[閒聊] 不起眼女主角培育法...小說文筆是不是...
作者: GalLe5566 (給力5566) 2017-09-14 19:13:54
欸
剛剛把不起眼女主角培育法的小說拿起來翻
怎麼說呢...
文筆是不是...
不太好啊?
不知道是翻譯的關係還是原作就是這樣
總覺得滿多地方看起來都有點吃力
敘述看起來有點亂
而且啊...
小說裡面燻雞惠的個性...
好像跟動畫有點微妙的差距
感覺沒像動畫那麼不起眼...
是我的錯覺嗎?
剛剛把不起眼女主角培育法的小說拿起來翻
怎麼說呢...
文筆是不是...
不太好啊?
不知道是翻譯的關係還是原作就是這樣
總覺得滿多地方看起來都有點吃力
敘述看起來有點亂
而且啊...
小說裡面燻雞惠的個性...
好像跟動畫有點微妙的差距
感覺沒像動畫那麼不起眼...
是我的錯覺嗎?
作者: Skabo (kaka) 2016-04-22 06:52:00
PTT的戒斷症狀跟大麻比哪個比較難受？
作者: yoshro 2016-04-22 06:53:00
PTT
作者: dick5566 (熊與熊雨下蝕緻銦哯) 2016-04-22 06:53:00
PTT
作者: rabbit777773 (ICHIRO) 2016-04-22 06:54:00
PTT
作者: Jason4g (傑森4g) 2017-09-14 19:14:00
Re0表示:
作者: angelegg (我被倒坦我超強) 2017-09-14 19:15:00
我覺得中等 的確不算好 你可以看看和馬
作者: GalLe5566 (給力5566) 2017-09-14 19:15:00
RE0我沒看小說欸 不過有聽說文筆也...
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2017-09-14 19:16:00
第一集嗎？與其說文筆不好不如說不太像小說(？
作者: winken2004 (新竹肥宅) 2017-09-14 19:16:00
比起小說更像是劇本應該說劇本到小說中間的產物
作者: GalLe5566 (給力5566) 2017-09-14 19:18:00
好ㄅ 那繼續看下去好惹
作者: ch010062 (faker) 2017-09-14 19:19:00
因為丸戶老賊寫遊戲劇本出身的，這是他第一次嘗試改寫輕小說
作者: Novex (Novex) 2017-09-14 19:20:00
有時候會不知道說話的是誰
作者: htps0763 (Fish~月~) 2017-09-14 19:21:00
中間不錯，後面又常拿劇本充字數很多劇本家轉做其他作品，都會有些缺陷
作者: GalLe5566 (給力5566) 2017-09-14 19:22:00
對對對!!! 真的!!! 常常一句話都不知道是誰在說話
作者: azq1346795 (ika) 2017-09-14 19:22:00
其實跟翻譯也有點關係，日文翻成中文語調有差日文可以靠稱謂跟用字遣詞來分，翻成中文就會變調
作者: htps0763 (Fish~月~) 2017-09-14 19:25:00
但是有些集數真的太水了，只好草草看過
作者: rockyao 2017-09-14 19:25:00
第一集是有點差 後面會好很多
作者: deer8dog9 (鹿狗) 2017-09-14 19:26:00
剛開始其實比較像GalGame的腳本 用大量的對話帶動劇情
作者: GalLe5566 (給力5566) 2017-09-14 19:26:00
我現在看到第一集第二章而已 ...看的頭好痛 = =
作者: rockyao 2017-09-14 19:30:00
後面會教你怎麼寫一個好的GALGAME大綱喔XD
作者: azq1346795 (ika) 2017-09-14 19:30:00
至於動畫人物形象跟小說有差別沒錯
作者: GalLe5566 (給力5566) 2017-09-14 19:31:00
那再看下去好惹
作者: azq1346795 (ika) 2017-09-14 19:31:00
惠在動畫特別強調平淡，英梨梨在動畫脾氣沒那麼糟
作者: azq1346795 (ika) 2017-09-14 19:33:00
學姐在動畫肉食化(這點丸戶還在第十卷吐槽自己
作者: gox1117 (月影秋楓) 2017-09-14 19:35:00
輕小說水準不用意外
作者: a1379 (超☆魯肥宅) 2017-09-14 19:35:00
小說真的都要一直猜是誰說話
作者: biosphere (別) 2017-09-14 19:53:00
丸戶以前是寫遊戲劇本的，轉行習慣一下子改不過來吧
作者: suhorng ( ) 2017-09-14 19:56:00
感覺到後面根本放棄改過來了吧 XDDD
作者: kuangit29 (jerrywong) 2017-09-14 19:58:00
光是插圖就可以收整套了
作者: p08171110 (阿瓜) 2017-09-14 20:00:00
就說做遊戲就好了嘛，讓大家開心選人攻略不好嗎？丸戶老賊太奸詐了！
作者: qpb852qpb742 (Online) 2017-09-14 20:26:00
簡單來說就是靠插畫的糞輕小
作者: utamaru (IN OTAKU WE TRUST) 2017-09-14 20:35:00
坐等畫冊
作者: kjupsp (不厲害的小宇) 2017-09-14 23:08:00
我覺得GS篇寫得還不錯啊
繼續閱讀
[閒聊] 果青 系列銷售突破7,000,000!sthho[問題] Fate UBW中這台機器是什麼?JasonTea[情報] ANIMAX 19:00 金田一少年事件簿pop0311[情報] 火影 BORUTO 25話預告 動盪的修學旅行LABOYSRe: [心得] 攜帶獸Sun&Moon 霞剛 強勢回歸(脫了) ak47good[閒聊] 排球少年270話gring1130[閒聊] 今天是拉昆市生化危機20年紀念日ultmisia[心得] 攜帶獸Sun&Moon 霞剛 強勢回歸(脫了) gg56Re: [閒聊] 火影的部隊或暗部是不是用來領便當陪襯？Kbart[閒聊] 閃之軌跡3 重新解釋閃2外傳 騎神>>神機ThorFukt
