[閒聊] 火鳳燎原在日本的評價？
作者: ian115 (伊恩176) 2017-10-21 14:14:05
前幾天，有個呂布變成偵探辦案出現
但說起智力與武力皆超高的呂布
一定有火鳳呂布的存在
火鳳燎原好像也有在日本漫畫雜誌刊載
那討論度如何呢？
但說起智力與武力皆超高的呂布
一定有火鳳呂布的存在
火鳳燎原好像也有在日本漫畫雜誌刊載
那討論度如何呢？
作者: Aggro (阿果) 2017-10-21 14:17:00
記得不高 有些梗真的不懂中文很難有感
作者: wing7526 (阿呆倫) 2017-10-21 14:18:00
系列文的預感
作者: l6321899 (Rmpcl) 2017-10-21 14:21:00
火鳳有些詞彙中文程度不夠真的會不懂
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2017-10-21 14:24:00
我記得有看過覺得不是日本人畫的三國很怪這種神奇的評語
作者: super6602 (Ace) 2017-10-21 14:30:00
奉孝殺戮 這個怎麼翻？
作者: nick09123 (nick) 2017-10-21 14:35:00
呂布篇真的好看
作者: Leaflock (民雄鳳梨田切讓) 2017-10-21 14:35:00
看不懂吧
作者: battlecat (eastern undefeated) 2017-10-21 14:36:00
不懂中文很難讀，郭嘉國家日本人哪知道關聯性在哪
作者: chuchu000 (chuchu000) 2017-10-21 14:37:00
幫他們羅馬拼音加翻譯ry
作者: orion1991830 (雞哩咕嚕希哩嘩啦吱吱喳) 2017-10-21 14:37:00
光城下一聚就不懂了吧？
作者: PUTOUCHANG (自己的廢文自己發) 2017-10-21 14:40:00
龍狼傳 王者天下 之類的日本戰爭漫畫都看不太下去那個人物比例太奇怪
作者: chshsnail (工程師蝸牛) 2017-10-21 14:41:00
光趙火趙雲那段就翻不出來了吧030
作者: islandape (島猿) 2017-10-21 14:41:00
「不，我也殘。」「兇殘。」這個↑非中文使用者看到一定黑人問號
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2017-10-21 14:48:00
火鳳要看中文、非中文的味道就失去一大半了
作者: lolic (lolic) 2017-10-21 14:51:00
跟日本一些諧音笑話硬翻無法體會一樣
作者: P2 (P2) 2017-10-21 14:54:00
中文梗那些只是點綴，火鳳的亮點主要還是歷史翻面，但在這方面日本人太惠了 翻案
作者: ANDORLESS (AND) 2017-10-21 14:55:00
沒有萌妹子很難紅吧.唯一的偽娘又早早掛了
作者: Syd (Wish you were here) 2017-10-21 14:55:00
翻譯難度，很高
作者: FatZhai017 (人如其名) 2017-10-21 15:11:00
不高啊 不然以火鳳早起的精彩程度早就動畫化三季以上了 小孟抱枕出好幾套
作者: GordonJordan (戈燈喬燈) 2017-10-21 15:21:00
奉孝殺戮這種雙關語日本人很難懂吧
作者: orion1991830 (雞哩咕嚕希哩嘩啦吱吱喳) 2017-10-21 15:25:00
小孟要是搬到現在 可以成為另一個阿福嗎？
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2017-10-21 15:29:00
偽娘潮流也不是阿福起的頭阿w
作者: a2334436 (<lol>) 2017-10-21 15:34:00
火鳳的超大人臉特寫應該一堆人就受不了了
作者: mn435 (nick) 2017-10-21 15:40:00
不用翻 直接寫漢字 這樣應該會跟星爆氣流斬一樣帥 讓日本人自我腦補
作者: TSYTstep (Godwood) 2017-10-21 16:17:00
火鳳要是能動畫化就好了
作者: huang19898 (huang19898) 2017-10-21 17:19:00
殘障 兇殘 這詞日本用的一樣吧
作者: samvii (....) 2017-10-21 18:01:00
火鳳初期第一個大爆點在趙火趙天趙雲哪裡吧，文字很重要
作者: lv256 (等級256) 2017-10-21 18:25:00
要看懂這本，漢字造詣要蠻高的，日本人普遍可能很困難
作者: FreeMonad (PO桐狼) 2017-10-21 19:31:00
呂布時代真的神作... 希望重返農藥(遠目
