[問題] 「嘛」
作者: Dialysis ( ) 2017-10-25 16:17:00
看輕小時，在角色對白常會看到「嘛」這個單詞，
雖然很明顯知道是語助詞，
但還是想問問，這個語助詞有無特定的意味呢？
比如暗示著講話者的口氣或者陰陽強弱等？
有合適的中文語助詞能對應上嗎？
感謝.....
雖然很明顯知道是語助詞，
但還是想問問，這個語助詞有無特定的意味呢？
比如暗示著講話者的口氣或者陰陽強弱等？
有合適的中文語助詞能對應上嗎？
感謝.....
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2017-10-25 16:17:00
算了
作者: chister ( ) 2017-10-25 16:17:00
盜版的才會吧 正版的滿少用的
作者: codyDL (小啾啾號) 2017-10-25 16:18:00
wwwwwwww
作者: yukiinsummer (夏季雪痕) 2017-10-25 16:18:00
嗯吶
作者: dodomilk (豆豆奶) 2017-10-25 16:19:00
是前後文翻譯成各種不同的語助詞，或者乾脆不翻
作者: relyt (樂正綾控) 2017-10-25 16:19:00
英文的well
作者: narukamis (創è¨é‡‘城5) 2017-10-25 16:20:00
反正?
作者: panvincent (鳳凰院兇真) 2017-10-25 16:21:00
通常不會翻出來 會在句子使用語氣明顯的表現方式
作者: cheeseup (我愛起司) 2017-10-25 16:21:00
總比開口就說"幹"好吧
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2017-10-25 16:21:00
豪喇
作者: wvwvwvwvwv (殺死丁力這個雜碎a~) 2017-10-25 16:21:00
作者: sdtgfsrt (很會) 2017-10-25 16:22:00
嘛....WWWWWWWW(茶
作者: ian90911 (xopowo) 2017-10-25 16:23:00
這個嘛.../就算/反正
作者: MiharuHubby (點兔喵PASS教掌門) 2017-10-25 16:24:00
そうですね
作者: asdf70044 (A7) 2017-10-25 16:24:00
我覺得辣
作者: aaaa714714 (喝酒傷腦) 2017-10-25 16:25:00
好想拿這個標題去八卦發喔
作者: Ttei (T太) 2017-10-25 16:25:00
"總之"或是"對了"的感覺吧
作者: pearnidca (熊貓船長) 2017-10-25 16:25:00
好ㄅ
作者: GalLe5566 (給力5566) 2017-10-25 16:25:00
發阿 我精神上支持你
作者: r901700216 (LS) 2017-10-25 16:26:00
八卦大概是推文各種油吧
作者: Zenonia (Zenonia) 2017-10-25 16:27:00
跟還說well的破英文有87%像*愛說
作者: dodomilk (豆豆奶) 2017-10-25 16:27:00
八卦版會推 我都翻成ikea
作者: kinomon (奇諾 Monster) 2017-10-25 16:27:00
內內
作者: storym94374 (瑪利歐) 2017-10-25 16:27:00
就 嗯 一個字而已吧
作者: killerken (踢了肯) 2017-10-25 16:28:00
阿捏膩？
作者: bluelamb (藍羊) 2017-10-25 16:29:00
會直接翻出嘛大概是不知道怎麼轉化就照音去翻了
作者: reigon1126 (登入送永久廢文) 2017-10-25 16:29:00
跟 呃.. 反正 很類似
作者: murmur38 (￣﹁￣ ) 2017-10-25 16:30:00
阿拉阿拉媽媽
作者: GalLe5566 (給力5566) 2017-10-25 16:30:00
跟呃的語意不太一樣吧?
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2017-10-25 16:30:00
嗯哼
作者: n555123 2017-10-25 16:32:00
語氣上感覺比較接近"反正"，帶點無奈的"無所謂"的感覺
作者: insominia (摸éšåŠ©ç†) 2017-10-25 16:34:00
要看前後文
作者: ghghfftjack (慾望深厚的老衲) 2017-10-25 16:38:00
嗯 應該就可以了
作者: yuehzai (心葉) 2017-10-25 16:39:00
嗯吶～
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2017-10-25 16:40:00
嘛,頭力愛滋~~~~
作者: LiNcUtT (典) 2017-10-25 16:41:00
覺得比較接近1樓的算了
作者: vul31l3m4m3 (焦糖小寶) 2017-10-25 16:41:00
嘛嘛卿
作者: tccauo (別問了) 2017-10-25 16:41:00
日語的"總之"
作者: LiNcUtT (典) 2017-10-25 16:44:00
とりあえず.つまり才是總之吧?
作者: c9n60207 (索華特) 2017-10-25 16:44:00
看到直翻「嘛」我整個尷尬病大發
作者: ruledesign (ruledesign) 2017-10-25 16:46:00
沒有 我翻了這麼久 答案是沒有
作者: marchcharlie (井岡山田孝之) 2017-10-25 16:46:00
要看前後文啦
作者: GalLe5566 (給力5566) 2017-10-25 16:48:00
我覺得意義比較接近肛 反正沒啥意義
作者: karas733 (redspiderlily) 2017-10-25 16:51:00
就是在網路上和現實中判別對方是宅宅很準的依據吧…我自己也算常用
作者: mayday7510 (山豬) 2017-10-25 16:52:00
ま
作者: goenitzx 2017-10-25 16:54:00
就語助詞 像英文的 well... 講出話前的思考時間用的
作者: mikeneko (三毛貓) 2017-10-25 16:54:00
翻譯能力低落的才會直接翻出來，比如說盜版字幕組
作者: JasonTea (傑森踢) 2017-10-25 16:55:00
到底為甚麼會直接打「嘛」，跟空耳一樣
作者: LABOYS (洛城浪子) 2017-10-25 16:56:00
看前後文我通常都翻成哎、哎呀、呃這三種看哪一種在當下比較順
作者: rfoo1789 (心情如表情) 2017-10-25 16:56:00
姆咪
作者: ghostrick (蛋頭) 2017-10-25 16:58:00
跟成年女性講的 阿拉阿拉 意思一樣嗎
作者: as920909 (a^s_) 2017-10-25 16:58:00
んなぁ
作者: rabbithouse (智乃的歐尼醬) 2017-10-25 16:58:00
嘛嘛嘛嘛嘛嘛 (嘛了六次..!
作者: at90027 (蜻蜓) 2017-10-25 16:59:00
感覺是出現在不太認同對方而遲疑的詞
作者: GalLe5566 (給力5566) 2017-10-25 17:01:00
那唵嘛呢叭咪吽 的嘛...要怎麼翻...好啦 我自己走
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2017-10-25 17:04:00
嘛吶 手打捏
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2017-10-25 17:17:00
嘛，你個娃兒說啥子呢
作者: hdjj (hdjj) 2017-10-25 17:21:00
碼
作者: kuromai (暮) 2017-10-25 17:27:00
好啦好啦
作者: CP64 ((￣▽￣＃)﹏﹏) 2017-10-25 17:30:00
總之呢... 好啦就... 之類的東西啊 就是個有點微妙的發語詞
作者: HiZHow9527 2017-10-25 17:45:00
也罷 的感覺?
作者: skhten (skhten) 2017-10-25 17:51:00
每次聽到別人講"嘛"我懶趴就起火(?
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-10-25 17:54:00
總比用髒話來替代好了
作者: P2 (P2) 2017-10-25 17:57:00
姆咪
作者: howard2451 (howard) 2017-10-25 17:57:00
我也是看到有人用這個字就會很火大XD
作者: Vincent4 (楓è½ç§‹åƒ) 2017-10-25 17:58:00
嘛啊啊啊啊啊啊啊QAQhttp://i.imgur.com/vbVLn5b.jpg
作者: Endlesstear (杜鵑啼血) 2017-10-25 17:59:00
就是 ＂嗯 …＂的感覺
作者: SSCSFE ( ) 2017-10-25 17:59:00
臨表涕泣 不知所云
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2017-10-25 18:02:00
因為有人會起火 所以我還蠻常用的
作者: enjoytbook (en) 2017-10-25 18:08:00
比欸輕柔的感覺
作者: probsk (紅墨水) 2017-10-25 18:10:00
好喔
作者: sillymon (塑膠袋) 2017-10-25 19:02:00
嘛，還蠻智障的
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2017-10-25 19:16:00
唔 這問題最近是季經文啊
作者: cwpjacky 2017-10-25 19:38:00
呀咧呀咧
作者: agag5123 (ag) 2017-10-25 20:08:00
摁吶~
作者: bladesaurus (刀鋒é¾) 2017-10-26 00:47:00
豪喇花枝
作者: knok (諾克) 2017-10-26 00:47:00
呃
作者: wow123475 (Blaze2873358) 2017-10-26 01:21:00
嗯吶~
