Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯

作者: tomsonchiou (TC)   2017-08-29 19:08:12
[寫在前頭]
盡量發佈時間為18:00~20:00。
喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚
作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Cn73RqU.jpg
原作連結
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=8192937
本文開始
新しく光れ
嶄新的光 1
[Side ???]
意識從睡夢中浮上,我睜開了眼睛。
......早上了啊。
把臉就這麼埋在枕頭裡,稍稍轉動身體,只有思考緩慢地運轉起來。
身體趴著、枕邊手機鬧鐘在叫、肚子餓了、被窩好舒服。
逐漸認識到了自己的處境,我的大腦依舊懇求著睡眠,準備再次失去意識。
簡單來說,就是睡回籠覺。
不行啊。鬧鐘都在叫了,已經是不起來不行的時間了啊。
不過應該還有一些時間吧,我因為很難起床,都會把鬧鈴設定得比預定時間還早。
而且,為了不睡過頭每隔十分鐘就會叫一次。
所以說,從現在鬧鐘響起到死線為止應該還有十到二十分的餘裕,只有這個必須確認。
對我來說能不能「再睡五分鐘」,可以說是攸關生死存亡的問題啊。
首先竭盡全力伸向枕邊的手機,無論如何要先停下妨礙我睡眠的可恨鈴聲。
光是這樣就滿足了的我,更加忍耐著想睡的感覺,用迷濛的雙眼凝視著螢幕。
7:36
對我來說是稍微早了點的起床時間。
但是有點悲哀的是,明明有再睡回籠覺的餘裕,為什麼就睡不著了呢,這麼一想就覺得好
遺憾。這種想法應該不是我才有吧。嘆了一口氣,我很乾脆地起來了。
就在此時,我突然感覺到了違和感。
有什麼怪怪的。
是什麼呢。
眨了幾下眼後,突然想起來,啊對了。
現在手上拿的手機,比平常用的還要小一點厚一點。
手機殼的顏色一眼看去一樣但仔細觀察還是不同。
還有鎖定畫面與桌布,雖然是有印象的照片,但是不一樣。我用的照片應該是之前跟瀧君
一起去的新宿御苑風景才對。
其他如細小的刮痕等等也與我的手機不同。
這不是我在用的手機。
但是與此同時,我認得這支手機。
不是僅僅知道,也不是即視感。
這支手機,是我以前用過的。
記得是高中二年級的秋天,雖然我自己已經記不清了,在那場彗星災害時,我似乎跌得很
慘。全身都是擦傷,制服也變得破破爛爛的。
然後口袋裡的手機自然也無法倖免,螢幕上滿是裂痕,手機殼也裂成了兩半。
暫時將就用了一段時間,後來是父親他看不下去幫我換了一支。
而現在在我眼前的,就是當時買的手機。但是,真奇怪。
我的手機應該在就職後就換了,因為是自己選的機種跟親自去簽契約所以不會記錯的。
所以說,這支不應該出現在這裡才對。
但是現實就是,這支手機正被我握在手中。
......怎麼回事?
越來越產生懷疑的我,注意到了另一件事。
我是睡在鋪在地上的被褥上,外頭傳來鳥叫與車子的聲音。
真奇怪。我在東京一個人住時是睡在床上,而且我的住處離車站不遠,比起車子,電車的
聲音應該更明顯才對。
說到底房間的格局完全不一樣,原本應該擺放著床鋪、暖桌、電視的房間,
眼下只有被褥、書架跟衣櫥。
而且我對這個房間,也有印象。
這裡是,因為災害失去老家的我們全家,搬到飛驒的公寓房間。是我與四葉兩人的房間。
再加上,頭髮的長度不同。
我現在的髮型是長髮,坐起來的話是會垂下超過肩膀的長度。然而我現在的頭髮只有搔到
肩膀而已。
這個髮型,我也曾經留過。
各種事實一個又一個襲來。
想睡的感覺已經完全消失了。想睡回籠覺的念頭就像騙人的一樣。
在我的心中,某個假說的可能性越來越膨脹,越來越有現實感。
該不會。
「姊姊,妳在發什麼呆啊。」
此時門被打開,四葉走了進來。
為什麼四葉會在我一個人住的房間?
為什麼不敲門?
她在這個異常狀況會不會冷靜過頭啦?
腦中出現了一堆想法。
然而,隨即出現的衝擊把這些都吹跑了。
四葉,好小隻!
時間過得真快,那個盛氣凌人的四葉不知不覺也已經十八歲,成為了亭亭玉立的大學生。
本該如此的。
身高也長得很快,現在已經跟我相差不遠了,不如說搞不好比我還高一點點了。
本該如此的。
跟我不一樣,她就讀了地方的大學,每年只有幾次才會到東京來玩。
本該如此的。
眼前的四葉姿態把我的「本該如此」打個粉碎。
好年幼、身高很矮、可愛的雙馬尾一跳一跳的,就像小學生一樣,不如說根本就是小學生

那樣的四葉手叉著腰,嘴巴變成"へ"的形狀走進我的房間。
明擺在眼前的事實,一個一個截斷我思考的退路。
不可能吧,但是這個不可能的假設,卻十分有說服力。
就在此時,之前按下貪睡功能的鬧鐘,再度響了起來。但我只是愕然停在原地,就連四葉
說著「姊姊,鬧鐘響了喔。」,我也沒有要關掉的動作。
難道說。
難道說這是。
作者: ynhs123456 (笨蛋畫家)   2017-08-29 19:19:00
四葉!
作者: zjes40604 (癡漢衝衝衝)   2017-08-29 19:55:00
四葉 <3
作者: chewie (北極熊)   2017-08-29 19:55:00
本本看起來很有趣XD
作者: twbark (阿屁)   2017-08-29 21:53:00
本本好像很棒啊!被推坑~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com