[閒聊] 有些招式名會使用疊字
作者: Manaku (manakU) 2017-09-01 15:42:09
狼牙風風拳
(舊台譯)->狼牙風魔拳
一刀流.獅子歌歌
(舊台譯)->獅子輓歌
台譯應該考量過帥氣問題做過修改吧？
風風跟歌歌是什麼？
獅子哥哥又是哪位？
原文使用疊字有什麼特別的含意嗎？
(舊台譯)->狼牙風魔拳
一刀流.獅子歌歌
(舊台譯)->獅子輓歌
台譯應該考量過帥氣問題做過修改吧？
風風跟歌歌是什麼？
獅子哥哥又是哪位？
原文使用疊字有什麼特別的含意嗎？
作者: lolic (lolic) 2016-09-01 15:42:00
無無明亦無
作者: hansen5026 (瀚生) 2016-09-01 15:42:00
猜猜拳 雖然是被誤會的
作者: zxc10667 (0932313520) 2017-09-01 15:43:00
尖尖碰碰拳
作者: eva05s (◎) 2017-09-01 15:43:00
還我漂漂拳
作者: doyouknowhow (hi) 2017-09-01 15:43:00
當初看到獅子輓歌被改成獅子歌歌 我爆炸了3天
作者: MikuNoPantsu (條紋胖次) 2017-09-01 15:43:00
姆咪姆咪心動動
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2017-09-01 15:43:00
火火之十萬億死大葬陣
作者: MUSTANG33 (便當機體) 2017-09-01 15:43:00
蹦蹦跳
作者: chister ( ) 2017-09-01 15:45:00
獅子歌歌就諧音梗啊 子子孫孫
作者: l6321899 (Rmpcl) 2017-09-01 15:45:00
咒咒虐
作者: shinobunodok (R-Hong) 2017-09-01 15:47:00
獅子輓歌屌打什麼歌歌
作者: aircater (空中貓人) 2017-09-01 15:47:00
尖尖碰碰拳
作者: shifa (西法) 2017-09-01 15:48:00
還我漂漂拳
作者: Exmax1999 (兩千) 2017-09-01 15:48:00
輓歌就亂翻的什麼屌打
作者: max5105 (沒梗) 2017-09-01 15:48:00
原文漢字就獅子歌歌，不知道是什麼
作者: blindfly (熊貓) 2017-09-01 15:50:00
尖尖碰碰拳
作者: EXIAsusanowo (無盡的三倍速) 2017-09-01 15:50:00
他媽媽衝擊波
作者: SeijyaKijin (代時上克下的鬼邪天opeop) 2017-09-01 15:50:00
姆咪姆咪拳
作者: harehi (hare) 2017-09-01 15:50:00
哈妹哈妹哈
作者: CM15 (半個鄉民) 2017-09-01 15:52:00
惠惠：圈圈丸
作者: openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮) 2017-09-01 15:53:00
猜猜拳
作者: chocolater (摸哩ACB~~) 2017-09-01 15:53:00
歐拉歐拉歐拉歐拉 都拉拉拉拉拉拉拉
作者: jason1515 (SoSho) 2017-09-01 15:53:00
還我漂漂拳
作者: ts02890855 (薩姆) 2017-09-01 15:53:00
霹靂卡霹靂拉拉波波莉娜貝貝魯多
作者: ohgami (天使千影) 2017-09-01 15:56:00
嗶嗶嚕嗶嚕嗶嚕嗶嚕嗶嗶嚕嗶
作者: LAODIE (老爹) 2017-09-01 15:56:00
石破天驚lovelove拳
作者: MiharuHubby (點兔喵PASS教掌門) 2017-09-01 15:57:00
吼吼吼吼吼吼吼吼吼吼
作者: stussy (三重福山雅治) 2017-09-01 15:57:00
去去武器走哈利波特一堆
作者: rfoo1789 (心情如表情) 2017-09-01 15:58:00
姆咪姆咪
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2017-09-01 15:58:00
洞洞波
作者: hyperfrog (gugo) 2017-09-01 15:58:00
拍拍嘭呸
作者: yangzhe (yangzhe) 2017-09-01 15:59:00
急急護法現身
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2017-09-01 16:03:00
魔妖妖
作者: sai007788 (九條寺サイ) 2017-09-01 16:04:00
咒咒虐
作者: pearnidca (熊貓船長) 2017-09-01 16:04:00
姆咪姆咪心動動
作者: j579856 (兵) 2017-09-01 16:06:00
斬斬舞
作者: amsmsk (449) 2017-09-01 16:07:00
姆咪姆咪拳
作者: dans (Go for the eye) 2017-09-01 16:07:00
阿姆斯特朗旋風噴射阿姆斯特朗砲
作者: ilovemumi (姆咪姆咪~心動動) 2017-09-01 16:07:00
姆咪姆咪拳
作者: terry88219 (小哈士奇) 2017-09-01 16:11:00
改獅子歌歌超智障 整個虛掉xDD
作者: kiskeryo ( ﾟдﾟ) 2017-09-01 16:11:00
小兔兔暗黑無限破
作者: S890127 (丁讀生) 2017-09-01 16:12:00
獅子輓歌叫做不尊重作者 自以為是編輯亂改別人創作
作者: kawhidurantt (kawhi durant) 2017-09-01 16:14:00
請問獅子歌歌的歌歌是啥意思？
作者: ZNDL (頹廢之風) 2017-09-01 16:15:00
索隆的招式都是一堆低能東西寫成帥氣漢字啊 像二刀流 登樓----》toro----》鮪魚 尾田自己在SBS有講過
作者: asadoioru (俺樣) 2017-09-01 16:17:00
索隆招式幾乎都是某些詞的諧音，鬼斬＞飯糰、剛力羅＞猩猩、獅子歌歌(發音是songsong)＞子子孫孫
作者: laechan (揮淚斬馬雲) 2017-09-01 16:18:00
疊字JK羅琳後期懶得想名字時很愛用,這是取名的一種方法
作者: asadoioru (俺樣) 2017-09-01 16:18:00
講輓歌比較好的就是不知道原作者哏的情弱w
作者: knight60615 (遊俠) 2017-09-01 16:22:00
輓歌很霸氣啊 雖然根本不對
作者: kawhidurantt (kawhi durant) 2017-09-01 16:23:00
原來是低能東西的諧音梗啊
作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2017-09-01 16:25:00
作者就只是想耍智障 結果你翻這麼霸氣 根本辜負作者一番苦心
作者: digodi (我的心，有個洞) 2017-09-01 16:35:00
翻譯成獅子哥哥我們能聯想成子子孫孫嗎；就算聯想到了又有什麼有趣的點。
作者: dave9898 (黛芙走å§) 2017-09-01 16:36:00
對，一開始就應該叫子子孫孫
作者: Distant22 (遠) 2017-09-01 16:37:00
沙沙給油
作者: Zeroyeu (凌羽) 2017-09-01 16:39:00
獅子哥哥，老虎妹妹，白痴名字
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2017-09-01 16:40:00
就是雙關低能搞笑啊
作者: asadoioru (俺樣) 2017-09-01 16:41:00
http://i.imgur.com/5chLHvu.jpg漢字都給你了還要求什麼？？？翻譯可不會用什麼哥哥
作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2017-09-01 16:47:00
翻譯用哥哥也比輓歌好吧 起碼有點搞笑意味在
作者: thejackys (肥波) 2017-09-01 16:49:00
閃電鳥 傘傘電
作者: romsqq ( ) 2017-09-01 16:50:00
我好弱，只想到吉他他舞
作者: bmtuspd276b (這啥) 2017-09-01 16:50:00
因為很多人根本不會去試圖了解原文的哏
作者: kinnsan (覇津根魅苦親衛隊) 2017-09-01 16:51:00
基本上狼牙風風拳翻成風魔拳 我猜只是把々看成マ吧XDDD
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2017-09-01 16:51:00
魔妖妖~~~結果英文課上完就知道梗了wwwww
作者: akiue (樂透冥登) 2017-09-01 16:52:00
獅子哥哥，草莓姊姊
作者: diding (酸鹼中和) 2017-09-01 16:55:00
庭院深深深幾許
作者: mikeneko (三毛貓) 2017-09-01 17:00:00
去玩WOFF
作者: marchcharlie (井岡山田孝之) 2017-09-01 17:08:00
就日文梗 你只看中文當然體會不出來啦
作者: nikuwu (Lionni) 2017-09-01 17:17:00
嘟嘟嚕~
作者: zen777 (批踢踢æ¦ç¥ž) 2017-09-01 17:17:00
伐伐伐伐伐伐木工斬
作者: cavitylapper (類聚) 2017-09-01 17:24:00
海賊就兒童向卡通 用疊字很奇怪嗎
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-09-01 17:29:00
嘈嘈切切錯雜彈 大珠小珠落玉盤尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。誰說中文疊字就不帥的
作者: do12367 (x x) 2017-09-01 17:34:00
我還是喜歡晚哥
作者: jack70134 (Hi) 2017-09-01 17:35:00
招式名稱應該要霸氣中二 樓上上舉的詞有點悲傷感QQ
作者: winiS (維尼桑) 2017-09-01 17:41:00
魔妖妖的梗?詳細希望
作者: kimono1022 (kimono) 2017-09-01 17:42:00
中文翻的就是以中文觀眾為主吧
作者: ohyeah5566 (歐耶) 2017-09-01 17:50:00
圈圈丸！
作者: Hasanieer (哈薩涅爾) 2017-09-01 17:51:00
么么零
作者: katanakiller (管他去死) 2017-09-01 18:06:00
姆咪姆咪心動動
作者: pttloki 2017-09-01 18:16:00
哈枚~哈枚~哈~~~
作者: CH3CH2OH (5F) 2017-09-01 18:31:00
黑秘技機機一發
作者: hugo21000 (嗯......) 2017-09-01 18:39:00
DoDoDoDoDoDoDoDoDoDoDo紅蓮爆龍劍
作者: sherlockscu (是夏洛克不是宅洛克) 2017-09-01 18:44:00
妖妖就YOYO吧？
作者: littlemai27 2017-09-01 18:52:00
猜猜拳
作者: GNT0000 (00Q) 2017-09-01 18:55:00
鴿子咕咕
作者: puppy8321 (蒼衣) 2017-09-01 19:02:00
1中文疊字要壯闊感喔 天蒼蒼 野茫茫如何
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2017-09-01 19:07:00
紛紛擾擾斷風雲閧蝙蔣⅓⅗嶼鼮郅a蒼茫茫碎乾坤紛紛擾擾斷風雲蕭蕭殺殺滅紅塵蒼蒼茫茫碎乾坤
作者: narukamis (創è¨é‡‘城5) 2017-09-01 19:13:00
我覺得要麼尊重漢字要麼直接羅馬拼音 翻一個別的意思就是不尊重
作者: frice (Frice) 2017-09-01 19:14:00
漢字就不用翻譯嗎 笑死人漫畫一堆諧音梗 大多還不是照翻 或者是翻成另一套
作者: wylscott (林 佳樹) 2017-09-01 20:19:00
殺殺殺殺殺殺殺
作者: littlemai27 2017-09-01 20:32:00
去去武器走
作者: ezlifee1140 (ezlife) 2017-09-01 20:33:00
歐拉歐拉歐拉拉，無馱無馱無馱馱
作者: microerect (Weber) 2017-09-01 21:00:00
李清照這詞被說是帥氣也滿少見的如果樓歪到詞去的話，疊字的極限應該是喬吉這首：鶯鶯燕燕春春，花花柳柳真真，事事風風韻韻。嬌嬌嫩嫩，停停當當人人。
作者: TheLucifer (蘇打綠蘇打綠蘇打綠) 2017-09-01 21:16:00
穿花蛺蝶深深見，點水蜻蜓款款飛穿花蛺蝶深深見， 點水蜻蜓款款飛
作者: abc522866 (SUSU) 2017-09-01 21:17:00
斯地嚕嚕嚕（和真之手
作者: TheLucifer (蘇打綠蘇打綠蘇打綠) 2017-09-01 21:17:00
惶恐灘頭說惶恐 零丁洋裡嘆零丁無邊落木蕭蕭下 不盡長江滾滾來回歸正題，維基詞條「疊字符號」有整理日語疊字用法至於日語疊字，我認為跟華語疊字功能作用相近漢語疊字去查維基類疊-_-" (個人覺得專名或複詞例外(像日語「會社社長」、華語「北北基」、人名柯柯等)
作者: ujp011604 2017-09-01 21:43:00
汲汲營營的
作者: ssd860505da (JAGER) 2017-09-01 21:52:00
雪花喵喵拳
作者: TheLucifer (蘇打綠蘇打綠蘇打綠) 2017-09-01 21:53:00
我個人是不敢要求日漢字翻譯華語兩者都要音義兼顧……
作者: benomy (Benomy) 2017-09-01 22:04:00
霹靂卡霹靂啦啦，波波莉娜貝貝魯多。
作者: King5566 (王者56) 2017-09-02 00:01:00
嗯嗯去洗澡
作者: kengoptt 2017-09-02 00:38:00
洞洞波
作者: tomji3g4go6 (truelove) 2017-09-02 01:42:00
不是揪揪丸嗎
繼續閱讀
[閒聊] 交響詩篇エウレカセブン 新劇場版主題曲MVfinzaghi[閒聊]輪轉惡魔 わグルま!! 復活! cefetur48[閒聊] D3P的遊戲官網倒數又有新噱頭了finzaghi[問題]羅賓死了海賊王就完結了嗎joker456Fw: [新聞] 讓耳朵懷孕！Xperia Ear找《不起眼女主角jack19931993[問題] 三國誌系列好玩嗎?feng19890809Re: [閒聊] 請問JOJO第一部重要嗎HidekiRyugaRe: [問題] 雷切要搭配寫輪眼是不是BUGFrogStar[心得] 瑪利歐+瘋狂兔子 王國之戰破關+隱武全拿carotyao[閒聊] 後街女孩 108MiharuHubby
