https://udn.com/news/story/7266/2649853
台灣漫畫獲青睞 CCC創作集進軍日本
2017-08-18 12:25中央社 台北18日電
日本業者看中台灣CCC創作集，將部分連載作品翻譯成日文，已在日本網站電子出刊。電
子漫畫業者平柳龍樹受訪時說，盼日本民眾見識到更多台灣文化，透過漫畫形式瞭解更深
入。
「CCC（Creative Comic Collection）創作集」（創意漫畫創作集），起源於科技部一項
計畫，2009年創刊，一共出版20期，發行約10萬冊，內容著重發掘台灣歷史、民俗、生態
等題材，以史實入畫，開創台灣漫畫獨特路線。
具有電子漫畫12年經驗的平柳龍樹，是日本公司「Digital catapult」董事之一，該公司
是日本第三大印刷公司「KYODO PRINTING」（共同印刷公司）的子公司，旗下還有「
sokuyomi」（即讀）電子漫畫平台。
平柳龍樹受訪指出，「CCC創作集」中的作品「無名歌」、「神之鄉」、「異人茶跡」、
「龍泉俠大戰謎霧人」，已有日文翻譯並在日本網站平台電子出刊。
平柳龍樹表示，「CCC創作集」連載的漫畫作品內容是日本人也無法創作出來的，最大的
區別在於內容是以台灣的文化、歷史為背景，只有透過台灣漫畫家才能創作出來，因此他
把作品帶往日本，希望能讓日本民眾見識到更多台灣的文化。
平柳龍樹舉例，「CCC創作集」中的作品「異人茶跡」，是講解「台灣茶」的起源，他讀
過後才了解以前並不是台灣人製作，而是由英國人和廈門人李春生一起推廣下，讓「台灣
茶」打響名號。當他知道這段歷史後再喝烏龍茶時，就會想起這段故事，能更享受在文化
中帶來的一種喜悅。
平柳龍樹說，最喜歡台灣漫畫家作品，是蕭乃中（漢寶包）的「龍泉俠大戰謎霧人」。讀
完後發現這本漫畫節奏掌握得非常好，特別是在「一本」有限的內容中，能把故事表現得
淋漓盡致，讓人投入其中。
平柳龍樹表示，他對台灣文化相關創作特別感興趣，也有很多日本人很喜歡台灣，而透過
漫畫的形式，也能讓日本民眾對台灣的瞭解更深入。
平柳龍樹提到，今年在日本11月23日至26日有連續三場海外漫畫的相關活動，包含透過台
灣漫畫介紹台灣文化、漫畫家與讀者直接交流的互動，希望能邀請到蕭乃中赴日本參與。
平柳龍樹說，他常和不同國家的當地漫畫家和漫畫公司交流，不僅會把國外漫畫帶到日本
，也會把日本的漫畫帶到全世界。他認為，透過漫畫能解除隔閡，增加人與人之間的交流
，讓不同國家和民族之間的能有更多理解。

還以為是CCC呢 原來是CCC啊

加油(′・ω・`)/

認真推

CCC收過幾本 真的挺讚的 我想看看日文版怎麼詮釋中文語感