[轉錄] Chaos；Child訪談(5)[雷]
作者: qlz (()) 2017-09-19 21:38:12
出處：電撃PlayStation Vol.635(2017年3月30日發行)
翻譯：百度Chaos；Child吧・空城_1790
志倉千代丸Chaos；Child Love Chu☆Chu！！專訪
有機會的話，也想嘗試把『Chaos；Child』改編成舞臺劇
——首先，請讓我詢問些關於『Chaos；Child』動畫的事情吧。第0話重製『Chaos；Head
』畫面，並且臺詞也全都重新錄製，真是嚇我一跳。這是志倉自己出的主意嗎？
是的。就像再放送『Steins；Gate』第23話時，世界線發生分歧一樣，想要讓觀眾們大吃
一驚。因為日程表真的是排得很緊，這個提案一度被動畫組Staff們否決說「來不及的」
，最後終於還是想辦法實現它。
——日程表自然不用說，不過把『Chaos；Head』(那麼長)原作劇情濃縮到30分鐘內大概
更不容易吧？
是這樣呢。不過，這次本來就沒打算要讓觀眾完全理解『Chaos；Head』整個故事。第0話
主要目的是要讓觀眾瞭解「Giga-lo-maniacs」還有「ニュージェネレーションの狂気」
之類，看懂『Chaos；Child』所必須最低限度的設定。
——我確實感受到這序章劇情構成對觀眾們還是非常友善的。另外，『Chaos；Child』也
(和Chaos；Head一樣)只有一季。所以，重要事件還有心理描寫都要仔細慎重進行改編才
行呢。
謝謝你的誇獎。不過，要在一季長度裡把『Chaos；Child』的故事講完，果然還是很艱難
啊。不僅要回收散落在各條個人線裡的伏筆，在那之後令觀眾卡塔西斯(譯注1)的悲劇也
必須要仔細描寫才行……假如有2季時間，說不定就能把連同日常在內的劇情全都描繪出
來。但不管怎麼說，『Chaos；Child』是越接近結局故事就越長的結構，所以大概2季也
不夠吧。(遊戲後半段給人感覺)故事快要結束，但就是結束不掉(笑)。
──去年(2016年)秋季播放『Occultic；Nine』把全部資訊一股腦打包塞進1季動畫裡，
但這次看下來，給我感覺『Chaos；Child』動畫只保留必須情報。
『Occultic；Nine』中角色們臺詞讀得飛快，同時畫面信息量也很大，這在當時一度成為
話題。不過，其實是因為イシグロキョウヘイ監督說「回收在故事中埋下的所有伏筆是創
作者義務」。我個人其實更喜歡給觀眾留點思考研究劇情的空間。但關於『Occultic；
Nine』動畫的事情，我還是決定以監督意見為先。
──原來如此。重新回到『Chaos；Child』的話題上來。志倉最初就沒打算在動畫裡描寫
個人路線劇情嗎？
是這樣呢。在香月線中出現「力士貼紙巨人」，前作主人公西條拓巳也有出場，如果把這
些動畫化的話感覺一定會很有趣。但要想在一季時間裡把這部分內容也全部都展現出來，
再怎麼說難度也太高(笑)。最初也有打算要把『Chaos；Child』像『Steins；Gate』那樣
做成半年番，但我斷定這提案在商業上(投資方那裡)不可能通過，非常遺憾。
——『Steins；Gate』在動畫和舞臺劇中都以「路線分歧」的形式完全重現整個故事，讓
我吃一驚呢。(譯注2)
如果有機會的話，也想看看『Chaos；Child』的舞臺劇。假使要做的話，也要相應準備舞
臺劇所特有的互動裝置呢。比如說，讓觀眾們按下積極／消極按鈕決定妄想Trigger走向
，哪邊票數多就演那邊對應劇情什麼的……嘛，這樣演員會很累吧(笑)。
正在啟動『Chaos』系列的R18化！
——接下來，請讓我聽聽Chaos；Child Love Chu☆Chu！！的製作歷程吧。
與前作『Chaos；Head Love Chu☆Chu！』一樣，以「描寫與獵奇本篇形成巨大反差故事
」為主旨，本作是以「青春期男生妄想」為主題色情度爆棚的故事。不過，我個人還想再
深入一步……想要做一部「作為18禁遊戲發佈也不錯？」那種程度的作品。遊戲本篇，隨
著故事發展，宮代的妄想也是不斷升級，想要仔細描寫一番那些妄想。話說回來，製作☆
作品本來就是『Chaos』系列目標。為達到這個目標，可能也有必要做一部R18的作品呢。
——請務必要讓我(們)見識一下去除一切限制的『Chaos』系列！
現在處於調整「大人事情」階段。實際上，相關企畫正在進行中，敬請期待。
——回到『Chaos；Child Love Chu☆Chu！！』的話題上來。這次的OP和ED也都是由志倉
負責作詞作曲，請為我解說一下它們各自的主題吧。
看OP『非合理的かつ訂正不能な思い込み』歌詞，大概會覺得這是一首超變態歌曲吧(笑)
。越去推敲歌詞，就越會往更H的那方面去胡思亂想。不過，Afilia Saga各位都是偶像，
當然是做不到往那方面去解讀的(笑)。她們應該毫無疑問懷著純真心情演唱吧。ED『罪証
のルシファー』是由於我對「就算讓FES來唱也不會有違和感的歌曲，如果讓イケてるハ
ーツ來唱的話，會是什麼效果？」這件事產生興趣而創作。因此，如果有機會也希望能讓
FES來翻唱一下呢。
——也請告訴我遊戲的長度吧。我覺得有很多玩家都很在意Another Story(平行世界)這
件事。
本作肯定是比本篇要短得多，路線分歧點也很早就會出現。因此(個人線)內容非常豐富。
——這次不僅有妄想Trigger，還新添加「YES／NO Trigger」，這個系統是怎麼想出來的
呢？
在『Chaos；Head』裡也有像診斷測試這樣的互動機制，將此視覺化做成遊戲系統，得到
的就是「YES／NO Trigger」。其實我早就想把它做到遊戲裡，甚至曾有打算把這個系統
寫進『Chaos；Head』的企劃書裡，這次終於實現。
——這次的妄想Trigger是怎麼樣的呢？
並非只有選Positive才能看到色氣滿滿的Scene，也有一些很不妙Scene是選擇Negative才
能看到的。請務必把兩種可能性都嘗試一下。
——順便一提，你覺得所有女主角裡最色氣的是誰呢？
我個人最喜歡角色是世莉架，最色氣的應該是乃々，她表面上看起來很正經，但實際卻相
當H。從本篇的時候開始，我就一直這麼認為。還有就是，我覺得澪是個變態(笑)
——誒，是這樣的嗎！？她看起來明明一點也不像個變態……
關於這點，我覺得你玩過遊戲之後就會明白(笑)。
譯注1：卡塔西斯，古希臘戲劇術語。亞里斯多德認為「悲劇意在通過悲劇性行動或情節
引發觀眾的憐憫和恐懼之情，讓觀眾在情感疏泄中獲得心靈的淨化陶冶，使人情緒或情感
向積極方面轉化」。簡單來說，就是讓觀眾覺得「他比我慘得多，我還算比較幸福」。
譯注2：指走完牧瀬紅莉栖線，再進True Ending。
翻譯：百度Chaos；Child吧・空城_1790
志倉千代丸Chaos；Child Love Chu☆Chu！！專訪
有機會的話，也想嘗試把『Chaos；Child』改編成舞臺劇
——首先，請讓我詢問些關於『Chaos；Child』動畫的事情吧。第0話重製『Chaos；Head
』畫面，並且臺詞也全都重新錄製，真是嚇我一跳。這是志倉自己出的主意嗎？
是的。就像再放送『Steins；Gate』第23話時，世界線發生分歧一樣，想要讓觀眾們大吃
一驚。因為日程表真的是排得很緊，這個提案一度被動畫組Staff們否決說「來不及的」
，最後終於還是想辦法實現它。
——日程表自然不用說，不過把『Chaos；Head』(那麼長)原作劇情濃縮到30分鐘內大概
更不容易吧？
是這樣呢。不過，這次本來就沒打算要讓觀眾完全理解『Chaos；Head』整個故事。第0話
主要目的是要讓觀眾瞭解「Giga-lo-maniacs」還有「ニュージェネレーションの狂気」
之類，看懂『Chaos；Child』所必須最低限度的設定。
——我確實感受到這序章劇情構成對觀眾們還是非常友善的。另外，『Chaos；Child』也
(和Chaos；Head一樣)只有一季。所以，重要事件還有心理描寫都要仔細慎重進行改編才
行呢。
謝謝你的誇獎。不過，要在一季長度裡把『Chaos；Child』的故事講完，果然還是很艱難
啊。不僅要回收散落在各條個人線裡的伏筆，在那之後令觀眾卡塔西斯(譯注1)的悲劇也
必須要仔細描寫才行……假如有2季時間，說不定就能把連同日常在內的劇情全都描繪出
來。但不管怎麼說，『Chaos；Child』是越接近結局故事就越長的結構，所以大概2季也
不夠吧。(遊戲後半段給人感覺)故事快要結束，但就是結束不掉(笑)。
──去年(2016年)秋季播放『Occultic；Nine』把全部資訊一股腦打包塞進1季動畫裡，
但這次看下來，給我感覺『Chaos；Child』動畫只保留必須情報。
『Occultic；Nine』中角色們臺詞讀得飛快，同時畫面信息量也很大，這在當時一度成為
話題。不過，其實是因為イシグロキョウヘイ監督說「回收在故事中埋下的所有伏筆是創
作者義務」。我個人其實更喜歡給觀眾留點思考研究劇情的空間。但關於『Occultic；
Nine』動畫的事情，我還是決定以監督意見為先。
──原來如此。重新回到『Chaos；Child』的話題上來。志倉最初就沒打算在動畫裡描寫
個人路線劇情嗎？
是這樣呢。在香月線中出現「力士貼紙巨人」，前作主人公西條拓巳也有出場，如果把這
些動畫化的話感覺一定會很有趣。但要想在一季時間裡把這部分內容也全部都展現出來，
再怎麼說難度也太高(笑)。最初也有打算要把『Chaos；Child』像『Steins；Gate』那樣
做成半年番，但我斷定這提案在商業上(投資方那裡)不可能通過，非常遺憾。
——『Steins；Gate』在動畫和舞臺劇中都以「路線分歧」的形式完全重現整個故事，讓
我吃一驚呢。(譯注2)
如果有機會的話，也想看看『Chaos；Child』的舞臺劇。假使要做的話，也要相應準備舞
臺劇所特有的互動裝置呢。比如說，讓觀眾們按下積極／消極按鈕決定妄想Trigger走向
，哪邊票數多就演那邊對應劇情什麼的……嘛，這樣演員會很累吧(笑)。
正在啟動『Chaos』系列的R18化！
——接下來，請讓我聽聽Chaos；Child Love Chu☆Chu！！的製作歷程吧。
與前作『Chaos；Head Love Chu☆Chu！』一樣，以「描寫與獵奇本篇形成巨大反差故事
」為主旨，本作是以「青春期男生妄想」為主題色情度爆棚的故事。不過，我個人還想再
深入一步……想要做一部「作為18禁遊戲發佈也不錯？」那種程度的作品。遊戲本篇，隨
著故事發展，宮代的妄想也是不斷升級，想要仔細描寫一番那些妄想。話說回來，製作☆
作品本來就是『Chaos』系列目標。為達到這個目標，可能也有必要做一部R18的作品呢。
——請務必要讓我(們)見識一下去除一切限制的『Chaos』系列！
現在處於調整「大人事情」階段。實際上，相關企畫正在進行中，敬請期待。
——回到『Chaos；Child Love Chu☆Chu！！』的話題上來。這次的OP和ED也都是由志倉
負責作詞作曲，請為我解說一下它們各自的主題吧。
看OP『非合理的かつ訂正不能な思い込み』歌詞，大概會覺得這是一首超變態歌曲吧(笑)
。越去推敲歌詞，就越會往更H的那方面去胡思亂想。不過，Afilia Saga各位都是偶像，
當然是做不到往那方面去解讀的(笑)。她們應該毫無疑問懷著純真心情演唱吧。ED『罪証
のルシファー』是由於我對「就算讓FES來唱也不會有違和感的歌曲，如果讓イケてるハ
ーツ來唱的話，會是什麼效果？」這件事產生興趣而創作。因此，如果有機會也希望能讓
FES來翻唱一下呢。
——也請告訴我遊戲的長度吧。我覺得有很多玩家都很在意Another Story(平行世界)這
件事。
本作肯定是比本篇要短得多，路線分歧點也很早就會出現。因此(個人線)內容非常豐富。
——這次不僅有妄想Trigger，還新添加「YES／NO Trigger」，這個系統是怎麼想出來的
呢？
在『Chaos；Head』裡也有像診斷測試這樣的互動機制，將此視覺化做成遊戲系統，得到
的就是「YES／NO Trigger」。其實我早就想把它做到遊戲裡，甚至曾有打算把這個系統
寫進『Chaos；Head』的企劃書裡，這次終於實現。
——這次的妄想Trigger是怎麼樣的呢？
並非只有選Positive才能看到色氣滿滿的Scene，也有一些很不妙Scene是選擇Negative才
能看到的。請務必把兩種可能性都嘗試一下。
——順便一提，你覺得所有女主角裡最色氣的是誰呢？
我個人最喜歡角色是世莉架，最色氣的應該是乃々，她表面上看起來很正經，但實際卻相
當H。從本篇的時候開始，我就一直這麼認為。還有就是，我覺得澪是個變態(笑)
——誒，是這樣的嗎！？她看起來明明一點也不像個變態……
關於這點，我覺得你玩過遊戲之後就會明白(笑)。
譯注1：卡塔西斯，古希臘戲劇術語。亞里斯多德認為「悲劇意在通過悲劇性行動或情節
引發觀眾的憐憫和恐懼之情，讓觀眾在情感疏泄中獲得心靈的淨化陶冶，使人情緒或情感
向積極方面轉化」。簡單來說，就是讓觀眾覺得「他比我慘得多，我還算比較幸福」。
譯注2：指走完牧瀬紅莉栖線，再進True Ending。
作者: dearjohn (山本龍之介) 2017-09-19 21:46:00
最色氣的應該是乃々、最色氣的應該是乃々！
作者: r840722 (橘結衣得第一) 2017-09-19 22:00:00
我要結衣
作者: pheather ( ゜д ゜) 2017-09-19 23:05:00
Yes/No trigger 不是在 CHAOS;HEAD NOAH 就有了嗎？不算新系統吧
