Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯

作者: tomsonchiou (TC)   2017-10-04 19:30:43
喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚
作者同意翻譯圖
https://i.imgur.com/tKBWhtZ.jpg
原作連結
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7857675
[作者的話]
大家晚安
這世上似乎有個叫做情人節的情侶儀式,實際上也有許多關於這個儀式的作品投稿了。
(總是讓我拜讀享受了)
我因為一直在玩仁王完全忘記了
(現實逃避)
因為這樣,已經懶得追逐世上潮流
就投稿了這篇完全沒有季節感的作品......w
目前為止都是以「雙親眼中的女兒」為主題
這次反過來,描寫女兒眼中的雙親。
想以剛上小學的兒童作文形式呈現,幾乎整篇都是平假名w
如果造成在閱讀上有困難的話,敬請見諒......。
(我:如果小孩子口吻翻得不精準也請見諒)
本文開始
立花五葉與其家族系列
我的家族
わたしのかぞく
我的家族
一年三班 立花五葉
我的家族有我跟爸爸跟媽媽三個人。
爸爸在建設公司上班。
蓋了很多很高的大樓。
假日一起去散步時,常常指著大樓得意的跟我說:
「那棟大樓是爸爸的公司蓋的喔。」
好多間都好高讓我好驚訝。
媽媽曾經帶我到爸爸的公司去過。
那時的爸爸在工作時非常帥氣,跟在家裡常常滾來滾去和捏著我臉頰玩的爸爸完全不一樣

爸爸他很會做料理。
很會做義大利麵跟carpaccio(義式生魚片)
非常的好吃,我跟媽媽每次都吃光光。看到我吃很多的樣子爸爸好像也很開心。
媽媽在服裝公司上班。
媽媽很會縫衣服,我的浴衣就是媽媽做的,還在手帕上縫了可愛的刺蝟。
我以後也想像媽媽一樣厲害。
媽媽也很會做料理。
我最喜歡吃媽媽做的金平牛蒡了。
爸爸在家裡配著媽媽做的小菜喝啤酒時總是把「媽媽的料理是世界第一好吃」掛在嘴邊。
我也這麼覺得。
媽媽聽到後都會很開心的再幫爸爸倒滿啤酒。
媽媽每天早上都會幫我綁頭髮。
今天早上也有綁。
雖然我還不會自己綁,有一天一定要請媽媽教我。
爸爸跟媽媽感情非常好。
常常會親親。
爸爸早上去公司的時候也會親我的臉頰,可是跟媽媽親都是親嘴巴。
爸爸回來的時候,親我還是親臉頰,親媽媽還是親嘴巴。
而且親我只親一下下,親媽媽的話會親很久。
從踏進玄關就開始親起來,讓站在旁邊的我好羨慕喔。
我也想讓爸爸親嘴巴。
可是媽媽總是說「對五葉來說還太早了。」
媽媽好狡猾。
爸爸在家裡常常對媽媽撒嬌。
媽媽在做晚餐的時候,爸爸常常從後面摸胸部跟屁股,讓媽媽每次都很生氣。
這個時候爸爸都會畏畏縮縮地蹲在地上,我常常摸著爸爸的頭安慰他。
這麼做之後爸爸都會很開心的說「最喜歡五葉了~」
那個時候的爸爸非常可愛。
我都跟爸爸一起洗澡。
在浴室裡玩鴨子玩具、幫爸爸擦背跟洗頭,爸爸的背好寬喔。
爸爸在洗澡時常常會說「真不想讓五葉嫁出去啊」。
我將來想跟爸爸結婚所以不會嫁給別人的。
把這句話告訴爸爸後,爸爸他很高興地跟我說「剛才的話要對媽媽保密喔,這是爸爸跟五
葉兩人的秘密。」
媽媽對不起。
媽媽在睡覺前常常會跟我講話。
我會跟媽媽說今天在學校發生的事和朋友的事。
媽媽會跟我說我不知道的爸爸事情。
聽了媽媽的話,我覺得媽媽真的好喜歡爸爸喔。
最後我想拜託爸爸媽媽一件事。
有時候我半夜起來去廁所尿尿的時候,會聽見爸爸媽媽的房間傳來說話的聲音,爸爸說「
來讓五葉成為姊姊吧,三葉......」,媽媽說「加油喔瀧君,最喜歡你了......」。
我也想要當姊姊,如果可以我想要一個妹妹。
謝謝爸爸媽媽。
我最喜歡你們了。
[三葉 side]
我呆呆地站在原地,看著女兒讀完作文後就坐。
為什麼,第一次參加五葉的授業參觀就要受到這種羞恥Play呢......
今天授業參觀的內容,是學生們發表「我的家族」作文的特別課程。
其他孩子一個個順利發表後,輪到了五葉。
『平常五葉是怎麼看我跟瀧君的啊......』
有點害羞又有點期待,好想趕快聽到五葉的作文喔......
直到五分鐘前我還是這麼想的。
五葉......
為什麼寫了這些內容......
其他媽媽也很在意的樣子,紛紛浮現出了好其心旺盛的笑容轉頭偷瞄著我。
「年輕真好呀......」「有點小羨慕呢......」
26歲的小綠老師(單身)也紅著臉,
貌似想說「該從哪裡吐槽好啊!」地交互看著我與五葉。
很容易能猜到,
作為單身女性的老師從五葉的作文中想像了夫妻間刺激過頭的事情吧......。
老師對不起!
啊啊真是的......!
好丟臉啊......!
好想快點從這裡逃走......!
瀧君救救我......!
完全不能體會我的心情,五葉回過頭來用「媽媽!!怎麼樣!?我很努力寫了喔!!」的
笑容朝我揮著手。
五葉......><
在那之後30分鐘我被晾在原地,聽著老師問了五葉不少作文內容的問題。
這種公開處刑我受夠了啦~!
這樣的授業參觀超討厭的啦~!
下一個小孩(妹妹)請給我絕對不會洩露家族內幕給其他人,口風很緊的孩子~
口風很緊的孩子~
很緊的孩子~
孩子......(回音)
作者: srx3567 (Kula)   2017-10-04 19:58:00
羞恥PLAY XDD
作者: eightyseven (他的手可以穿過我的巴巴)   2017-10-04 20:37:00
這孩子很惠 有前途
作者: kk2025 (kk2025)   2017-10-04 21:25:00
XDD
作者: gametv (期待著今天)   2017-10-04 23:13:00
公開處刑阿XDD
作者: ynhs123456 (笨蛋畫家)   2017-10-04 23:23:00
好羞恥啊!太羞恥了!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com