[問題] 日文很美是不是因為它的曖昧？ gfhnrtjpoiuy PTT批踢踢實業坊

[問題] 日文很美是不是因為它的曖昧？

作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2017-10-19 00:29:04

如題
最近在聽你的名字的なんでもないや (沒有怎麼樣/別來無恙/什麼都沒有)
原本還想說為什麼只有這首有好幾種譯名
聽了才發現阿原來如此的感覺
跑題一下
相信大家動畫看久了應該都會有這種感覺
即使看不懂五十音但是聽音也能辨認出幾成內容（至於多少就是個人功力問題拉～
而在聽得懂的欄位裡相信なんでもないや也佔了很多人的那個格子
本來就是近似於沒事/沒什麼的意義
這種制式化的用語套用到各種不同情況再寫進歌詞裡
因為可以在多數場合使用的關係反而擴大了對這詞的解釋和語感
搭配著其他絢爛或空虛激烈與悲哀的字使其多了更多的想像空間
若隱若現的令人忍不住幻想就跟內褲看不見才是最好的內褲一樣（X
也有人跟我想的一樣嗎？日文很美因為他的曖昧
一時有感而發明明問個問題卻搞得像在寫心得一樣(될．ω．‵)
最後貼一段最喜歡的歌詞～
君のいない　世界にも
何かの意味はきっとあって
でも君のいない　世界など
夏休みのない　八月のよう
君のいない　世界など
笑うことない　サンタのよう
君のいない　世界など

作者: e49523 (濃濃一口痰) 2016-10-19 00:29:00

沒有耶

作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2016-10-19 00:29:00

美在這意思好像能理解但是又無法用中文翻譯出來的部分

作者: PeakOil (安寤生) 2017-10-19 00:30:00

片面刻板印象

作者: stinger5009 (歪歪歪) 2017-10-19 00:30:00

美在你聽不懂

作者: lturtsamuel (æ¸¯éƒ½éƒ½æ•™æŽˆ) 2017-10-19 00:30:00

是很多人不知道中文也很美

作者: shadowblade (影刃) 2017-10-19 00:30:00

相信我,真的需要溝通的時候你會想要語言有個TCPIP那樣保持訊息不失真的方法

作者: BlackCC (我是黑西西) 2017-10-19 00:30:00

中文的文言文更強

作者: allanbrook (翔) 2017-10-19 00:31:00

好的文字創作都很美無論哪種語言

作者: Diaw01 (Diaw) 2017-10-19 00:31:00

http://i.imgur.com/3OaL760.jpg

作者: Edison1174 (Edison) 2017-10-19 00:31:00

子母音的發音組合很森嚴念或唱都很順

作者: PeakOil (安寤生) 2017-10-19 00:31:00

你聽老一代的日文man的時候兇死了

作者: cfchee (狂風來襲) 2017-10-19 00:32:00

我的直覺跟我說下面會有君名的主題曲還真的有耶XDDD

作者: dsa3717 (FishCA) 2017-10-19 00:32:00

北京話的音調太差台語就不錯

作者: tLuesuGi (上杉不識庵真光謙信) 2017-10-19 00:32:00

我來一句月がきれい

作者: ian115 (伊恩176) 2017-10-19 00:32:00

仔細去讀“登鸛雀樓”也很美

作者: lf2597 (灑滿蔥花) 2017-10-19 00:32:00

意境

作者: PeakOil (安寤生) 2017-10-19 00:32:00

日本日常對話比棒讀還棒讀

作者: finzaghi (琴之森) 2017-10-19 00:33:00

amazarashi的歌詞就真的像詩一樣了

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2017-10-19 00:33:00

看講的人選我正解

作者: an94mod0 (an94mod0) 2017-10-19 00:34:00

推薦粉ミルク唱的版本

作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2017-10-19 00:34:00

真的…其實看電視節目，真人講話方式就跟動畫完全不一樣了

作者: andy7seven7 (鏡) 2017-10-19 00:35:00

中文厲害的多

作者: kashiwa27 (UDON) 2017-10-19 00:36:00

唐詩翻成英文意境全失

作者: sokayha (sokayha) 2017-10-19 00:37:00

日本街頭、景點，你會聽到的日文形容詞就固定那幾個，比中文還慘多了

作者: LouisTung (Liang) 2017-10-19 00:38:00

因為日文受到中文的影響很大

作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2017-10-19 00:39:00

真人講話會一直停頓，一堆結尾助詞ととと

作者: bob2003t (bob) 2017-10-19 00:40:00

文言文也很曖昧阿不就是把簡單複雜化~~

作者: speed7022 (Speed7022) 2017-10-19 00:41:00

你說的中文英文也辦的到,其實聽久會覺得麻煩太不直接了

作者: k402ate (kateeeeeeee) 2017-10-19 00:41:00

因為聽不懂

作者: JasonTea (傑森踢) 2017-10-19 00:42:00

動畫咬字清楚、步調很慢，說的也是別人整理出的台詞

作者: the0800 (0800) 2017-10-19 00:42:00

外國的月亮比較圓

作者: Leaflock (民雄鳳梨田切讓) 2017-10-19 00:42:00

這還不算曖昧有些印第安語的過去式時態是要用講話時的情緒表現來判斷的這個才叫曖昧

作者: bob2003t (bob) 2017-10-19 00:42:00

而且跟這種人講話拳頭會硬硬der

作者: SeijyaKijin (代時上克下的鬼邪天opeop) 2017-10-19 00:43:00

Z讓人受驚委屈

作者: the0800 (0800) 2017-10-19 00:43:00

很多人覺得文青很有詩意也是因為不明覺厲

作者: andy7seven7 (鏡) 2017-10-19 00:45:00

先別說文言文，光是一些新詩就足以讓人想上幾個星期

作者: aass5112 (987) 2017-10-19 00:49:00

外國的月亮最美

作者: s90503s (HenryL) 2017-10-19 00:50:00

我比較覺得是日本人特愛寫詞且有用心去寫的關係能整首歌詞沒一句重複我第一次看到就日文歌

作者: chuusan (T_T) 2017-10-19 00:51:00

真的是外國的月亮比較圓

作者: bear701107 (熊) 2017-10-19 00:51:00

看西尾的最強學生會長後面的風格部分就可以了解到

作者: gemini2010 (gemini) 2017-10-19 00:51:00

中文能表達的意境不是其他國語言能比得上的

作者: bear701107 (熊) 2017-10-19 00:52:00

日文有很多獨到之處

作者: CactusFlower (仙人掌花) 2017-10-19 00:52:00

其實每種語言都有類似的模糊地帶吧= =只是你常看動畫然後接觸的英文都不是課本就是工作而已

作者: sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2017-10-19 00:52:00

你是不是會覺得Peter Su寫的文章都很有內涵?

作者: dodomilk (豆豆奶) 2017-10-19 00:52:00

哈哈哈Peter Su....

作者: stanley8851 (xushanwei) 2017-10-19 00:53:00

中文在這方面怎麼可能比日文差...是你讀的太少

作者: dodomilk (豆豆奶) 2017-10-19 00:53:00

喜歡Peter Su的人還不少喔，一出新書馬上排行榜第一

作者: seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<) 2017-10-19 00:53:00

聽鄧麗君唱但願人長久真的是絕讚啊

作者: ray48 (離人) 2017-10-19 00:54:00

論閱讀的話我覺得中文很美

作者: bluecsky (我要藍藍淡淡的天空) 2017-10-19 00:54:00

一詞多義這種事情中文絕對是更擅長的...

作者: gugu1202 (咕咕) 2017-10-19 00:55:00

沒能完全看懂的就會覺得特別美

作者: gungunham 2017-10-19 00:56:00

日文很美是因為你日文不好

作者: staristic (ANSI lover) 2017-10-19 00:59:00

同意樓上加一

作者: Yitin507 (U質肥宅) 2017-10-19 01:01:00

照這樣說中文應該美爆了xD

作者: calase (萬難地天紀柳) 2017-10-19 01:03:00

我覺得日文這類文字的發音有唱歌的感覺

作者: ttsieg (@.@) 2017-10-19 01:03:00

美在沒有捲舌音，無誤

作者: evan09900966 (evan) 2017-10-19 01:03:00

印象中動畫瘋冰菓片尾曲中譯很猛

作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2017-10-19 01:06:00

其實ACGN的用語大部份都很俚俗通常是翻譯翻得太美

作者: andy7seven7 (鏡) 2017-10-19 01:08:00

所以說到底還是中文太強大

作者: Foot (Foot) 2017-10-19 01:09:00

真的還好強者我朋友精通中日英法泰語他就最不喜歡日文

作者: Bencrie 2017-10-19 01:10:00

比唱歌的話台語應該更強吧泰文複雜語系耶，中日英法應該都相對簡單吧

作者: a12342386 (幼幼祐) 2017-10-19 01:14:00

笑了，歪國人看中文也是各種美，尤其是各位棄如敝屣的文言文，我們用中文的還不是覺得文言文各種您指的“曖昧”嗎

作者: hamlen (aksara) 2017-10-19 01:15:00

有時候聽完真的會想學

作者: Diaw01 (Diaw) 2017-10-19 01:17:00

幸吾通文言

作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2017-10-19 01:25:00

喜歡文言

作者: theendstar (隕星) 2017-10-19 01:25:00

說到曖昧就不得不提那個印度搖頭...

作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2017-10-19 01:29:00

噫文言甚美用字甚簡然制度不與吾何其為宅宅哉

作者: sue5566 (56不能亡) 2017-10-19 01:31:00

中日英韓文歌都有歌詞意境很美的我的結論是看誰寫

作者: ginwine (琴) 2017-10-19 01:33:00

不要考試都馬很美老外看我們的"好不高興"也是很幹-..-

作者: wylscott (林佳樹) 2017-10-19 01:39:00

中文的意境才美吧文言文是探究不完的

作者: qize1428 (å€«) 2017-10-19 01:42:00

中文潮翻了好嗎? 酒入豪腸，七分釀成了月光，餘下的三分嘯成劍氣，繡口一吐就半個盛唐

作者: se940208 (地底人) 2017-10-19 01:42:00

外國月亮真的很圓

作者: lv256 (等級256) 2017-10-19 01:42:00

我覺得中文的詞語玩弄性應該是比較高的

作者: gemini2010 (gemini) 2017-10-19 01:45:00

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠 <-潮爆

作者: michuo (michuo) 2017-10-19 01:45:00

多看金庸啊那文筆才是美節一小段: 時當南宋理宗年間，地處嘉興南湖。節近中秋，荷葉漸殘，蓮肉飽實。這一陣歌聲傳入湖邊一個道姑耳中。她在一排柳樹下悄立已久，晚風拂動她杏黃色道袍的下擺，拂動她頸中所插拂塵的萬縷柔絲，心頭思潮起伏，當真亦是「芳心只共絲爭亂」。只聽得歌聲漸漸遠去，唱的是歐陽修另一首「蝶戀花」詞，一陣風吹來，隱隱送來兩句：「風月無情人暗換，舊遊如夢空腸斷……」歌聲甫歇，便是一陣格格嬌笑。

作者: TiffanyPany (JackyLee) 2017-10-19 01:49:00

人總是會對自己不熟悉的東西有種特別感覺

作者: MinCho (鳴秋~) 2017-10-19 01:50:00

中文也很美

作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2017-10-19 01:54:00

推TiffanyPany就跟咒語比起用英文使用德文更潮一樣

作者: jay022137 (等於零) 2017-10-19 01:54:00

中文能重現大多數語言80%的意境，但幾乎沒有語言能重現中文50%的意境

作者: kinomon (奇諾 Monster) 2017-10-19 01:57:00

中文更模糊吧比日文還隨性的語言

作者: paul40807 (ㄏㄏ弟) 2017-10-19 01:59:00

有時候是中譯翻太好不是原文很好…中文的話大敗的用法連學中文的都不一定能直覺回答

作者: david10ne (大胃汪汪) 2017-10-19 02:02:00

想想文言文教育的重要性

作者: michuo (michuo) 2017-10-19 02:04:00

就連元曲這種白俗的曲也能很有意境: 到頭這一身難逃那一日百歲光陰七十古稀受用了一朝一朝便宜急急流年滔滔逝水看到倚天裡小昭唱這一段的時候真的很有感更別提射雕裡黃蓉快死時唱的山坡羊: 活你背著我死你背著我還有最有名的李莫愁: 問世間情為何物直教人生死相許?天南地北雙飛客老翅幾回寒暑... 這三段鋪陳出來都很美

作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2017-10-19 02:04:00

好奇中文要怎麼用語音表現出"他"跟"她"的差別

作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2017-10-19 02:05:00

沒辦法只有文字太多個他時標注用

作者: Jin63916 (æ‘³å¹«ç“¦) 2017-10-19 02:06:00

我覺得語言沒必要相較高下

作者: yuherngshi (æˆ‘è¦æ¢ç¢¼è²“æ‹‰><) 2017-10-19 02:07:00

只是因為當年你中文沒努力學..我開始相信國小砍國語課時數跟減少文言文是錯的了..

作者: LeiaRolando (レイア．ロランド) 2017-10-19 02:15:00

難怪現在要考作文

作者: eeveelugia2 (芝加哥路人甲) 2017-10-19 02:21:00

中文要曖昧超容易的一句沒標點文言文大家可以為它的真義吵上千年還沒個結論

作者: Tiandai (Tiandai) 2017-10-19 02:23:00

中文才美你是不是不清楚中文的美感啊

作者: dolphinsoul 2017-10-19 02:23:00

嗯...會覺得中文詩詞美，是因為我們都懂每個字背後的文化脈絡吧，所以會有更多感受。看其他語言的詩詞會覺得簡單，可能也只是我們只知道表面意義，但對母語使用者而言並非如此。覺得語言沒有高低之分+1

作者: haohwang (haohwang) 2017-10-19 02:32:00

日文很美是因為你看不懂，或者只是看漢字猜文意。

作者: rininan (蔥爆雞柳斬) 2017-10-19 02:43:00

中文最美

作者: rahit (水元素) 2017-10-19 03:12:00

想比一詞多義中文屌打所有語言

作者: bobo3708 (天線妖) 2017-10-19 03:17:00

還可以翻成沒事兒沒事兒

作者: cj6xu6des (青い虹) 2017-10-19 03:25:00

你是用中文去理解的日文的，那你說到底哪個美?

作者: onlyeric23 (MiGG) 2017-10-19 03:33:00

毫無鑑賞能力

作者: juunuon (NANACON) 2017-10-19 04:34:00

很大的原因是它是外文

作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2017-10-19 05:01:00

2f戳到痛點

作者: JustWower (JustWe) 2017-10-19 05:08:00

日文不好中文也不好的感覺

作者: jf7642 (胖丁) 2017-10-19 06:03:00

因為你看不懂

作者: tw15 (巴拉巴拉) 2017-10-19 06:25:00

中文屌打你看光是屌打這個形容就屌打

作者: laechan (揮淚斬馬雲) 2017-10-19 07:11:00

曖昧的地方有，直接的地方也有

作者: ks3290 (山豆基) 2017-10-19 07:17:00

你的國文老師在哭

作者: kaltu (ka) 2017-10-19 07:21:00

可能是因為你的語言學很爛所以才覺得很美，多學幾種外文或直接加深對人類語言的本質和它如何運作的知識你就會知道這種事情超級常見，語言就只是一種解析世界和闡述思想的工具而已，每種工具都有優缺點，A語言模糊的概念在B語言區分開來就會很麻煩，對B語言母語者來說A你到底在供三小美嗎？語焉不詳和不明覺厲的確很多人會覺得美啦。我個人覺得真正的美不是濫用語言天生特質而來，而是縱使經過翻譯仍然很美，這代表這種美並非來自於語言工具，而是直接來自於語言所闡述的人的思想很美。前面有人提到的Amazarashi的歌詞可以參考，他寫的歌詞縱使經過翻譯依然可以藉由歌詞作者心中想要傳達的意義體會到美。

作者: monrock03279 (Monrock) 2017-10-19 07:53:00

我覺得台語布袋戲的詩詞也很強

作者: DON3000 (><b) 2017-10-19 07:54:00

只是因為你不懂

作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2017-10-19 08:11:00

中文甚至更好

作者: kingo2327 (NakedGenius) 2017-10-19 08:15:00

你把中文放在哪...

作者: raepopo (瑞) 2017-10-19 08:18:00

因為你看不懂日文

作者: castawil (′・ω・‵) 2017-10-19 08:33:00

就跟在二次元講德文會有中二感差不多