[閒聊] 少女與戰車電影是不是助長爛翻譯啊？
作者: iComeInPeace (戰爭即和平自由即奴役) 2017-08-18 15:01:23
台灣4DX版第八度上映了 還是最初那顆顆的字幕
很多人說字幕不是重點 反正都聽得懂所以不在意
這種心態是不是助長代理商合理化Cost down 以後翻譯都亂搞啊
下幾部少女與戰車劇場的代理商 如果又是同一家就好玩嘍
嘻嘻
很多人說字幕不是重點 反正都聽得懂所以不在意
這種心態是不是助長代理商合理化Cost down 以後翻譯都亂搞啊
下幾部少女與戰車劇場的代理商 如果又是同一家就好玩嘍
嘻嘻
作者: you1111 (￣▽￣) 2017-08-18 15:03:00
ヽ( ・∀・)ノ 我沒有要看 沒差
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2017-08-18 15:04:00
反正我是去玩的
作者: shinobunodok (R-Hong) 2017-08-18 15:05:00
沒差 我把劇本內容背起來了
作者: yoyo35141 (雨宮伊織) 2017-08-18 15:09:00
我是去搖4DX的 如果不是4DX再好看我也不會刷八次 沒差
作者: chister ( ) 2017-08-18 15:11:00
作品好才是重點啊 電影翻錯又不會讓你損失幾百萬
作者: kane1017 (陳董) 2017-08-18 15:14:00
聽懂老婆們說什麼不就沒這個問題惹。
作者: firezeus (黯然銷魂砲) 2017-08-18 15:14:00
買日版安定
作者: badend8769 (壞結局) 2017-08-18 15:15:00
上面這些言論是認真的嗎...
作者: jack953866 (ㄈㄓ) 2017-08-18 15:15:00
聽得懂表示不需要字幕
作者: joe74509 (joe) 2017-08-18 15:16:00
買了日版bd
作者: zhenyuan (大好きって叫びたい!!) 2017-08-18 15:18:00
買日版BD 寧可看日文字幕
作者: kamisun (水銀燈的主人) 2017-08-18 15:24:00
其實股溝電影就有了
作者: yayuyayu1986 (遠行的雲風帆) 2017-08-18 15:24:00
買日版BD
作者: infi23 (流浪) 2017-08-18 15:30:00
我有買日版BD
作者: ericdragonw (掐哩嘎嘎!!) 2017-08-18 15:31:00
現在會去看的我看搞不好都不需要字幕了
作者: qss05 (minami) 2017-08-18 15:33:00
你下一句要說的是!
作者: hitsukix (胖胖) 2017-08-18 15:41:00
難看死
作者: satheni (看到羊就想睡..) 2017-08-18 15:43:00
聽得懂就頂多無視字幕了XD
作者: yoyo35141 (雨宮伊織) 2017-08-18 15:47:00
其實也不是說不在意 只是就算翻錯還是想去搖
作者: s32244153 (Hir0) 2017-08-18 15:47:00
反正是去坐電動按摩椅的沒差
作者: sandiegopadr (???) 2017-08-18 15:50:00
我覺得台版BD更爛了XD
作者: shiki1989 (アキト) 2017-08-18 15:53:00
作者: cattie0709 (N零菜鳥) 2017-08-18 16:21:00
去被搖跟噴水噴氣的 沒差
作者: lordmi (星宿喵) 2017-08-18 16:28:00
台灣的遊樂園英譯錯誤很常見啊（淡定
作者: mp781245 (mp781245) 2017-08-18 16:34:00
智障才買台版少戰BD
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2017-08-18 16:37:00
本來台灣翻譯界就癌症末期了 不缺這個啦本來台灣翻譯界就癌症末期了 不缺這個啦
作者: movieyao (Miracle小強海：徵求書友) 2017-08-18 17:30:00
是啊
作者: a7569813 (囧) 2017-08-18 17:48:00
大家是去玩4DX的，不然你以為同樣的劇情看那麼多次不會逆?
作者: s210633 (LULU) 2017-08-18 17:51:00
所以呢？拒看？
作者: sunstrider (逐日者) 2017-08-18 18:13:00
我是沒差 聽配音就pass了
作者: pinqooo (東條家的二里頭) 2017-08-18 18:34:00
我就拒買台版BD了啊 4DX當然要搖在那邊嘴翻譯爛還有人看的想必不知道數位版票房多爛吧目前的夢想是去立川看極爆版 不過一直找不到機會
作者: aaaaooo (路過鄉民) 2017-08-18 19:37:00
本來就爛 哪邊助長了
作者: AkiraIo (Rfolder) 2017-08-18 23:47:00
習慣了(′・ω・`)
繼續閱讀
