Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯

作者: tomsonchiou (TC)   2017-09-30 22:38:41
喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚
作者同意翻譯圖
https://i.imgur.com/tKBWhtZ.jpg
原作連結
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7808057
[作者的話]
大家好
不管做什麼事氣勢都很重要
告白也是結婚也是w
憑著這股想法寫出來的第三作
不過好奇怪啊~
原本我是想寫可愛的五葉才開始動筆的
注意到時已經是滿滿的瀧三夫婦了
這就是「內心超越了自我」嗎(並不是)
這次也要把瀧(+三葉)弄壞的感覺
姑且是寫成全年齡向,如果快到R-15的話,請告訴我w
本文開始
立花五葉與其家族系列
立花家的假日外出
立花家の休日 おでかけ
[瀧side]
嗚......襲來的視線好痛
「哎呀~真是好險呢~♡ 哈哈哈w」
「"哈哈哈w"個頭啦!真是的......瀧君這個笨蛋!!」
真的是好險
藉著三葉的早晨之吻趁機伸進了舌頭
並且就這麼拖進被窩中
就是現在!「讓五葉當上姊姊計畫」發動!
一開始三葉還叫著「笨蛋!」、「變態!」的拒絕著,
漸漸地「啊嗯♡」、「瀧君......♡」的吐息開始多了起來......
讓三葉呈現半裸狀態後,我像某第三代怪盜(魯邦三世)朝著三葉突擊!!
......正想這樣時某種程度的當事人就來了。
(等......!瀧君!五葉來了啦!)
(啊哇哇哇哇怎怎怎怎麼辦?)
(還能怎麼辦......先離開再說啦!)
(我知道了,首先先把那個拔出來......)
(你在說什麼啦笨蛋!!!)
想辦法整理好儀態,回復到「早上在棉被中健全地打情罵俏的爸爸媽媽」狀態,剛好跟五
葉鑽進我們被窩差不多同一時間。好險啊啊。
再怎麼說「那方面」的教育還是太早了w
三葉「總之!不能再拖了快點準備!」
看了看時鐘已經快九點了,怎麼說也沒辦法繼續摸魚了。
迅速洗了把臉,家族三人一同享用了三葉準備的早餐(好吃)
由我負責收拾和洗碗盤,趁這時讓兩位女生去整理打扮,因為似乎會花上一些時間呢w
「爸爸~!我好了!」
五葉的聲音傳進了快速換好衣服的我耳中
回過頭後,在那裡的是......
我的天使·強化版(Full Armor Type) ♡
美麗花紋的襯衫配上純白的荷葉裙
外面套著的深藍色大衣也很搭
然後髮型是......
兩個麻花辮盤到腦後再用組紐綁好,完全重現三葉style。
..................!!
好可愛
可愛過頭了!!!
五葉還不會一個人綁這髮型,所以在這樣特別的日子都是三葉幫忙的,不過,自己每天在
鏡子前綁這個髮型的日子總有一天會到來的吧。
據三葉所說,這個髮型也是從她已經過世的母親那裡傳承來的。這也是一種結呢。
......可是
三葉模式下的五葉會很受歡迎吧......
連身為父親的我都這麼心動了。
不想讓這麼可愛的五葉被其他男生看到!
唔呣,突然間不想出門了。
對了!今天還是三人在家裡悠悠哉哉過一天好了...... ♡
「你一個人在碎碎念什麼啊?瀧君」
「沒什麼」
三葉湊了過來問道,臉上寫著「今天五葉的搭配是我的自信作。很可愛對吧?瀧君。」
就差沒說出「怎麼樣啊?」了。
「嗯嗯,很可愛喔三葉。」
「誒!?啊,啊啊......那個......嗯,今天我為了瀧君很努力喔♡」
三葉好像誤會成是在稱讚她了。
嘛,這也可以。妳今天依舊很美麗喔,三葉。
用手機拍了張母女兩人站在一起的照片設成手機桌布。
這樣子爸爸我明天又有動力奮鬥了。
我們從最近的四谷站乘坐五葉很喜歡的總武線前往新宿。
以前問五葉"為什麼喜歡總武線?"時,得到了E231系500番台的電車"好像貓咪一樣"
的回答。嗯搞不太懂呢w
抵達新宿站。
為了不讓五葉走散,我緊緊握好了五葉的手。
「爸爸的手,好溫暖♡」
好可愛啊~♡
這邊這位也不能走丟呢,我同樣緊握住三葉的手
「吼喲♡瀧君真是~......很害羞的啦♡」
今天三葉的誤會好像特別多,嘛也沒有特別指正的必要就不說了。
「話說回來人真的好多呢,我搬來東京的時候在新宿站常常搞不明白,為了找指示牌一直
看著上方,因為這樣還絆倒了好幾次呢w」
畢竟是糸守出身的。記得那邊的車站是無人站吧。
「嘛......也是啦。對不習慣的人來說得要依賴指示牌才行。」
「對呀!但是我現在已經跟以前不同了,可以普通地看著前方走。我也已經是道地的東京
人了。」
肯定是通勤路線限定而已吧。小看了新宿站可不行喔。
話說回來妳這傢伙,剛開始跟我交往的時候,跟我約在新宿站結果把東口跟南口弄混了,
可讓我等了好久啊w
當時三葉都已經住在東京七年左右了吧?哪裡是道地的東京人啊w
最後用Line哭著跟我說「不知道這裡是哪裡~!瀧君!救救我!」,只能藉著周圍的店家
和設施找到妳的所在地,是在跟我玩猜謎嗎......
交換時的知識完全沒派上用場嘛w
想起了這些往事,還是像這樣在一起比較好。
享受著這股小小的幸福,牽著三葉的手稍稍注入了點力道。
三葉也回握著我,果然我們的想法一樣呢。
謝謝妳。
平安離開新宿站後,往目的地的電影院移動。
再確認一次今天要看的電影。
"秒速五公分2"
2016年以"你的名字,"大暢銷後不停推出熱門作品的的深海誠監督最新作。
對一直執著於原創作品的深海監督來說這是第一次的續集作品,理所當然獲得了極高的注
目,去年十二月公開以來已經突破150億票房了。
因為這股人氣,要買到票可費了我不少工夫。
今天總算能來看了,為了躲避暴雷好累啊w
嗚喔~~~!情緒高漲起來啦
[三葉 side]
到達今天的目的地:新宿東寶大樓
「還是一如往常的巨大建築物呢~」
自從五年前改建以來成為了日本最大的綜合電影放映設施,從熱門作品到不為人知的小作
品都有,簡直是電影放映的主題樂園。
建築物本身又這麼大,不知道的人搞不好還會跟都廳搞混呢w
入口處陳列著上映中的作品海報。
「秒速2」的話在......啊找到了。
宣傳圖中滿開的櫻花樹下,肩並肩走著的一對男女......是貴樹和明音吧。
-不管用多快的速度活著,都再也見不到你了嗎-
光是看到標語胸中就出現了揪心感。
想起了那時的我與瀧君。
「媽媽?」
五葉關心說道。我好像有點哭出來了。
「媽媽沒事喔,五葉。來我們走吧^^」
「嗯!」
瀧君也......啊咧?
「......」
瀧君在某個電影海報前抱著頭。
走上前一看,那部作品是......
"正宗哥吉拉的逆襲"
記得是和"你的名字,"同樣在2016年公開的大熱門作品續篇。
這部也因隔了14年的續作而引發了許多討論。
怎麼了嗎?我看向瀧君
「樋口總監督......超安基拉斯......Super X4......嗚......豆頁痛......」
(樋口真嗣:正宗哥吉拉監督(庵野是總監督)
安基拉斯:哥吉拉系列怪獸之一
Super X:哥吉拉系列的架空兵器,現實中只到Super X3)
完全不明白在說些什麼。
看起來不是身體不舒服的樣子,我決定跟五葉先走一步。
「把爸爸丟下可以嗎?」
「沒關係啦。馬上會追過來的。」
「啊,妳們等等啦!」
「看吧♪」
「真的耶♪」
領了預約的電影票後,我們走向爆米花賣場。
自從之前來東寶大樓看另一部電影聽到爆米花廣告歌以來,五葉就很喜歡爆米花了,這個
情報好像不太重要w
三「五葉,想要哪個口味的?」
五「嗯......焦糖的~!!」
瀧「交給我吧!!」
瀧君插進了我們母女的談話。被放置在一旁寂寞了吧w
拿著爆米花,瀧君在往會場的路上一直停不下來。
「「爆爆爆 爆米花♪ 爆爆爆 爆米花♪」」
一起同步唱著的瀧君跟五葉。
打擾了沉浸在幸福中的你們十分抱歉......很丟臉的快助手。
搭乘電梯來到了播放「H-IMAX版秒速五公分2」的十號影廳。
一早發生了各式各樣的事,總算抵達這裡了!!
終於......要開演了!!
下篇預告:五葉的作文「我的家族」
-----------
傻爸爸模式
「我的女兒太可愛被其他男生盯上怎麼辦」
真人版......先驚訝,後憤怒,現在當作不存在。
另外時隔一年兩個月,君の名は。 公式ビジュアルガイド終於要在十月出中文版了
這不是要我再買一次嗎!?
啊不過是台角代理喔w
作者: twbark (阿屁)   2017-09-30 22:44:00
好甜阿
作者: ynhs123456 (笨蛋畫家)   2017-10-01 09:03:00
秒五…呃呃我的頭

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com