晚上就會回來的,不用擔心!」
從新幹線看著不斷往後飛去的景色,我在心中想著。
我去養老乃瀧要做什麼呢。
『真的去了喔!』
再怎麼樣也不能點酒喝吧。
『未成年者飲酒禁止法違反!』
再說我是第一次去兵庫養老乃瀧。
突然造訪的話,會困擾嗎,會驚訝嗎。店裡的人,會不願意嗎?
『不是團體客人,沒預約也沒關係的吧......。雖然平常日的白天一個女高中生獨自前來
是會驚訝啦......』
坐新幹線從新大阪轉乘後抵達了立花站。
打給瀧君但電話果然沒有通。
不要去了吧,我心想。
但是,如果去了的話......。
養老乃瀧會不會有點開心啊~。
『某方面來說,只會覺得是個好客人吧!話說主旨是不是變得怪怪的了?』
我再度邁出了腳步。
像這樣漫無目的四處尋找,是行不通的。
『妳就打電話給店家吧......』
雖然行不通,但是有一件事我能確定。
我只要見到面,絕對能認得出來。
『因為會看到招牌啊......』
我坐在公園的長椅上,凝視著周圍的景色。
突然,我倒吸了一口氣。
像是彈起來似的站了起來。
視線的前方看見了招牌。
我跑了起來,在一間店門前停了下來。
眼前正是養老乃瀧  立花店。
突然間應該是要準備開店,一位店員從裡頭走了出來,與我對上了視線。
瀧君。瀧君。
我從剛剛開始就喃喃念著瀧君的名字。
接著,聲音不禁脫口而出。
「(養老乃)瀧君」
店員驚訝地看著我。
「誒?」
「那個,不記得......了嗎?」
我畏畏縮縮地抬起視線問著店員。
「店下午四點才開喔。」
我小聲發出了像是悲鳴的聲音。紅著臉,垂下了眼神,用快要消失不見的聲音說道。
「啊......對不起。」
『真是添麻煩的客人啊......』
店員覺得我是「奇怪的女高中生吧」。
我在一片混亂的腦中拼命思考著。
但是,你明明是瀧君,為什麼......
『就說不是了啊!因為不是瀧,是養老乃瀧啊!』
店門前通過了其他行人。
我像是被沖走般與瀧君的距離越拉越遠。
就在那時,店員他
「那個!妳的名字是!?」
聽見那句話後我
「三葉!我叫三葉!」
呼喊了出來。
我被人潮推著遠離的店,最後我看見店員他,正在紙上寫著什麼。
『不就預約表嗎?』
(註:整段都是在惡搞三葉去東京找瀧的橋段。作者把我的感動還來啊XDD!)
===================================
「發生了這樣的事。」
『妳到底是去做什麼的啊!』
即使聽完我的回想瀧君還是表現得相當冷淡。
(明明心裡很高興的。)
『完全沒在高興啦~!夠了,我要睡了!』
說完後瀧君就再也沒說話了。
「瀧君,瀧君!再多聊一會嘛!瀧君~!」
就這樣,我與瀧君在腦中的奇妙同居生活結束了。
END
作者: chewie (北極熊)   2017-08-11 18:32:00
養老乃瀧立花店www不過台灣應該都倒光了?
作者: gametv (期待著今天)   2017-08-11 18:42:00
XDD
作者: ynhs123456 (笨蛋畫家)   2017-08-11 18:51:00
( ゚д゚)
作者: kk2025 (kk2025)   2017-08-11 19:46:00
這什麼鬼

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com