[閒聊] 對翻譯直接把漢字拿來用的想法？ poiu60177 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 對翻譯直接把漢字拿來用的想法？

作者: poiu60177 (天地無用喵太) 2017-09-09 14:40:47

比如OO前輩 OO部之類
還有OO君不過這我好像沒在台灣官譯看過
或是王女彼女彼氏這類的漢字詞彙
大家對翻譯直接把這些詞拿來用的想法如何呢？

作者: Sougetu (Sougetu) 2017-09-09 14:42:00

就一種中文不好找同義詞、直接看日文也不會難懂的字吧

作者: ue28 (Tai) 2017-09-09 14:42:00

反正看卡通也是聽日文這樣更方便

作者: aulaulrul4 (è²“å›) 2017-09-09 14:43:00

封面可以這樣用，但是內容這樣翻會很怪

作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-09-09 14:43:00

那不叫翻譯只是把日文漢字當中文用

作者: rufjvm12345 (小飯) 2017-09-09 14:43:00

精一杯

作者: ezaki (御坂小衣) 2017-09-09 14:43:00

配音都說同學

作者: xrdx (rd) 2017-09-09 14:44:00

還好啦，不要把感冒翻成風邪那種程度就好了

作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-09-09 14:45:00

邪魔！

作者: monocero (食人獸) 2017-09-09 14:46:00

OOO君，其實公文會這樣寫喔

作者: YuunaWu (優奈) 2017-09-09 14:46:00

很多字幕組的確會有這個問題。不過就你舉的例子來說，○○前輩是還好，中文也有前輩的用詞，若直接寫○○先輩就真的比較不好。

作者: CactusFlower (仙人掌花) 2017-09-09 14:47:00

老是把勉強翻成學習而不是念書感覺很怪

作者: kevingj94 (快樂888) 2017-09-09 14:47:00

旺旺先輩

作者: durantjosh (肚爛特‧喬許) 2017-09-09 14:48:00

XXX先生

作者: crazylin924 (獅子丸) 2017-09-09 14:48:00

還我C8763

作者: CavendishJr (花學姐最高) 2017-09-09 14:48:00

那如果翻成OO醬呢

作者: roc0212777 (roc0212777) 2017-09-09 14:49:00

學習其實是比較偏對岸的說法

作者: GalLe5566 (給力5566) 2017-09-09 14:49:00

王女算好懂吧

作者: xrdx (rd) 2017-09-09 14:49:00

最誇張看過把還有很多翻成還有澤山

作者: nanpyn (Apple) 2017-09-09 14:49:00

借形詞若無法達意則需改用異名同實詞，不是做不到，

作者: TeamNTR (寝取られ) 2017-09-09 14:50:00

我覺得最廢的是OO醬這種翻譯，根本低能ㄏ

作者: naoki (直樹) 2017-09-09 14:50:00

勉強在這邊比較近的義是用功吧

作者: nanpyn (Apple) 2017-09-09 14:50:00

而是臺灣日譯常會追求異化引起注意或和風感。

作者: kai91 2017-09-09 14:51:00

XX醬看了超無感的.....

作者: oscar1234562 (Aurestor) 2017-09-09 14:51:00

野獸先輩

作者: loserloser (魯) 2017-09-09 14:51:00

跟台語把日語直接拿來用有異曲同工之妙

作者: xrdx (rd) 2017-09-09 14:51:00

醬跟親倒是覺得還好，中文本來就沒辦法翻譯

作者: nanpyn (Apple) 2017-09-09 14:51:00

內化的翻譯才是真正翻譯，漢字是文字系統而不是詞彙系統。

作者: roc0212777 (roc0212777) 2017-09-09 14:51:00

看到保護者、自治体等明明就有中文詞彙可以對應卻不用的譯者的確有問題，但ちゃん.君等如何處理的確實難翻譯過程中再強的譯者一定會有脫落的地方這就是一例

作者: BSpowerx (B.S) 2017-09-09 14:53:00

前輩沒問題吧，不要寫先輩就好

作者: AirPenguin (...) 2017-09-09 14:53:00

風邪是中文吧

作者: HETARE (茶蕪玼仁) 2017-09-09 14:53:00

其實不少作品的官方英文翻譯也常都直接翻"-chan"就是...

作者: GalLe5566 (給力5566) 2017-09-09 14:53:00

OO醬很可愛吧我也想把樓下做成樓下醬

作者: naoki (直樹) 2017-09-09 14:53:00

OO醬要翻好很困難，畢竟是稱謂問題，有時候剛連載不清楚故事脈絡或人物性格很難翻的準確

作者: awage (ApolloG) 2017-09-09 14:54:00

醬是ok 但當初第一次看到時莫名戳到笑點

作者: nanpyn (Apple) 2017-09-09 14:54:00

請注意借形詞與外來詞的差異，臺灣閩南語的日語外來詞

作者: akuma183 2017-09-09 14:54:00

https://goo.gl/T7o6cp

作者: nanpyn (Apple) 2017-09-09 14:55:00

和華語尚未內化的日本漢字借形詞是不同的

作者: Davinais (水靈流喵) 2017-09-09 14:55:00

風邪就是古時的生病觀念的其中一種啊

作者: roc0212777 (roc0212777) 2017-09-09 14:56:00

昨天還看到有人把氫爆翻成水爆的

作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-09-09 14:57:00

水爆是日文啊XD

作者: Valter (V) 2017-09-09 14:57:00

召喚惡魔中配刻意強調倒是別具趣味像是阿薩謝爾君

作者: JasonTea (傑森踢) 2017-09-09 14:57:00

話說風及風邪為什麼拼音一樣啊?

作者: roc0212777 (roc0212777) 2017-09-09 14:58:00

我是指有人翻譯nhk新聞直接寫水爆

作者: Jin63916 (æ‘³å¹«ç“¦) 2017-09-09 14:59:00

我也想知道為什麼是「過保護的加穗子」？少了一個字

作者: gfabbh (David) 2017-09-09 14:59:00

王女的用法不算錯，公主是皇族女性的封爵，等同於男性的親王，未加封的皇族女性，只能稱為王女。

作者: allanbrook (翔) 2017-09-09 15:00:00

是かぜ這個詞有不同意思風跟風邪是表示不同意思的字

作者: ringtweety (tark) 2017-09-09 15:00:00

是說雖然用習慣了但名字直接用中文唸好像也很怪吧?

作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-09-09 15:01:00

鳴人就当て字翻法然後當中文用

作者: Sougetu (Sougetu) 2017-09-09 15:03:00

很怪，但漢字就是這樣

作者: atatkk (calend) 2017-09-09 15:04:00

把君翻成同學也怪怪的同學中文也很少用吧

作者: AdwaSgibin (滷肉飯超人) 2017-09-09 15:04:00

王女跟公主即使是日文都是不同的讀音不同的詞吧？

作者: roc0212777 (roc0212777) 2017-09-09 15:04:00

http://kanjibunka.com/kanji-faq/old-faq/q0137/

作者: ue28 (Tai) 2017-09-09 15:04:00

醬這個字超棒der

作者: aulaulrul4 (è²“å›) 2017-09-09 15:05:00

像是奈業把菲特打成菲特降(?)

作者: ianlee48 (bag) 2017-09-09 15:05:00

毫無反應就是個渣翻會這樣翻通常是中文太爛

作者: toby629a (脆弱的肥宅) 2017-09-09 15:05:00

恩風跟風邪都是かぜ

作者: catvvine (catvvine) 2017-09-09 15:06:00

我覺得沒差，語言本來就會相互影響不斷改變

作者: llwopp (hotdogroll) 2017-09-09 15:06:00

不然前輩醬君這三個你要翻譯成什麼？

作者: Manaku (manakU) 2017-09-09 15:07:00

學長小同學

作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-09-09 15:08:00

看環境翻啊

作者: ray90910 (秋風夜雨) 2017-09-09 15:08:00

風邪是中文沒錯啊

作者: ianlee48 (bag) 2017-09-09 15:08:00

翻不出來就不要硬翻每個語言本來就會有他特殊的用法

作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-09-09 15:09:00

https://www.youtube.com/watch?v=5M0JB_tYuVQ

作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2017-09-09 15:15:00

http://i.imgur.com/eEHhhYD.jpg 台灣行之有年阿

作者: sora0115 (Yi) 2017-09-09 15:15:00

醬這種出版社會會選擇在前面加個小來表示親暱吧

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-09-09 15:15:00

卡邦醬正式翻譯是小背包但是醬原文不是漢字啊

作者: ringtweety (tark) 2017-09-09 15:16:00

如果要考量到醬很怪其實直接稱姓的"O同學"在台灣來

作者: medama ( ) 2017-09-09 15:16:00

計程車司機：運醬

作者: stucode 2017-09-09 15:17:00

講到這個就想到軍階軍曹直接對應的階級是中士

作者: s33003030 (calaser) 2017-09-09 15:17:00

暱稱真的不是很好翻很難翻的貼切

作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-09-09 15:17:00

日本學長制嚴重

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-09-09 15:17:00

還有原po舉的例子也只有出現在官譯的標題或是比較隨

作者: tw15 (巴拉巴拉) 2017-09-09 15:17:00

官方翻譯不行

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-09-09 15:18:00

意的私譯字幕組內容官譯內容有這樣翻能舉個例子嗎

作者: super6602 (Ace) 2017-09-09 15:18:00

風邪也有在用啊克風邪

作者: su850206 (Arrows) 2017-09-09 15:20:00

野原君野原老弟

作者: cryfiend (Finn) 2017-09-09 15:21:00

看開了，就直接用吧，語言是活的指的就是這麼一回事吧，大家能懂得意思就行了

作者: foxey (痴呆小咖) 2017-09-09 15:22:00

直接習慣就好了啊,反正現在一堆人還不是"視頻""手游"用爽爽

作者: winiS (維尼桑) 2017-09-09 15:23:00

卡邦醬三個字都不是原文啊XD

作者: foxey (痴呆小咖) 2017-09-09 15:23:00

都這麼愛用簡體字詞了,日語漢字詞也是剛好吧

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-09-09 15:24:00

直接用通常都是私譯私譯本來就是偏隨興的認真什麼再說OOくん通常跟ちゃん一樣不寫漢字

作者: medama ( ) 2017-09-09 15:25:00

有啊官方漫畫有看過xx君 xx部

作者: foxey (痴呆小咖) 2017-09-09 15:25:00

另外,日本職場上男性對女同事用"醬"稱呼有性騷擾之嫌喔"醬"這個稱呼在現實社會上不是能隨便用的

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-09-09 15:33:00

除了這些外有些日文詞還進入中文生活中像大人氣,

作者: hinajian (☆小雛☆) 2017-09-09 15:34:00

某些字彙有從日治時代遺留下來像先輩(閒拜)這種就還好

作者: WjojoLin (JOJO鬼) 2017-09-09 15:34:00

田中君有啊台版書名

作者: hinajian (☆小雛☆) 2017-09-09 15:35:00

字面上也不太容易造成誤會。像怪我就不能直接用了吧表義的漢字有時候就是有這種功用

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-09-09 15:36:00

新發賣,新登場,御宅族,達人,友達,萌...

作者: firefoxriko (自由主義者的忠心測試) 2017-09-09 15:39:00

語言本來就語的，習慣就好，另卜例如foxey舉的醬有性擾之嫌，那原文用醬就有性騷之嫌，你翻成中文很可能這性騷之嫌就不見了。就跟原文不符了。語言本來就活的XD

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-09-09 15:41:00

stucode: 翻譯很少把軍曹翻成中士 e.g.經典的Keroro

作者: akuma183 2017-09-09 15:41:00

我想原po的意思是明明中文另外有字還硬要用日文漢字

作者: akuma183 2017-09-09 15:42:00

例如上面有人提到的氫爆直接用日文漢字的水爆

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-09-09 15:42:00

除了Keroro之外的軍階都翻成中文了讓你看不出來而已

作者: wix3000 (癢，好吃) 2017-09-09 15:42:00

還有澤山

作者: akuma183 2017-09-09 15:43:00

都是日本開放較早日本自己翻譯的漢字後來中文圈跟著用

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-09-09 15:43:00

達斯琪,克比上士原文曹長貝魯梅伯中士原文軍曹

作者: ImCasual (七星破軍幹你娘) 2017-09-09 15:46:00

芋も直接翻芋頭……

作者: Ylvis (Ylvis) 2017-09-09 15:56:00

風邪的用法是一種日文的逆輸入吧，平常中文的風邪只能在古代的醫書中看到，會這麼廣泛使用還不是因為現代日本說的感冒就是用這個字

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-09-09 15:57:00

風邪在現代中文還是不廣泛吧有人會說我風邪了嗎XD

作者: stucode 2017-09-09 16:03:00

@PrinceBamboo 可能看的作品太少軍曹印象深刻感謝指正

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-09-09 16:05:00

你只舉一個Keroro啊要說很少的話應該舉多一點吧XD

作者: fk6418 (hyou) 2017-09-09 16:06:00

中文單字成意我覺得有通就好但是明顯錯誤不能

作者: nicegrenade (Take my soul away) 2017-09-09 16:15:00

精一杯

作者: whyhsu (whyhsu) 2017-09-09 16:23:00

ちゃん翻小讓我想到輕鬆百合的阿卡林被翻成小明.......

作者: namirei (哎呀奈米光) 2017-09-09 16:33:00

小明wwwww

作者: nelsonchao (nelsonchao) 2017-09-09 16:44:00

我覺得無法用常規字詞翻譯，用"醬" "碳" 等等的音譯沒什麼問題，bacon翻成培根和燻豬肉的都有，但是燻豬肉其實無法同義成bacon，XXちゃん翻成小XX，我本來也覺得沒什麼，但是在了解さん/ちゃん其實是尊稱和暱稱的用法後，我覺得歐美直接翻 san chan 也是可行的，雖然老外第一次接觸這樣的詞一定是看不懂的，但了解簡單日語甚或是看久了的人，自然而然會知道本來就翻不了，音譯乃沒有辦法的辦法。

放課後

作者: k1314520illy (咖哩K) 2017-09-09 17:23:00

最嚴惡，本科系的我看一次火一次掟上今日子的婚姻屆←好崩潰

作者: Amulet1 (AmuletHeart) 2017-09-09 17:43:00

洽民真的很嚴格

作者: pokemon1318 (凜雨) 2017-09-09 17:46:00

還我c8763

作者: eeveelugia2 (芝加哥路人甲) 2017-09-09 17:51:00

醬碳之類的英文也翻不出來他們都直接音譯

作者: stardust7011 2017-09-09 19:08:00

今日子系列是要湊字數吧雖然的確一整個系列目前就它最怪…

作者: IMGOODYES (傳奇般的洗廁所終結者) 2017-09-09 19:54:00