第3篇 「The Balance distinguishes not between gold and lead.」
【概要】
賽門・卡勒姆是村莊教會的神父，同時也奉教會之命監視艾利亞斯。這次將智世收為弟子
一事，由於生存了漫長時間的魔法使在沉寂了數十年後突然收取了弟子，使得教會產生了
動盪，賽門對艾利亞斯提出了3項委託，作為不與教會對立的證明。格外不願引發爭端的
艾利亞斯首先帶著智世一同解決第1項委託，前往位於冰島內陸的龍之巢穴。但是，在旅
途中智世遭到騎乘著龍的魔法使「白花之歌」林德爾擄走。林德爾是艾利亞斯的師父，也
是隱密棲息於冰島內陸的龍群的管理者。
https://i.imgur.com/0Dgn4qP.jpg
副標題解說
有著「於天秤之上金與鉛並無區別」的意味，在寓言中象徵著人人平等的天秤，在埃及神
話中多被作為神明審判死者的道具使用。雖然其意涵為人類間的平等，但在此處並非單指
人類，即使是身為龍的奈文，亦會平等地迎接死亡。
第3篇 總論
與龍相遇的事件。雖是僅只1話的獨立故事，但被招待至Uir種的奈文的記憶之中的體驗，
卻是非常重要的事件。再加上作為往後的手杖製作篇的鋪陳，林德爾的登場也是重點。再
者，並非魔法使或妖精，而是接近普通人的賽門・卡勒姆神父的出現，也使得艾利亞斯的
立場逐漸明確化。
https://i.imgur.com/qclhlx0.jpg
1.扉頁插圖
在有著亞洲或南美壁畫的龍之迷宮中探索的印第安納・瓊斯風格的智世。
https://i.imgur.com/oAkNvNL.jpg
2.對，我就是害怕恐怖魔法使的可憐羔羊
羔羊為基督教中的無辜替罪者。賽門詼諧地說出了非人的魔法使與教會的關係。
https://i.imgur.com/U2drQ6w.jpg
3.神父與牧師
神父為天主教的稱呼，牧師為新教的稱呼。身為來自於教會的監視者的賽門在工作上的立
場為神父，但實際上並不如真正的神父或牧師般虔誠，依據工作性質能以任何一方的立場
進行佈道。無論如何對他而言現在的裝扮也是工作的一環。
https://i.imgur.com/6ISzWUa.jpg
4.關係真的很差…
基本上，由於世界觀的差異，雙方意見不可能統合。
5.三明治
希爾琪特製的火腿煎蛋與蔬菜的三明治。由於直接拿著食用內容物很容易掉落，因此會在
盤子上食用或是拆開來食用。
https://i.imgur.com/ooLWYIZ.jpg
食譜記載於第1卷的123頁，內含的食材種類意外地多。
https://i.imgur.com/6jqkN5n.jpg
6.這是對於你擅自行動的罰則
雖說是獨斷的說法，但作為宗教團體必須要嚴守自身的正義。在信仰著絕對的唯一神的基
督教眼中看來，魔法使與魔女即是邪教的信徒，原本必須要組成十字軍加以討伐。但實際
上艾利亞斯也是強大的魔法使，因此達成互不干涉的共識，由賽門進行監視，將己方無法
應對的魔法相關案件強加於對方，形成了「位於管理之下」的形式。作為政治上的對應。
在英國國教會獨立於梵蒂岡的基礎上，與自古以來凱爾特的妖精傳承妥協，方能達到這樣
的平衡點。
https://i.imgur.com/e0iWIp1.jpg
7.要是有上帝或是祂兒子的旨意倒還有可能
在宗教的教義上，若是想要認同魔法使，就必須要得到唯一神或是其子耶穌的承諾，即使
認為麻煩也得這麼辦的詼諧話。
https://i.imgur.com/EtpBBoX.jpg
8.沒有他的藥咳嗽就止不住
魔法使與魔女自古以來便使用當地的藥草提供傳統的醫療，知曉世界定理的魔法使所製作
的藥物非常傾向於自然，有益於人體。艾利亞斯也藉由這些魔法藥，與當地的村莊構築了
良好的關係。
https://i.imgur.com/LStc8vW.jpg
9.英國是古老的魔法之國，魔法使早已是扎根於生活的重要存在了
英國絕非完全的基督教國家。雖然基督教相當重要，但自那時開始凱爾特的修道士們便將
德魯伊的文化導入基督教之中，在意識到妖精們的情況下所建立起的國家。在畫面中描繪
著帶著烏鴉般鳥類的魔法使與使用著水鏡的魔女等，英國的魔法使們。
https://i.imgur.com/nqSwCF3.jpg
10.漂浮於北極海的火山島，冰島
遠在英國北方，漂浮於北大西洋的寒冷島嶼，有著許多火山。代表著北歐神話的「埃達經
」即是收集於此國，也是殘留著古代歐洲的信仰文化的國家。廣大的荒野與火山的組合，
拓展出人跡未至的大地，作為龍群的隱密棲息之地可說是十分恰當。
https://i.imgur.com/0jQTxAE.jpg
自英國至冰島的直線距離超過1000公里。順帶一提時差約為1小時。
https://i.imgur.com/vSg6cfO.jpg
11.龍(Dragon)
Dragon被譯為龍。在歐洲傳說中的龍為邪惡體現的巨大爬蟲類，基本上為四足行走且有翼
，自口中吐出烈焰或是劇毒的氣息。
https://i.imgur.com/AO0LGLP.jpg
在奇幻作品中龍可說是必定會登場的要素，東西兩方的造型差異也是約定成俗。
https://i.imgur.com/nUXHPUB.jpg
12.但多半在很久以前就被淘汰了，溫馴的個體變多了
若是存在會食人的龍，則人類必定也會發起反抗。
https://i.imgur.com/ik7XUFD.jpg
13.那是名為Uir種的龍
Uir為蓋爾語中表示「土」的詞彙。雖然龍在死後回歸塵土的案例不多，但在古代歐洲有
著最初的巨人在死後變化為世界的台座的神話，再三揭示了龍與巨人的近緣關係。
https://i.imgur.com/BqcUktd.jpg
龍種：Uir(在蓋爾語中意味著「土」)
雖然曾經為翱翔於空中的卓越大型種，但如今飛行機能已急遽退化，並由肉食性轉變為草
食性。龍能在基因層級上依據環境進行最為適當的進化，在2～3世代內便有著大幅進化・
退化的可能性。Uir種的壽命大致為100～150年。死亡後體內的分解酵素便會立即產生作
用，大約在3日之內便會回歸土壤，只留下發達的骨骼。其亡骸會作為孕育樹木與蘚苔的
苗床，骨骼亦會成為往後長效性的肥料，在亡骸的周遭會形成小型的森林。
https://i.imgur.com/7vNorGY.jpg
14.白花之歌(Echoes)
相當於艾利亞斯實質上的師父的人物，魔法使林德爾的別名。英語中的Echo為回聲，原本
為希臘神話中的山之女神的名字。Echoes便用於稱呼歌聲的魔法使。林德爾(Linder)的名
字是起源自菩提樹(Lindenbaum)。歐洲的西洋菩提樹為菩提樹的近緣種，為小葉椴(冬菩
提)與寬葉椴樹(夏菩提)的雜交種。除了被作為建築與雕刻用的木材使用以外，由於也從
樹皮抽取纖維，因此含有Lind(纖維)的名稱。亦被作為藥草使用(Tilleul)。也能用於採
取蜂蜜。花為白色或是淡黃色。白花的稱謂即是來源自菩提樹。
https://i.imgur.com/JEiPEwX.jpg
由於西洋菩提樹所開的白花能吸引蜜蜂，因此可作為蜜源植物。
https://i.imgur.com/wkqqQYq.jpg
15.蕁麻於鑰，冬青之輪
由於艾利亞斯比起人類(Homo sapiens)的魔法使，更容易向妖精與精靈們進行思想的溝通
與方向性的傳達，即使縮短了咒文亦能無問題地使用魔法。即使如此每次詠唱咒文時也像
打開電源的開關一般。艾利亞斯在行使魔法時所詠唱的咒文，即便內容不同相似點也相當
多。這是由於對艾利亞斯而言，咒文既非用於定義對象或效果的定義宣言，亦非祝詞型的
召喚祈願，而是以自身的魔力行使魔法之際的魔力運用關鍵詞。在此召喚出的火精靈在一
瞬間便將智世的身體烘乾了。
https://i.imgur.com/1XyW4xb.jpg
16.有翅膀的是Gaoth種，在妳腳邊的Beanna種，動作緩慢的是Uir種
龍的種族名稱將統一使用蓋爾語。Gaoth為「風」，Beanna則指稱「高丘、山」。
https://i.imgur.com/61m3xLA.jpg
龍種：Gaoth(在蓋爾語中意味著「風」)
現存於空中飛翔的龍種之中數量最多的種類，別名為飛龍(wyvern)種，骨骼以鳥類作為基
準。在龍之中屬於小型種，能夠乘載1至2人飛行。性格單純，雖然經常會狂怒，但也很快便
會遺忘。雖然單體的力量並不優秀，但成群的攻擊力則十分駭人(一頭的攻擊力若是活用
其反應速度也能夠單獨擊墜1架戰鬥機)。攻擊手段為藉由咽喉深處所分泌的類似汽油膠化
劑的可燃性黏液進行火焰放射。雖然為了在空中飛翔而有著纖細的體型，但也充滿著支撐
龐大身軀的肌肉。僅是被振翅擊中也足以致人於死。雖然基本上為肉食性，但也喜好食用
果樹類。壽命約在50～100年，但也有少數超過300歲的個體存在。
https://i.imgur.com/nsSLK1a.jpg
龍種：Beanna(在蓋爾語中意味著「斷崖、丘陵」)
體表覆蓋著獸毛，善於奔跑的種類。腿部殘留著恐龍(獸腳類)的特徵。雖說善於奔跑但是
屬於短距離型，在長程移動方面尚不及狼(以時速30km在一日中可移動100km以上)，移動
距離最多僅有3、40km。相對地最高速度可達到時速70～80km。雜食性，在龍種之中有著
最高的繁殖能力。雖然性格比起猛獸要來得沉穩，但由於是群體行動，為了守護族群也會
表現出相當狂暴的一面。雖然現今已經失去了爭奪勢力範圍的習性，但在繁殖期時雄性亦
會以頭部的一對犄角對於雌性展開爭奪。雌性也同樣有著犄角，但較雄性為短。依據棲息
地的不同，也有像某類山羊一般生活於斷崖之上的族群存在。
https://i.imgur.com/3nVaV1c.jpg
17.雖然那些魔術師取了學名這種有點麻煩的稱呼
魔術師是基於理論行使魔術，所以偏好能夠正確指定對象的分類法，與自然一同生存的魔
法使，則偏好與其個體交流之際的便利性及親密的情感。
https://i.imgur.com/M8wTOgP.jpg
18.因為我已是即將歸還之身
在根本上將其認知為世界的一部分，死亡並非終結，而是將生命歸還於世界，為其他的生
命所使用。
https://i.imgur.com/xNBjlpQ.jpg
19.奈文(Nevin)
英國的人名，多被用於名字。語源有兩項，其中之一為稱呼克南族之酋長的「骨」的意味
。此外，據說也是相當於蓋爾語中表示「聖人」「聖人的信徒(崇拜者)」「信仰」「禮拜
者」的詞彙英語化後的寫法。
https://i.imgur.com/e9vsgx7.jpg
20.生者不應該去羨慕死者，幸好不會飛翔的妳沒有跳下去
有著想要死去的絕望。死去了就不必再煩惱，也不必再痛苦下去，存在著懷抱此種心情選
擇死亡的人。智世的母親在她的眼前自殺。雖然她也在一瞬間產生了想要追隨母親而去的
想法，但並沒有跳下去。在感受到失去母親的悲傷的同時，智世也學習到為了解脫而死去
的這種選擇。從奈文口中聽見了死亡的詞彙，使得智世當時的記憶閃現。
21.你該不會是將我的記憶…
奈文牠們，龍能夠如同心靈感應般的與他人共享記憶。結果這也促成了智世與能夠共享過
去的年老的前輩初次的相遇。
https://i.imgur.com/VVQZWHf.jpg
22.我能夠讓妳看見存在於我心中的那片天空
智世與奈文共享了飛翔的記憶。藉此知曉了美麗的世界，以及在空中自由飛翔的喜悅。並
非為了死亡而「跳下」，而是為了自由而「飛翔」。這也是本作重要的主軸「知曉世界的
美麗」的第一步。
https://i.imgur.com/OruU41T.jpg
在與奈文共享記憶的期間，智世也將身體倚靠著奈文而沉睡。
https://i.imgur.com/5Tw5ErK.jpg
23.就像存在於妳名字之中的鳥一般
智世的全名為「羽鳥智世」。若將名字的意思加以意譯，透過龍的認知看來應該會是「擁
有羽翼的鳥之一族的智世(知曉世界之人)」吧？奈文讀取了智世的記憶，並給予了建議。
名字雖是稱呼，但被命名者亦會為其名所束縛，而去追尋名字的意義。
https://i.imgur.com/l2YEkXd.jpg
24.如果智世成為了魔法使，說不定會被稱為最後的世代
在時代演進的同時，龍與魔法使都在減少，逐漸走上了滅絕的道路。魔法使本身也已經幾
乎不再誕生於世了。
https://i.imgur.com/6RkHObP.jpg
雖然身為龍的奈文生存了500年，但艾利亞斯與林德爾等魔法使究竟存活了多少年，在作
品中則並未明言。
https://i.imgur.com/nf6bktV.jpg
25.總有一天妳會需要手杖……對吧
作為讓魔法使收束其力量的道具，在許多情況下都會使用到手杖。魔法的手杖依據其素材
的不同，潛在能力與個性也會有所差異。以龍作為苗床所成長的樹木應該能夠製作出良質
的手杖。
https://i.imgur.com/PCkjAp5.jpg
魔法使的手杖
魔法中的「手杖」所對應的英語有Staff與Wand。Staff為超過人類身高的棍棒，能夠使用
於步行與戰鬥，在『魔戒』中的甘道夫所持有的即是Staff，原本為德魯伊的賢者之杖。
稍微小型的則被稱為Cane。
在『哈利波特』中魔法使所使用的指揮棒一般的魔杖被稱為Wand。也被稱為權杖(Mace)，
雖說原本是為了彰顯特定職業權威的攜帶物品，但在童話中演變為妖精或女性魔法使所揮
舞的柳樹枝條般的小巧物品。迪士尼的動畫電影也承襲了這種形式。
雖然在沒有手杖的情況下也能使用魔法，但手杖能夠在對象的指定與時機方面對魔法使的
魔法行使進行支援。由於能夠成為在詠唱咒文時的精神集中之鑰，因此在魔術的世界之中
也被稱為Foci(收束具／焦點具)。在『魔法使的新娘』第4卷中智世所得到的是尺寸介於
Cane與Staff之間的手杖。
考察(3) 幻視的文法：「注視」與「被注視」
在『魔法使的新娘』中，智世的「注視之力」有著重要的意義。智世不只能夠看見普通人
類所無法看見的怪異，也能夠與其他的生物共享過去的記憶與夢境，將寄宿於各式各樣場
所的事件的記憶發掘出來。這不僅只是視覺上的看見，還能夠得到許多的映像，因此適合
稱之為幻視。在本考察中，將此種「注視之力＝幻視」視為使『魔法使的新娘』成為幻想
譚的重要主軸之一進行分析。
3種層級的幻視
若要講述『魔法使的新娘』，就必須要觸及3種層級的「幻視」。第1為能力層級的「幻視
」。智世擁有能夠看見妖精以及怪異的注視之力。在最初之時只不過是「看得見的體質」
，雖然在她的前半生接連不斷地遭遇苦痛與不幸，但在與艾利亞斯及奈文的相遇的刺激之
下，她本身也開始了作為魔法使的修行，將其轉變為「注視的能力」。第2為在幻想譚的
脈絡之中「注視」與「被注視」所具有的魔法上的涵義。蓮南・希與喬爾的故事即是很好
的案例，視線在魔法的世界中具有重要的意義。第3為在幻想譚之中超常的狀況體驗的幻
視。
「看得見」的體質
在『魔法使的新娘』之中作為智世的特異點，雖然作為夜之寵兒，其魔力的生成與循環的
體質無論如何都會受到注目，但在故事上同樣受到注目的即是「看得見」的體質。
智世能夠看見普通人所無法看見的怪異。在日本之時，她所看見的是無法名狀的某種怪物
。那應該是在某些場所與狀況下所附著的情感及思念在微妙的扭曲之下集結而成的產物，
雖然在某些時代應該適合稱之為妖怪或是魑魅魍魎，但在21世紀的日本，那些詞彙已經變
得不太適當。因此，應該與西尾維新的『物語』系列同樣稱之為「怪異」較為適切吧。
https://i.imgur.com/w5KRXMH.jpg
智世能夠看見「怪異」的體質使她自年幼時開始便成為了受到欺凌的對象。
遺憾的是，這種體質並非能夠控制的能力，其他的人類並無法理解智世試圖阻擋怪異接近
的行為。尤其在母親死後，更加不理解此種體質的養父母們對她感到不快，或許是將她的
行為直觀地視為反抗，結果往往造成的是家庭的失和。最初被認定為有說謊的習慣，而受
到了來自於寄養家庭的惡意。往後也無法透過解釋讓他人理解那些難以置信的事情，由於
她為了迴避怪異而做出的微妙舉動無法被周遭所理解，不必等到來自周遭的孤立，從最初
開始便放棄與他人有所牽扯的智世已經萌生了捨棄自己的人生的思想。
https://i.imgur.com/1730Frk.jpg
即將歸還的奈文與智世一同在過去的天空中飛翔。
在這之後她被艾利亞斯所買下，踏入了魔法使的人生，「看得見的體質」轉變為「注視的
能力」。具體的案例便是第3篇在龍之國與奈文的相遇，與牠共享在空中飛翔的夢境。往
後，她的幻視能力會變得能夠讀取接觸到的場所所記錄的事件的記憶。她也能夠看見夢境
般的映像。這些能力在關於魔法的研究範疇中被稱為幻視或是靈視，智世的能力為能夠看
見亡靈以上的妖精與怪異，以及刻劃於時空連續體之上的過去與未來的可能性的眼瞳，但
並不伴隨著靈媒的能力，因此在本稿中並不使用「靈視」的詞彙。在靈視下所看見的事物
為與現實重疊的，被稱為Astral界(星幽界)的精神世界。
注視即為被注視
在魔法之中，注視也意味著被注視。注視的行為若是認知到了對象，則魔法的力量便能影
響到目標，另一方面，被注視的對象若是察覺到了，也往往會緊隨而來。智世在能夠看見
普通人所無法看見的怪異的情況下，會被他人所無法看見的怪異糾纏而受苦。在本作中艾
利亞斯阻止智世的行動之際，經常會以手掌覆蓋智世的雙眼。在以言語勸阻的同時，也切
斷了透過視線所形成的魔法接續。
https://i.imgur.com/gCNvcoF.jpg
認知的行為即是賦予魔法之力的行為。偶爾艾利亞斯會以遮蓋視線的方式去遮斷智世那過
於強大的魔力。
作為故事體驗的幻視
在最後的是，在幻想譚之中作為超常的狀況體驗的幻視。原本在許多故事中，時間都不是
如此單一線性且安定的概念，而是會依據體感認知的解釋者，也就是故事視點人物的不同
，經過許多跳躍、前後顛倒、消失、顯現，而產生變化的概念。在本作中，隨著智世「注
視能力」的覺醒，她最終變得能夠「看見」所接觸到的對象的記憶。就宛如像是能夠看見
過去發生的事件、生活在此處的人們的過去，成為觀看名為內心的電影的觀眾的能力…可
以如此形容吧。如同林德爾與歌曲、艾利亞斯與暗影、安潔莉卡與岩石具有高度的親和性
一般，智世則與夢境(沉眠)有著高度的親和性，由於夢境會與過去的事件以及情感有著深
刻的關聯，因此智世能從中「注視」到比起他人更多的事物。而這正是在『魔法使的新娘
』當中，她所展現出的「古老魔法使(Magus)」的資質。

未看先推

推

推 辛苦了~

推

真的很有趣

推

斯巴拉希

辛苦推

推，非常詳細

這紥實的設定完全餵飽了設定控

推, 學到很多