[閒聊] 歷時11個月 美遊戲配音員罷工暫時落幕
作者: MiharuHubby (點兔喵PASS教掌門) 2017-09-29 09:17:55
https://www.mirrormedia.mg/story/20170926game_seiyu/
鏡周刊連結
歷時 11 個月 美遊戲配音員爭權罷工暫時落幕
一款遊戲能夠成功，聲音演員、特技演員、和特技捕捉員等幕後的工作人員功不可沒，一
個好的配音員才能讓角色在遊戲中活起來，但這些遊戲配音演員往往不受保護與尊重。演
員不只演出人類的聲音，還有背景音、噪音、咆嘯與尖叫聲等各種挑戰聲帶極限的聲音，
這類高強度的配音工作日均工時最好不超過 2 小時，但配音員們往往得在工作室內待上
8 小時。參與《俠盜獵車》等大動作系列遊戲動作演員抱怨報酬低是常態，還常常得在
危險的條件下進行捕捉工作。
遊戲技術不斷創新，遊戲商必須想盡辦法滿足，甚至超越玩家需求，這對配音員與動作演
員來說也是很大的壓力，遊戲商要求的素材比以往更大量，讓他們能夠在後期製作時使用
，工作壓力增加，導致更多起演員昏迷、喉嚨出血、嘔吐、暫時或永久失聲的案例，但近
年配音員報酬只增加了遊戲商方發言人 Sam Singer 說的「 9 % 」。
為了提高整體配音產業的福利待遇， SAG-AFTRA 號召旗下 16 萬名遊戲配音演員、特技
演員和動作捕捉演員會員罷工，在去年 10 月 21 日正式罷工，被罷工影響名單包含
Activision 、 EA 、迪士尼等大公司。 SAG-AFTRA 罷工訴求提高配音員的地位，就算
不像日本聲優一樣能在作品上列名，至少也讓他們知道自己要配的角色是什麼。或許是遊
戲商擔心資訊提早外洩，接案的配音員往往只能得到最少的資訊，就算是超級遊戲大作，
指示也只有：「這是你的台詞，請多唸幾次。」第二，他們要求提高聲優的待遇，當時公
會提出 2 種方案，一是提高契約底薪，二是如果遊戲大賣，要給配音員比例抽成版稅。
而根據 SAG-AFTRA 周一（ 25 ）的聲明稿，雙方採取「暫時」同意一個新的獎金結構，
即若遊戲發行後大賣，將給每一個參與遊戲製作的員工額外的獎金。這與當初
SAG-AFTRA 提的方案不同，但抗爭逼近一年，讓步看來也是無可厚非。
而對於作品透明度與演員工作壓力的改革就比較照 SAG-AFTRA 預期進行，現在，工會成
員能在配音之前得到一些資訊，像是遊戲的代碼名稱、遊戲類型、它與現存 IP 的關聯（
即有沒有人演過該角色）、表演是否涉及任何褻瀆、種族歧視、性或暴力內容，以及是否
需要任何特技等。至於雙方對於工作壓力的具體協議，聲明稿中只稍稍地提到「雇主對這
個議題有承諾」，罷工也暫時落幕。
美國原來不知道自己配誰...
鏡周刊連結
歷時 11 個月 美遊戲配音員爭權罷工暫時落幕
一款遊戲能夠成功，聲音演員、特技演員、和特技捕捉員等幕後的工作人員功不可沒，一
個好的配音員才能讓角色在遊戲中活起來，但這些遊戲配音演員往往不受保護與尊重。演
員不只演出人類的聲音，還有背景音、噪音、咆嘯與尖叫聲等各種挑戰聲帶極限的聲音，
這類高強度的配音工作日均工時最好不超過 2 小時，但配音員們往往得在工作室內待上
8 小時。參與《俠盜獵車》等大動作系列遊戲動作演員抱怨報酬低是常態，還常常得在
危險的條件下進行捕捉工作。
遊戲技術不斷創新，遊戲商必須想盡辦法滿足，甚至超越玩家需求，這對配音員與動作演
員來說也是很大的壓力，遊戲商要求的素材比以往更大量，讓他們能夠在後期製作時使用
，工作壓力增加，導致更多起演員昏迷、喉嚨出血、嘔吐、暫時或永久失聲的案例，但近
年配音員報酬只增加了遊戲商方發言人 Sam Singer 說的「 9 % 」。
為了提高整體配音產業的福利待遇， SAG-AFTRA 號召旗下 16 萬名遊戲配音演員、特技
演員和動作捕捉演員會員罷工，在去年 10 月 21 日正式罷工，被罷工影響名單包含
Activision 、 EA 、迪士尼等大公司。 SAG-AFTRA 罷工訴求提高配音員的地位，就算
不像日本聲優一樣能在作品上列名，至少也讓他們知道自己要配的角色是什麼。或許是遊
戲商擔心資訊提早外洩，接案的配音員往往只能得到最少的資訊，就算是超級遊戲大作，
指示也只有：「這是你的台詞，請多唸幾次。」第二，他們要求提高聲優的待遇，當時公
會提出 2 種方案，一是提高契約底薪，二是如果遊戲大賣，要給配音員比例抽成版稅。
而根據 SAG-AFTRA 周一（ 25 ）的聲明稿，雙方採取「暫時」同意一個新的獎金結構，
即若遊戲發行後大賣，將給每一個參與遊戲製作的員工額外的獎金。這與當初
SAG-AFTRA 提的方案不同，但抗爭逼近一年，讓步看來也是無可厚非。
而對於作品透明度與演員工作壓力的改革就比較照 SAG-AFTRA 預期進行，現在，工會成
員能在配音之前得到一些資訊，像是遊戲的代碼名稱、遊戲類型、它與現存 IP 的關聯（
即有沒有人演過該角色）、表演是否涉及任何褻瀆、種族歧視、性或暴力內容，以及是否
需要任何特技等。至於雙方對於工作壓力的具體協議，聲明稿中只稍稍地提到「雇主對這
個議題有承諾」，罷工也暫時落幕。
美國原來不知道自己配誰...
作者: dustlike (灰塵) 2017-09-29 09:22:00
居然這麼慘
作者: ykes60513 (いちご) 2017-09-29 09:23:00
連自己有配哪部作品都不知道...慘
作者: sbq0001 (nick) 2017-09-29 09:23:00
我認為給配音員提早知道自己要配甚麼角色，好讓他們發揮
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2017-09-29 09:23:00
配啥配到這樣!?要真的人下去動作+出聲音嘛QQ?
作者: sbq0001 (nick) 2017-09-29 09:24:00
是配音員該有的權益耶，把配音當成有聲字幕的話，我看美國的配音還有很長的路要走才能趕上日本聲優
作者: ykes60513 (いちご) 2017-09-29 09:25:00
人聲以外的不是都有那種音效公司嗎? 像白箱那樣啊
作者: sbq0001 (nick) 2017-09-29 09:26:00
有些口技聲音要去學才能會的，算是特技一種吧~XD
作者: emptie ([ ]) 2017-09-29 09:26:00
姆…這樣請真人來幹嘛啊…我用Google姐也差不多啊
作者: alinwang (kaeru) 2017-09-29 09:31:00
動畫配音員和電玩配音員待遇一樣?
作者: PTT1020 (批踢踢一零二零) 2017-09-29 09:53:00
好慘 幫QQ
作者: gunng (暗黑檢察官) 2017-09-29 09:59:00
在日本反而是配遊戲報酬最好
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2017-09-29 10:03:00
聲優這產業只有日本還算有制度吧wwwww劉傑影分身：
作者: Nfox (Nfox) 2017-09-29 10:04:00
如果是gta 台詞又很雜魚 還是大家都不知道比較好
作者: a2334436 (<lol>) 2017-09-29 10:09:00
配音員和原畫師的待遇美日剛好相反
作者: doctor2tw (CHE) 2017-09-29 10:13:00
沒有配音的話就只好回到任天堂 FC時代了
作者: yoyun10121 (yoyo) 2017-09-29 10:17:00
全語音RPG裡面上百個NPC, 每個配音員至少要配幾十個,不太可能每個角色都給他們知道吧
作者: chocopie (好吃的巧克力派 :)) 2017-09-29 10:32:00
看來美系配音棒讀不是我的錯覺，幫QQ
作者: asderavo (asderavo) 2017-09-29 10:42:00
日本的聲優也是血汗啊
作者: ImCasual (七星破軍幹你娘) 2017-09-29 11:05:00
日本有抗爭工會嗎
