[閒聊] 美漫英雄名貼近原意的翻譯
作者: Manaku (manakU) 2017-10-16 22:32:44
以前聽人說過死侍可以翻成死注
個人覺得更適合多了
如果美漫英雄名強制名字翻譯一定要貼近原意
要怎麼翻會比較好聽又流暢？
金剛狼 -> 狼獾
獨目龍 -> 環眼
夜魔俠感覺比較難，敢魔 或無畏魔之類的
個人覺得更適合多了
如果美漫英雄名強制名字翻譯一定要貼近原意
要怎麼翻會比較好聽又流暢？
金剛狼 -> 狼獾
獨目龍 -> 環眼
夜魔俠感覺比較難，敢魔 或無畏魔之類的
作者: ghosthunderd (Mr.睪固酮) 2017-10-16 22:34:00
蝙蝠人
作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2017-10-16 22:35:00
蜘蛛俠 蝙蝠人 我小時候常常念成這樣
作者: allanbrook (翔) 2017-10-16 22:35:00
沃夫萊恩
作者: dreamnook (亞龍) 2017-10-16 22:35:00
Ghostrider: 其實我該叫做Daredevil
作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2017-10-16 22:36:00
死祝
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2017-10-16 22:36:00
滅休敢魔
作者: GordonJordan (戈燈喬燈) 2017-10-16 22:36:00
Cyclops原意是獨眼巨人
作者: MikamiTeru (魅上照) 2017-10-16 22:37:00
綠燈俠
作者: gaym19 (best689tw) 2017-10-16 22:37:00
超人
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2017-10-16 22:38:00
痞子俠
作者: Manaku (manakU) 2017-10-16 22:38:00
獨眼巨人原意是圓圈眼睛
作者: pcs80806 (da142) 2017-10-16 22:40:00
水男
作者: dreamnook (亞龍) 2017-10-16 22:44:00
不然叫大膽妖孽好了(啥
作者: jileen (發瘋的說書人) 2017-10-16 22:44:00
cyclops不就是獨眼巨人嗎...怎麼會翻成環眼的..
作者: Manaku (manakU) 2017-10-16 22:46:00
古希臘語「圓環」「眼睛」
作者: x23x (xxxx) 2017-10-16 22:46:00
cyclops有人認為可拆成cycle(環)+ops(眼)兩個詞根，但也有人認為這不過是民俗語源https://imgur.com/0W2qvec
作者: benomy (Benomy) 2017-10-16 23:08:00
鋼鐵人 => Hen有錢俠
作者: HOLDSTEAK (握牛排) 2017-10-16 23:18:00
海超人&大洋游俠:
作者: juncat (モノノフ) 2017-10-16 23:19:00
大膽妖孽不錯
作者: Telemio (Telemio) 2017-10-16 23:32:00
大膽妖孽笑死
作者: lifehunter (壟天) 2017-10-16 23:46:00
蝙蝠男 蜘蛛男 鐵男 超男
作者: cindylin812 (欣蒂) 2017-10-17 00:01:00
閃電 冬兵
作者: JakeiHoung (柳玄丁) 2017-10-17 01:45:00
大膽妖孽XDDD
作者: Zeroyeu (凌羽) 2017-10-17 10:14:00
大膽妖孽笑死我...
作者: DarthCod (鱈魚) 2017-10-17 17:01:00
綠燈籠驚奇女人
作者: bladesaurus (刀鋒é¾) 2017-10-17 17:13:00
總之就是梗很難翻譯的問題就是了
繼續閱讀
[實況] Shadowverse & 天鳳 (收台)FosterIXRe: [閒聊] 有沒有跟早乙女芽亞里一樣帥的女角？JohnLackey[戰女] 原來大家都那麼想要阿魯魯裝？justwe5566[閒聊] 這樣走在路上絕對會被報警的吧.....f222051618[閒聊] 山本五十子的決斷Yijhen0525[閒聊] 閒聊關於鍵盤指揮官的想法ian115[討論] SCP很多根本不算是收容吧？DsLove710Re: [新聞] 鐵道少女下跪惹議 一卡通「芮兒的煩惱」s386644187[新聞] 台鐵少女挨批 立委親手畫圖供台鐵參考medama[創作] 異世界棒球王 (三)替補左外野手 shk91353
