Re: [問題] 為何一護不要叫泰虎而叫茶渡
作者: BlueTuna601 (一二三二一) 2017-10-09 12:40:06
※ 引述《tok892xt7 (台南Yuimetal)》之銘言：
: 印象中茶渡都叫一護
: 可是一護叫茶渡 卻不用泰虎而叫茶渡
: 印像中好像要關係不錯才會叫名字
: 是茶渡單方面把一護當好友
: 而一護只把茶渡當普通人？
: 可是這樣一護為何對茶渡的戰力有自信
: 這算是伏筆嗎
其實是中文翻譯的問題
事實上一護跟茶渡初次見面
一護不小心讀錯茶渡(Sado)名字
叫成「Chado」(中文翻成渣渡)
雖然茶渡有予以糾正
但兩人成為摯友之後
一護就直接簡稱
都是以「Chad」(查德)
這個親暱綽號來稱呼茶渡
只是中文翻譯都直接翻成茶渡
才顯得兩人關係很陌生
其實一護跟茶渡
根本就是死神親友團裡
最換帖的至交
: 印象中茶渡都叫一護
: 可是一護叫茶渡 卻不用泰虎而叫茶渡
: 印像中好像要關係不錯才會叫名字
: 是茶渡單方面把一護當好友
: 而一護只把茶渡當普通人？
: 可是這樣一護為何對茶渡的戰力有自信
: 這算是伏筆嗎
其實是中文翻譯的問題
事實上一護跟茶渡初次見面
一護不小心讀錯茶渡(Sado)名字
叫成「Chado」(中文翻成渣渡)
雖然茶渡有予以糾正
但兩人成為摯友之後
一護就直接簡稱
都是以「Chad」(查德)
這個親暱綽號來稱呼茶渡
只是中文翻譯都直接翻成茶渡
才顯得兩人關係很陌生
其實一護跟茶渡
根本就是死神親友團裡
最換帖的至交
作者: gaym19 (best689tw) 2017-10-09 12:41:00
我根本無法想像
作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2017-10-09 12:43:00
一護念錯名字的樣子
作者: aya16810 (深紅眼鏡) 2017-10-09 12:43:00
聽起來基基的
作者: NAGI (阿魯馬其頓) 2017-10-09 12:44:00
兩分鐘結束的樣子
作者: Leoncheng (隱藏) 2017-10-09 12:44:00
我２分鐘便可糾正
作者: gungunit (NothingHeart) 2017-10-09 12:46:00
茶渡的靈壓...消失了！？
作者: hitsukix (胖胖) 2017-10-09 12:49:00
查德的名字...消失了
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2017-10-09 12:50:00
你記錯了 查德是秀哥在茶渡小時候幫他取的
作者: Edison1174 (Edison) 2017-10-09 12:51:00
查德湖的湖水......消失了!?
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-10-09 12:54:00
是『渣渡』
作者: dolphinsun (Riesz) 2017-10-09 12:54:00
一護跟茶渡就是那種親兄弟的感覺吧
作者: eiin (eiin) 2017-10-09 13:01:00
我根本無法想像
作者: x851221 (SuperDog) 2017-10-09 13:08:00
我根本無法想像查德會輸
作者: lianguo08108 (連古歐) 2017-10-09 13:14:00
我根本無法想像查德....是誰來著?
作者: kronioel (éµå¦¹å英) 2017-10-09 13:53:00
快跟查德道歉！！！
作者: Beantownfan (豆城電風扇) 2017-10-09 14:01:00
查德尼哥 很兇的抱歉 不小心按到噓補
作者: chunyo0229 (甲濕丁必勃) 2017-10-09 14:45:00
畢竟我根本無法想像
作者: y0707186 (新阿姆斯特旋風噴射阿姆) 2017-10-09 15:41:00
渣男度
作者: feedback (positive) 2017-10-09 16:26:00
哇唔推
繼續閱讀
[閒聊] 2017年最強蘿莉是康娜對吧？tudo0430[補番] 動物朋友 04 沙漠、迷宮...與謎團?wu5834[閒聊] 為何比克不叫悟空?KingofBP[閒聊] 如果小埋是干物弟 會有市場嗎?faaat01[推薦] 【索隆語錄 燃向ASMV】受盡百難而不厭，此乃修羅之道shayne5626[閒聊] 命名(動物朋友)reigon1126[速報] LiSA ~LiTTLE DEViL PARADE~ in Taiwangz2Re: [閒聊] 三年的努力，換一個編輯就打槍bebopfan[ANSI] 蜘蛛人 (XXGB)emptie[閒聊] 求推薦有魅力卻已經死會的女角RabbitHorse
