Re: [閒聊] 幹－－－－－！ TED781120 PTT批踢踢實業坊

作者: TED781120 (蒼夜歌) 2017-08-12 11:20:18

雖然很久了，
不過以前《空之境界》的傑克魔豆版翻譯第一頁第一句就是：
「幹也不事先說就跑到我房間。」
還記得我當時看好幾頁才意識到男主角叫「幹也」……
https://i.imgur.com/wJdukoD.jpg

作者: zen777 (æ‰¹è¸¢è¸¢æ¦ç¥ž) 2017-08-12 11:39:00

兩儀式罵髒話無違和感平常就很man了

作者: c9n60207 (索華特) 2017-08-12 11:36:00

如果是織我覺得不意外

作者: prudence (煩惱皆菩提) 2017-08-12 11:35:00

用動詞看不是罵的意思啊~而是%%的意思 XDD

作者: reachhard (今天還是沒睡飽) 2017-08-12 11:33:00

兩儀式罵幹我覺得其實可以

作者: vm06 (衍) 2017-08-12 11:29:00

反正極道世家嘛~

作者: prudence (煩惱皆菩提) 2017-08-12 11:26:00

就中文用動詞來看實在有點 XDD

作者: biosphere (別) 2017-08-12 11:21:00

兩儀式開口直接罵X好像也...不會很破格？

作者: hit0123 (@@") 2017-08-12 15:08:00

太太我....

繼續閱讀