[台版] 鎖鏈戰記3.0 - 翻譯果然還是硬傷呢
作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2017-10-15 12:41:45
目前給人的感覺就是翻譯同時分給不同的團隊去進行，
可能系統1個團隊，5條主線(連同所屬支線)又各自有著不同的團隊負責，所以變成
1.卡片人名翻譯跟故事中的人名翻譯會有所不同，都採音譯但取的地方跟文字不一樣，
例如卡片名稱是索娜，但故事中變成嗩吶或者索拉或者碩娜這樣(這只是舉例)
2.5條主線支線之間的翻譯質量有所差異，
目前看來九領線翻的最差，有著詞不達意、錯字連篇、語意不通的問題，
而湖都線翻的最好，還會加入在地化用詞
=====
會玩台版就是要看劇情，不然我回鍋日版就好了(剛推出就玩的1.0元老玩家)，
我不在乎福利什麼的，那些只是小事，只希望翻譯好一點就行了(ˊ_>ˋ)
https://i.imgur.com/KMgf9C2.jpg 誰老婆，請認領
可能系統1個團隊，5條主線(連同所屬支線)又各自有著不同的團隊負責，所以變成
1.卡片人名翻譯跟故事中的人名翻譯會有所不同，都採音譯但取的地方跟文字不一樣，
例如卡片名稱是索娜，但故事中變成嗩吶或者索拉或者碩娜這樣(這只是舉例)
2.5條主線支線之間的翻譯質量有所差異，
目前看來九領線翻的最差，有著詞不達意、錯字連篇、語意不通的問題，
而湖都線翻的最好，還會加入在地化用詞
=====
會玩台版就是要看劇情，不然我回鍋日版就好了(剛推出就玩的1.0元老玩家)，
我不在乎福利什麼的，那些只是小事，只希望翻譯好一點就行了(ˊ_>ˋ)
https://i.imgur.com/KMgf9C2.jpg 誰老婆，請認領
作者: longlongint (華哥爾) 2017-10-15 13:11:00
原廠的問題吧 常出現的名詞沒有設成變數
作者: Shift2 (小老鼠) 2017-10-15 13:17:00
應該不是五個團隊而是五個人啦然後這種狀況大多是給翻譯社 翻譯社再拆開往下發包
作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2017-10-15 13:19:00
原來如此，長姿勢了
作者: by740327 (Will) 2017-10-15 15:43:00
https://i.imgur.com/HhOdGgt.png不知道哪來的鄉民轉職的
作者: secundaroma (東海太史) 2017-10-15 19:07:00
是怎樣的詞不達意還真想見識一下
