[閒聊]煙花1993/2017 (有雷)
作者: leechimayken (理智) 2017-09-16 23:01:23
奈砂防雷
https://imgur.com/a/mNpCs
今天去電影院看了"煙花"，由於在日本一片負評，
觀影前索性先看了1993版的原作打個針，
這邊跟大家分享一些粗淺的看法，有任何謬誤還請各位神人多多指教。
https://imgur.com/a/mNpCs
今天去電影院看了"煙花"，由於在日本一片負評，
觀影前索性先看了1993版的原作打個針，
這邊跟大家分享一些粗淺的看法，有任何謬誤還請各位神人多多指教。
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2017-09-16 23:07:00
原PO是大叔?
作者: discoveryray (chih) 2017-09-16 23:08:00
原作更好+1 而且劇情不會讓人黑人問號
作者: gyc880323 (MythLove) 2017-09-16 23:09:00
希望大大可以發一篇簡短的原作劇透xD有點沒時間補原作但又想知道細節QQ
作者: mer5566 (あめ) 2017-09-16 23:11:00
1993年版是真的有回朔 不是幻想
作者: tmlisgood (菜市秋) 2017-09-16 23:13:00
這部企劃比你的名字更早，不是跟風作，只是太多人用你的名字來宣傳
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2017-09-16 23:13:00
與女那年有進戲院看過
作者: mer5566 (あめ) 2017-09-16 23:13:00
我前幾天才剛看 我又不像你那年已經18歲了
作者: discoveryray (chih) 2017-09-16 23:14:00
我覺得93版兩種說法都可以 但奈沙在泳池最後一句話就暗示了都是男主角幻想的
作者: mer5566 (あめ) 2017-09-16 23:16:00
93版女主角後來在點名時有出現在校門口
作者: ameba13 (ameba13) 2017-09-16 23:16:00
其實原作才更黑人問號，所以你也沒看懂，當年岩井還不太成熟兩段都是真的只是平行世界而已，如果你是看網路X版的話，女主角最後的話是翻譯錯誤的
作者: discoveryray (chih) 2017-09-16 23:18:00
好吧 傻眼
作者: ameba13 (ameba13) 2017-09-16 23:19:00
而動畫版其實最後也引用了把期待下學期再見變成期待下個世界再見
作者: discoveryray (chih) 2017-09-16 23:19:00
93版有點名嗎?
作者: ameba13 (ameba13) 2017-09-16 23:21:00
動畫版其實很多是來自原作的梗，連砂奈在電車上唱松田聖子的歌，也有點是情書裏藤井樹掉進山谷裡唱松田聖子的歌來著的點名也是有的，再不知道是加長版還是什麼的結局是新學期來了，三浦老師進來點名，然後鏡頭一轉到校園裡，比較長大一點的奧菜惠穿著便服說完結了的結局動畫媽媽結婚三次的梗也是來自原女主角奧菜惠結婚三次
作者: discoveryray (chih) 2017-09-16 23:28:00
太敢了吧 拐著彎說奧菜惠是X取 XD
作者: defenser (☆機械å¼å¤©ç§¤â˜†) 2017-09-16 23:29:00
這部會得罪很多釹拳主義者啊，女主直接說自己流著跟母親一樣放蕩的血液
作者: ameba13 (ameba13) 2017-09-16 23:37:00
動畫版女主的想法其實表現得很明，比起原作真的很隱喻讓你猜，看了動畫以後才證實我對原作女主想得果然沒錯
作者: gm79227922 (mr.r) 2017-09-16 23:40:00
原作youtube有人上傳中文字幕版的
作者: ameba13 (ameba13) 2017-09-16 23:45:00
那youtube裡女主角最後的話錯誤翻譯害不少人把劇情看錯
作者: jtorngl (Pedrosa go!) 2017-09-17 00:08:00
若是男主的幻想這個設定以小品作品而言是蠻不錯的從泳池的互動，到火車上的對談來看，男女主在之前應該沒什麼交集，只看得出男主對女主有好感，動畫到後面想營造一種為了愛什麼都不管時，有種突兀感，不過或許離學生時期有些時間了，也許年輕時會有這種想法...笑
作者: ameba13 (ameba13) 2017-09-17 00:27:00
從男主家中的照片看得出有交集啊，男主角一開始不斷偷看女主就知道他暗戀女主，女主會在他們中挑一個私奔也是對他們有好感，後來說她是希望男主贏的也表示她比較喜歡男主
作者: jtorngl (Pedrosa go!) 2017-09-17 00:30:00
那張照片個人不覺得能說明什麼，也許就是同學出遊的合照泳池賽後女主並沒任何猶豫直接就約了安曇，第一次被母親抓回前和男主的那段對話個人是沒法確定女主的心意就是在第一次使用玻璃球之後的三個世界我的想法是，都是男主自己想法的平行世界，最後玻璃球破碎時，安曇看到的是他和女主在祭典的景像，以動畫來看最有可能就是原世界線了現在回想，女主說希望男主勝這段我搞錯時間線了，我以為那是第一個平行世界時說的，之所以無法確定女主的心思，是因為個人認為三個平行世界都是男主自己的希望產生的世界線，如果以原世界女主說的話，那或許有點到女主心意
作者: arthurduh1 (arthurduh1) 2017-09-17 02:03:00
看了1993版, 覺得劇情上真的比較好不過世界觀比較不明確就是了沒有 if 球這種明確的媒介來帶出設定, 雖然動畫的if 球其實也很謎
作者: mayday7510 (山豬) 2017-09-17 10:01:00
全世界只有我喜歡唱歌的橋段嘛XD if球是為了一個明確的媒介跟轉換點吧而且上面大大們討論放蕩的血液...翻譯已經修飾過了吧，原文直接講必取...XD
繼續閱讀
